十六集第七、八話對話翻譯 (當然有劇情)

看板MONSTER作者mstar (Wayne Su)時間21年前 (2004/05/04 01:32)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

第七話 117 服部:"嗚... 死..." 蒙面:"絕交吧" 正雄:"絕交啦" 118 噹機:"快清醒過來..." 蒙面:"再見...." 第七話朋友曆 119 ? :"沒想到，你會是這種死法" 120 朋友:"哈..!" 部下:"真是非常抱歉剛剛讀取系統發生了問題" "不過請安心，之前保存的資料都很安全 "非常抱歉讓您感到不舒服... 「朋友」啊，不..." 121 部下:"「世界大總統」..." 朋友:"啊..." "是過去的記憶啊... 但是...那個是什麼..." 122 朋友:"最後出現的那個影像...." "到底是...." 123 "朋友曆3年" 124 ? :"小治，回家吃飯囉!" 小孩:"TA-KEYA～～SAODAKE" (唱歌) 小孩:"青蛙哭了就要回家" (唱歌) 小孩:"哈哈哈!" 小孩:"喂，勝雄，來街頭電視看摔角吧" (カツオ暫時翻成勝雄) 勝雄:"好啊..可是要吃晚飯了，不回家不行" 小孩:"切，你最近都不太跟我們一起喔" 小孩:"因為他家買了電視嘛" 125 小孩:"真的嗎？" 勝雄:"不是買的，是人家送給我爸的舊貨" 小孩:"摔角還是要看街頭電視才最棒哩" 勝雄:"我知道啦，可是不回家不行..." 小孩:"喂，該走了雷神山的比賽要開始囉" 小孩:"好，馬上就走!" 小孩:"下次讓我到你家看電視吧十一點有色情節目「Eleven好心情」" 勝雄:"耶～～不行啦" 小孩:"喂，該走了啦..!" 小孩:"那就這樣說定囉" 勝雄:"哈...." 126 電視:"出招了！雷神山的雷神掌擊...!" "連「地獄使者」破壞機器2號都支持不住了!" "被逼到角落了.. 仍然繼續使出掌擊...!" 勝雄:"雷神山果然厲害!是吧，爺爺!" 爺爺:"嗯...啊...." 127 媽媽:"勝雄，不要只顧著看電視，快一點吃飯!" 勝雄:"我有在吃啦..!" "喀啦喀啦" (拉門聲) 媽媽:"啊，老爸回來了.." 爸爸:"呃...我回來啦～～～～" 媽媽:"啊...又喝成這樣，真不像話!" 爸爸:"真不～～～" 媽媽:"早苗，把這個醉鬼抬進去...!" 128 早苗:"為何每次都一定要我幫忙抬!" 勝雄:"哇!" 電視:"一! 二! 三!!" "雷神山果然無敵!! 繼破壞機器1號後，又輕易地擊敗2號..!" 勝雄:"爺爺，他好厲害啊!" 爺爺:"嗯..." "這沒什麼，還未夠班啦跟那傢伙比起來...." 勝雄:"那傢伙...是誰？" 爺爺:"我們那個年代的那個人... 傳說中的那個男人..." 129 爺爺:"Great... Antonio... 豬木～～" 勝雄:"Great Antonio 豬木...?" 爺爺:"啊... 長長的下巴、穿著破爛的衣服...低沈的嗓音... 啊...." 勝雄:"破爛的衣服...?" "那個人是不是長頭髮?" 爺爺:"啊...啊?" 勝雄:"我說，那個叫Great什麼的厲害摔角手，是不是穿著破爛的衣服，頭髮也很長?" 爺爺:"是啊...一頭亂髮..." 130 爺爺:"連熊都不是這傢伙的對手..." 勝雄:"這..這麼厲害啊..." 爺爺:"說到熊....牛...." 勝雄:"啊?" 爺爺:"我想吃牛肉～～啦" 勝雄:"媽媽說，牛可能是傳播那個病毒的媒介，所以不讓我們吃" 爺爺:"好吃的牛排.... 牛排啊....." 勝雄:"牛排...." 爺爺:"汁液狀的肉脂.. 一放進口中就融化般的美味.." 勝雄:"喔..." 131 勝雄:"有這麼好吃?" 爺爺:"在死之前真希望再吃一次... 再吃一次就好..." ? :"勝雄!搞什麼!怎麼把爺爺弄哭了!" 132 勝雄:"大叔是我啦，大叔，我要進去囉" ? :"嗚.." 勝雄:"你沒事吧，大叔我帶飯來了" ? :"啊..啊真麻煩你了" 勝雄:"不用客氣.. 你的腳還會痛嗎?" ? :"啊..漸漸痊癒了" 133 勝雄:"我知道大叔是誰了喔" ? :"咦..?" 勝雄:"你是 Great Antonio 豬木吧？" ? :"Great.. 從哪裡聽來的..." 勝雄:"爺爺說的，Great Antonio 豬木吧連熊都可以打敗" "所以大叔你才會這麼厲害" "那個時候橋上倒了五個壞人，都是大叔做的吧" ? :"也許是吧..但不管怎樣，我還是受傷掉到河裡面... 如果沒被你救起來，也許已經掛了我也只不過這種程度啊... 134 勝雄:"才不是呢，對方用槍射你，你都能打倒他們" "真厲害啊，你果然是最強的男人 Great Antonio 豬木" ? :"Great.... 啊，原來如此，我知道了... 呼呼..." 勝雄:"不要再騙我了，穿著破爛衣服、散亂的頭髮、低沈嗓音..." ? :"呼呼呼...我叫「阿區」" 勝雄:"「阿區」..?" ? :"我們那時代，是有叫 Antonio 豬木的厲害摔角手但是更早之前，還有個叫 Great Antonio 的摔角手" "我小的時候聽說，穿著破爛衣服、散亂的頭髮、低沈嗓音..." "嗚...啊..痛... 總之，我不是那種厲害的傢伙..." 135 ? :"也曾有人叫我「將軍」但...我...." 阿區:"只不過是個叫「阿區」的普通人" 第八話 136 早苗:"為什麼不過來！" "為什麼...你在說什麼？不是講好了嗎！" "是你說內藤學長失蹤的事很可疑的啊！" 什麼？又找到其他喜歡的人了？" "不是這問題！是你叫我們一起站出來的啊！" "咦，聽不到？咦已經開始了啦！咦?" 137 "朋友曆3年" 群眾:"抗爭!抗爭!" 警察:"馬上終止集會！從現場離開！" 群眾:"解放圍牆!" "反對隔離政策！" "解放圍牆!" "解放圍牆!" 警察:"噴水!" 第八話撐竿跳之男 138 警察:"立刻從現場離開！" "這次集會是非法的，立刻從現場離開！" 群眾:"哇!" 群眾:"混帳！不是在限水嗎？" 群眾:"既然還可以在這噴水，不會分給圍牆對面的人啊！" 群眾:"對啊！外面還有人因為病毒而一個個犧牲啊！" 群眾:"解救圍牆另一側!" 群眾:"解救圍牆另一側!" 革樂派:"不對...!!" 139 革樂派:"你們都被騙了!病毒早就被消滅了!圍牆對面是樂園啊!" 群眾:"革命樂園派來幹什麼！" 群眾:"革樂派滾開啦！" 革樂派:"圍牆對面有特權階級住在那裡過著優雅的生活!" 革樂派:"解散特權階級!" 革樂派:"把財富給我....哇...!" 群眾:"解救圍牆對面悲慘的同胞!" 革樂派:"幹什麼，可惡!" 群眾:"這裡不是讓你們出鋒頭的地方!" 警察:"噴水!" 140 早苗:"哇啊啊啊啊啊!" "這是怎麼回事? 大家的說法都不一樣?" 男 :"啊..真糟糕，你全身都濕透了" 早苗:"怎..怎麼了" 男 :"既然石頭、油漆都丟出去了，那就走吧" 早苗:"要走去哪裡...？" 男 :"去喝點東西吧..這邊這些人都是趁人多來這邊搭訕的" 早苗:"啊？" "放開我！我是因為集會才過來的，別把我跟你們混為一談!" 男 :"哇！好可怕!" 141 早苗:"我是因為這個社會太可疑，不知道什麼可信什麼不可信才會來這邊的..." 男 :"喂，找這種對象會被用妨礙風化罪抓起來哩" 男 :"啊啊.." 早苗:"我是因為學長..." 群眾:"走吧，該回去了.." 群眾:"想去喝東西，可是沒錢...." 群眾:"肚子好餓..." 早苗:"這是怎麼回事.. 這算是抗爭嗎...?" 群眾:"雖然這麼說，可是三年前就是靠著「朋友」把我們跟病毒隔離出來，我們才能活下來..." 群眾:"你有聽說嗎?" 群眾:"啥？" 群眾:"有人去過圍牆對面後又跑回來了" 142 群眾:"啊，我也聽說過，用撐竿跳跨過圍牆" 群眾:"少騙人了..." 群眾:"我聽說的是慢慢爬過圍牆..." 群眾:"越說越離譜了!" 群眾:"像超人一樣飛過去？" 群眾:"不不，聽說是像 Hulk Hogan 的人" (注:知名摔角手，造型就像阿區那樣) 群眾:"Hulk Hogan 是誰？" 群眾:"以前的摔角手，留鬍子、長髮..." 群眾:"沒聽過..." 早苗:"圍牆的對面....." 143 警察:"馬上解散!" "馬上離開現場..." 勝雄:"這可樂餅麵包好吃吧！" 144 勝雄:"我想老是偷拿晚飯會被發現所以今天就出錢買，這家店的可樂餅麵包最好吃了" 阿區:"是啊，的確不錯" 勝雄:"我不用吃啦" 阿區:"沒關係，吃吧" "咕....." (肚子叫聲) 勝雄:"那就一半好了" "我們常常邊吃這個邊看街頭電視轉播摔角" "你知道雷神山嗎？很厲害喔" 145 勝雄:"可是我想，大叔應該比他厲害.. 畢竟是 Great Antonio 豬木" "可是最近有人送老爸電視，所以都得回家，不能看街頭電視回家又不讓我看摔角" "老媽喜歡歌唱節目，老姊只喜歡看新聞" 阿區:"你有姊姊啊" 勝雄:"超頑固的，老是在讀一些很艱深的書所以視力變得很差" "本來就不受歡迎了，又戴了眼鏡就更...." 早苗:"誰不受歡迎啊" 勝雄:"嗚咕!" 146 早苗:"我早就知道你最近老是晚上偷溜出去了" 勝雄:"老..老姊..!" 早苗:"你... 你是誰?" 勝雄:"他..他受傷了，我救了他而已，沒有什麼..." 早苗:"你是 Hulk Hogan 吧?" "你是去過圍牆對面的 Hulk Hogan 吧?" 勝雄:"不是啦，他是 Great Antonio...." 阿區:"我不是 Hulk Hogan... 但是我去過圍牆對面" 147 早苗:"怎麼樣？那邊狀況怎麼樣了...?" "我去參加抗爭，大家的說法都不同那邊到底是地獄，還是天堂?" 阿區:"都一樣" "圍牆只不過是隔間，每個地方都跟這裡一樣" "我花了兩年多走過了本州一帶每個地方都像小型公社" "到處都被小型的「朋友」所掌控著...." 148 阿區:"為什麼要去參加抗爭？" 早苗:"我..我的學長突然整家的人都消失了說是轉職到大阪去了，但是卻都聯絡不上..." "他常常說「朋友」太可疑了" "你剛剛也說了什麼「小型的朋友」..." "朋友到底是壞人，還是好人？" 149 阿區:"妳自己判斷吧" "什麼是善、什麼是惡.... 可以明白的是..... "都是因為我們的關係... ....才會變成這樣" 早苗:"咦..?" 阿區:"也許我是創造出「朋友」的人之中最後的生存者" 早苗:"什麼意思...?" 阿區:"總之，別去參加那種沒意義的抗爭了，會惹來麻煩" 150 早苗:"我一直在想，該怎麼參加..." "有個為了拯救政治犯而一直活動的組織我想參加那個組織... "聽說是叫「賢知一派」的組織.." 阿區:"賢知....? 也許那是皆本的化名...?" 早苗:"好像是喔" 阿區:"皆本...." "義常嗎...?" 151 早苗:"你認識?" 阿區:"不..沒有.." 早苗:"最近好像還有另一個組織活動量增加了但是和賢知一派完全不同..." "該怎麼說呢.... 那好像是非常恐怖的組織" "暗殺了很多「朋友」方面的人..." "領導者是個年輕女性...有超凡的領袖魅力..." 152 早苗:"還有超能力、預知能力！" "這個領導者非常的冷酷，大家都稱呼為... "「冰之女王」..." -- 第八話的劇情好可怕... 為何阿區會那麼失意、會講那些話... 是看到了什麼東西嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.25.112

十六集 第七、八話 對話翻譯 (當然有劇情)

十六集第七、八話對話翻譯 (當然有劇情)