十六集第四~六話對話翻譯 (當然還是有劇情)

看板MONSTER作者mstar (Wayne Su)時間21年前 (2004/05/03 11:45)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

第四話 063 定清:"好厲害！大家都在談論了！" "說上吊坡的鬼屋真的有幽靈出現了！" 服部:"呼呼..." "先把面具脫掉吧，定清" 定清:"啊.. 啊...." 服部:"雜貨店前的歐巴桑們、書店的大學生們..在談還有呢..？" 064 定清:"喫茶店老闆在門口跟客人討論.. "真厲害，我們做出來的晴天和尚造成大騷動了！" 服部:"再多查看看吧" 定清:"啊..好，我知道了" "啊..還有..." "賢知他們那群人... "阿區跟賢知他們也在談論這個" "我再去多調查看看" 065 服部:"賢知..." 服部想:"賢知..." "賢知..." 第四話真正的上吊坡 066 暑假日記:"我的萬博參觀終於在今天結束了，明天要開學了，今天晚上不搭新幹線回東京不行" "趁今天最後一天，把之前沒去過的哥倫比亞館和梵諦岡館慢慢逛過" "這就是我漫長但感覺起來時間很短的萬博生活" "開學後班上的同學一定都有講不完的萬博......" ? :"福平～" 067 服部:"賢知..?" "怎麼可能... 怎麼可能..." "真的是賢知..! 為什麼他會來...." "怎麼辦...要出去嗎..怎麼辦.... 今天才8月28日，我應該還待在大阪..." 068 服部:"日記已經寫到31日了那傢伙以為我已經從大阪回來了嗎？" "該怎麼辦.... 該怎麼辦...." 賢知:"好像不在家的樣子" 服部:"啊..賢知.." 賢知:"好吧，那就今晚12點，在神社集合" 小孩:"晚上十二點..家裡不會讓我出來..." 賢知:"那就想辦法呀" "沒有錯，有人親眼看到了上吊坡鬼屋的幽靈！" 069 小孩:"真的出現了嗎？" 小孩:"真的出現了啦！" 服部:"賢知他們...他們要去看那個.." "賢知他們看到了我做出來的那個會被嚇到..." "賢知被嚇到..." 070 服部:"好想看" 服部想:"好想看好想看好想看好想看好想看好想看" 071 面具:"所有人都集合好了" "比他們先繞到鬼屋去是不是比較好.... 定清應該已經先過去了..." "好，就這麼辦吧" "啊... 啊..." 賢知:"喔你也來了啊" 072 面具:"啊...." 賢知:"來出發吧" 面具:"啊...." 賢知:"喂.. 你也把面具脫下來嘛.." 面具:"啊...." 服部:"啊..啊.." "這...這個...我才剛剛回來... 馬上就要開學了吧... 我一直待在大阪的萬博會場..." "所以不清楚東京這邊發生了什麼事..." 賢知:"抱歉，我遲到了!" 073 阿門:"你遲到了，賢知！" 義常:"是你說要去的耶！" 賢知:"對不起，對不起" 服部:"這..這個..我..." 阿門:"全部到齊了嗎？" 小孩:"丸夫呢?" 服部:"我..我..今天才從大阪的萬博....." 義常:"果然怕得不敢來的樣子，青蛙仔也是..." 阿門:"那幾個傢伙...真是沒用..." 服部想:"誰都沒在注意.... 暑假期間。應該是去萬博的我其實還在這裡... 誰都沒注意... 我在這裡的事實..." 074 小孩:"哇啊啊啊啊啊!!" 小孩:"笨..笨蛋，別嚇人嘛.." 小孩:"樓梯在哪裡..?" 小孩:"還是回去啦..." 阿區:"找到了..樓梯在這裡..." 服部想:"定清，好好幹啊照剛剛在電話中講的做就對了" "來吧.. 所有人嚇到吧大聲哀嚎吧怕得逃走吧，賢知..." 075 服部想:"來吧，定清把晴天和尚弄出來吧...!" 076 阿門:"噗..." 小孩們:"哈哈哈哈哈!!" 服部想:"咦..." 小孩:"這是什麼東西啊?" 小孩:"只不過是大型的晴天和尚嘛" 阿門:"是誰？搞這種惡作劇" 小孩:"大家看到這個，以為是幽靈，就大騷動了嗎.." 服部想:"失敗了..." "失敗了失敗了失敗了失敗了失敗了" 077 義常:"呵～～啊～好睏... 我要回家了.." 小孩:"我也是.. 被老媽發現我偷溜出來就糟了" 阿區:"賢知，我們再去上面看看" 賢知:"啊.. 好.." 阿門:"已經什麼都沒有了啦" 服部想:"咦..." 阿區:"啊...嗯..." 賢知:"既然都來了，就看看吧" 服部想:"上去幹什麼..?" 阿門:"那兩個傢伙還真無聊" 服部想:"定清會被看到..!" "那傢伙要是全講出來...!" 078 阿區:"你有看到嗎？賢知" 賢知:"啊..有啊手電筒照到晴天和尚的瞬間" "晴天和尚後面的樓梯間時，瞬間有什麼跑了過去" 服部想:"定清跑走時被看到了..." 賢知:"真是厲害.." 服部:"定清.. 你在哪裡..定清" 079 服部:"定清" "到這裡來!" "都是你的關係!" 定清:"對不起...對不起..我...." 服部:"算了..定清這些都是你一個人搞出來的" 定清:"咦..?" 服部:"都是你的關係! 我還在大阪，我還沒回到東京!" 定清:"哇！" 服部:"戴上這個，然後去說是你一個人搞的！" 080 服部:"如果問你為什麼要這麼搞，你就回答「煩死人了，管我要幹什麼」！" "其他的一律都不准說！知道了嗎！這件事的真相絕對不准說出去！" "如果說出去，就不再是朋友如果說出去....." "我就殺了你" 第五話 081 服部:"知道了嗎！我還沒回到東京!我還在大阪的萬博!" "這個晴天和尚是你一個人搞出來的老實地去說「是我幹的」！" "知道了嗎！這件事的真相絕對不准說出去！" 082 服部:"如果說出去，就真的不再是朋友!" "如果說出去..... 就真的..." 083 服部:"誰在那邊..!" 第五話真正的幽靈 084 ? :"哇啊啊啊啊!" 賢知:"出..出現了！" 服部:"咦?" 085 義常:"賢知，阿區！是什麼出現了..." "哇！" "等...等等我啦！" "別丟下我啦....!" 086 小孩們:"哈哈哈哈哈" 義常:"到..到底是什麼出現了，賢知，阿區..." 阿區:"是真正的..." 賢知:"是..是真正的..." 義常:"真正的...你們在二樓看到什麼？" 賢知&阿區:"我看到真正的幽靈了!" 087 義常:"咦?" 小孩:"哇啊啊啊啊!" 義常:"啊..等等我!賢知，阿區...!" 服部:"看到什麼了...？" "那些傢伙到底....." 088 服部:"我也想看看" "我不可能會看不到" 定清:"啊..." "喂不是說幽靈不存在嗎！" "喂..." 服部:"那兩傢伙跑到二樓最裡面..." 定清:"不要再去了!回家吧！" 089 服部:"我不可能會看不到" 090 服部:"我不可能會看不到..." "那兩傢伙都看到了，我不可能會看不...." 定清:"哇..." "哇...哇... 哇..." 服部:"你怎麼了，定清！" 定清:"哇..." "哇哇哇哇!" 091 定清:"無臉鬼啊！" 服部:"喂，等一下，定清！" 092 服部:"你是... 誰....?" 093 作文:"萬國博真的很有趣...真的很有趣....萬國博真的很有趣... ...萬國博真的很有趣..萬國博真的很有趣...萬國博真的.." 094 老師:"嗯..今天開始是第二學期，大家該收收心，用新的心情用功唸書" "新學期一開始，有件事情要讓各位知道.. 服部想:"唸我的日記唸我的日記唸我的日記...." 老師:"這學期開始，佐田清志同學轉到別的學校去了" 095 老師:"很高興他在這段短時間內跟班上同學相處的很好" 服部想:"這種事居然在暑假中都沒說.. 這種事居然在暑假中都沒說.." "定清... 這種傢伙這種傢伙這種傢伙這種傢伙" "絕交" 同學:"賢知，聽說你們看到幽靈了，真的嗎？" 同學:"阿區也看到了嗎？" 服部想:"萬博的話題呢？萬博的話題呢？" 096 服部想:"來人跟我談萬博的事吧來人跟我談萬博的事吧..." 097 萬丈目:"這是NASA開發的特殊容器" "在這裡面養海猴，就算什麼都不管，還是可活上五年" "已經沒剩下幾個了，早買早賺到" 山根:"嗯，大叔" "聽說NASA其實造假了..你知道嗎?" 萬丈目:"你在說什麼？全世界都知道NASA，發射阿波羅號登陸月球的美國航太總署" 山根:"所以說，那件事其實是造假的" 服部:"你是說其實並沒有真正登陸月球是吧，山根同學" 山根:"是啊，萬博裡面的月石其實是假的..." "啊..." 098 山根:"好久不見了，「朋友」... "我還以為會在萬博會場遇到你..." "那個...可以解除「絕交」了嗎..." 服部:"別說那個了... 你知道什麼更有趣的東西嗎？" 山根:"咦?是什麼？" 萬丈目:"這兩個小鬼在搞什麼...." 第六話 099 服部:"如果說..." 山根:"嗯嗯.." 服部:"如果說這個大叔是個壞人，是運送病毒的推銷員..." 萬丈目:"啊?" 服部:"嗯..沒事，呼呼.." 服部:"如果說這個大叔在世界中散發那個病毒..." 山根:"有趣！這想法真是非常有趣!" 萬丈目:"這兩個小鬼在講什麼...." 100 山根:"果然，「朋友」還是最厲害的" "跟「朋友」聊天真是有趣的事其他的人都是小孩樣，聊都聊不起來" 服部:"不過...山根同學，你講得太多了吧" "把我們的秘密輕易地就說給阿區聽了" 山根:"我不會再講了...!! 我絕對保證..絕對...!!" 服部:"你似乎也不大相信我的能力..." "還說那是「魔術」" 101 山根:"不是，我那時只是想問你「是不是魔術」而已!" "相信我，我真的沒有懷疑你" 服部:"如果再說那種話..那就真正要跟你「絕交」" 山根:"我保證.. 絕對不會再...." 萬丈目:"算了，在這種什麼都沒有的路上擺攤，根本賣不出去" 102 服部:"大叔，那個湯匙讓我看一下" 萬丈目:"那個不是賣給小孩的東西 "NASA開發的高級湯匙..." "就算被大象踩過也不會彎掉" 服部:"真的嗎？讓我看看..." 萬丈目:"別弄傷了，這是要賣的東西..." "喂!該還給我了，快還來" 103 萬丈目:"怎..怎麼回事..." "怎麼弄彎的..." 104 服部:"走吧" 山根:"好" 萬丈目:"喂..喂" 山根:"這不是魔術喔" 第六話超越人類 105 服部:"也就是說，不試著製造病毒不行" 山根:"不試著製造不行" 服部:"有了病毒後，要馬上再製造疫苗" 山根:"是啊，真是好意見" 服部:"我的預言實現後，山根同學不努力一點人類會滅亡喔" 山根:"我會加油的，我以後要唸研究所專攻病毒" "真厲害，我們真的可以拯救人類要靠我們，人類才不會滅亡" 106 服部:"我並不普通嗎..." 山根:"一點也不普通，已經超越人類了" "你們班用餐的湯匙都被你弄彎" "我聽到這件事時，全身都起雞皮疙瘩了" 服部:"比起那個，我還能做到更厲害的事" 山根:"更厲害的事..?" 107 山根:"定清..?" 服部:"果然轉去新學校也被欺負了吧？" "要再加入嗎？除了我之外，「朋友」沒有其他人囉" 山根:"更厲害的事..." 108 山根:"沒關係吧.. 不用作到這種地步..." 服部:"新(真)預言之書上有" 山根:"可是..，不用作到這種地步，就已經知道朋友的利害了.." 服部:"「他曾經死後復活」山根:"這...這個...." 服部:"不相信嗎？" 山根:"沒有，沒有!!" 服部:"這次暑假最後一天.." 109 服部:"將發生奇蹟" 山根:"我帶繩子來了..." 服部:"哼..." "好，走吧" 山根:"啊..等一下" ? :"終於找到了.." 110 萬丈目:"還記得大叔我嗎？" "這是大叔我的名片" "去年秋天你不是表演給我看過嗎？我終於知道是什麼了.. "這本英國的科學雜誌上記載著「驚奇的魔術弄彎湯匙」" 山根:"才不是魔術" 萬丈目:"不，抱歉，抱歉 "真相是什麼，對大叔我來說都不重要" 111 萬丈目:"要跟我聯手嗎？" "啊，不用馬上回答..." 山根:"比起那個，今天晚上會有更厲害的事發生" 萬丈目:"真好啊，能做到更厲害的事啊... 真好啊..." "隨時都可以撥名片上的電話給我" "我會等你的電話喔" 112 噹機:"你們，呆呆站在那邊幹什麼" "趕快..!!不快點救他就....!!" 113 山根:"別打擾我們，噹機" "別打擾奇蹟的發生" "喔喔！" "真厲害..." "死了之後又復活了！" 服部:"你也是證人囉" "把看到奇蹟的事告訴大家吧" 114 噹機:"騙人，人死了之後絕對無法復活" "人死了之後就變成「無」" "若真的死了就死了，不會發生什麼奇蹟" 山根:"在說什麼啊，你剛剛不是也看到了" 噹機:"那有機關" 服部:"你敢說這種話" 噹機:"想..想幹什麼" 服部:"跟他絕交" 115 山根:"絕交啦" "真是笨蛋，居然不相信奇蹟" 服部:"啊..該讓我下去了...." 116 山根:"怎麼了，「朋友」...?" 服部:"糟糕...安全繩脫落了.. 死...要死了..." -- 回憶篇終於翻完了.. 呼～～看在我這麼努力份上，可以賣我兩件 T-Shirt 嗎？ :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

十六集 第四~六話對話翻譯 (當然還是有劇情)

十六集第四~六話對話翻譯 (當然還是有劇情)