十六集第9~11話對話翻譯 (怎麼可能沒劇情)

看板MONSTER作者mstar (Wayne Su)時間21年前 (2004/05/04 05:25)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

第九話 153 勝雄:"爺爺..." 爺爺:"啊..." 勝雄:"你聽過 Hulk Hogan 嗎？" 早苗:"勝雄，別..." 勝雄:"那個人厲害嗎？" 爺爺:"Hulk Hogan..." 早苗:"爺爺.. 不用想了啦.. 不是什麼重要的問題..." "別提這些事啦！" 爺爺:"Hulk...." 154 爺爺:"綠色的巨人啊" (綠巨人Hulk... -_- ) 姊弟:"綠色?" 爺爺:"惹他生氣就會很恐怖喔～～專治壞孩子～～" 姊弟:"生氣就會變得很恐怖...." 媽媽:"快點吃飯啦！你們這兩個小鬼！" 155 早苗:"生氣就會變得很恐怖" 勝雄:"果然是那個人..." "原來他不是 Great Antonio 豬木，而是 Hulk Hogan..?" 第九話近代史 156 阿區:"計畫暗殺朋友的極激進組織..." "擁有超能力的冷酷女領導人" "冰之女王..." "喀噠" 早苗:"我拿早餐來了" 阿區:"老是麻煩你們了" 早苗:"不用那麼緊張也沒關係，我家這倉庫很少使用" 157 早苗:"我弟因為今天是暑假返校日，上學去了 "他老是提心吊膽怕被家人發現誰叫他老是鬼鬼祟祟..." "你的腳...沒事了嗎？" 阿區:"啊...應該可以走動了" 早苗:"畢竟是被槍打中，還是別太勉強較好...." "槍擊你的人是誰？" "因為你從圍牆對面所以認為你會惹出麻煩？" "還是那些極激進派份子...?" "還是說，是「朋友」...?" 158 早苗:"我最近已經分不清楚了到底什麼是對的什麼是錯的...." "教科書上面什麼都沒寫... 2000年血腥除夕夜以後的歷史，竟只有短短兩頁" "全部都是寫「朋友」拯救了世界..." "圖書館裡只有被審查過的書，其他什麼都沒有..." "到底為什麼要做書籍審查？為什麼不能讓人有知的權利?" "我去問爸爸，他卻老是說..." 159 父親:"近代史...? 妳又在唸這種艱深的書啦.." "歷史是怎麼樣都不重要啦" 早苗:"酒味好濃～～" 父親:"有家庭、有工作、有飯可以吃... 那就什麼都不用管啦" "無意間活了下來～～～之後會變成怎樣啊～～～" (歌) 早苗:"酒臭味真的好濃!" 阿區:"說說看妳知道的事情吧" 早苗:"咦...?" 阿區:"妳知道些什麼就儘量說說看吧" 160 早苗:"啊... 2015 年萬博開幕式中，羅馬教宗被暗殺是朋友救了他..." "之後，那個病毒開始在世界散播開來..." 阿區:"萬博開幕式時，你們家也有去會場...對吧？" 早苗:"是啊所以「朋友」優先給我們疫苗..." "爸爸媽媽都非常高興，因為我們全家都生存下來..." "....不知哪時候開始，開始建造圍牆最早是目黑區、品川區...." (東京的行政區) 161 早苗:"一時之間，東京就被圍牆分割開來了" 阿區:"...就這樣，我們被趕到圍牆外，因為要清除可疑者..." 早苗:"我們也被趕出舊家，被移置到這裡來" "這個「朋友」建造的城鎮..." "這裡是怎麼樣？有人說這裡真讓人懷念" "你也對這裡感到懷念嗎....?" 162 阿區:"不...." "我一點都不感到懷念" 163 阿區:"新宿變得怎樣了?" 早苗:"新宿...?" 阿區:"這裡到新宿之間沒有圍牆吧?" 早苗:"是啊..可是爸爸說那裡很危險，叫我們別靠近..." 阿區:"原來如此... 歌舞伎町的教會還在啊...." 早苗:"是因故不得不去那邊嗎？" "我可以幫你去!" 164 阿區:"找其他人幫忙去教會就沒有意義了" 早苗:"是要去祈禱嗎？" 阿區:"嗯...算是吧...." "嗚～～～～" (警報聲) 行人:"真是煩人的警報，可惡!" 行人:"又發生什麼事情了吧" 165 早苗:"哈! 哈! 哈!" "不見了!" 166 早苗:"你想幹什麼，你還不能走動啊..." 阿區:"我做了柺杖..." "這個警報聲是..." 早苗:"我剛剛打工回來時，經過街頭電視時有看到新聞在播!" "賢知一派的成員有好幾個人被追捕，而且已經被包圍了!" 阿區:"義常...!" "可以借用電視看看那個新聞嗎？" 早苗:"家裡的人應該都已經睡了" 167 早苗:"咦，電視還開著..?" 小孩:"哇!" 早苗:"這麼晚了你們還在幹什麼！" 小孩:"這..這..勝雄找我來看「Eleven好心情」..." 勝雄:"咦....!" 小孩:"再見，晚安!" 早苗:"真是的...." 勝雄:"騙人！他說的不是真的!是他要我讓他看色情節目....." 早苗:"安靜啦!" 168 勝雄:"啊... Hulk Hogan..." 電視:"叭叭啦叭～" 早苗:"來不及了，節目播完了..." 電視:"叭叭啦叭～" "沙......." 早苗:"法令規定播送終了後就得把電視關掉" 電視:"沙......." 阿區:"等一下" 169 早苗:"可是法令有規定.." 阿區:"稍等" 早苗:"咦..." 電視:"沙......." "沙......." 勝雄:"好像可以聽到什麼...." 早苗:"咦?" 電視:"沙......." 170 早苗:"女人的聲音...?" 電視:"沙......." "武裝起義...." "戰鬥的時機..." "起義吧..." "8.20..." "沙......." "武裝起義吧...." "8.20 上午0時..." "武裝起義吧...." 第十話 171 母親:"真的你們兩個人就夠了?" 早苗:"可以可以" 勝雄:"交給我們辦吧" 母親:"你們老爸真是的，沒事收下這個爛電視.." 勝雄:"沒關係啦，到淀橋的電視中心修理很便宜啦" 早苗:"是啊是啊" 母親:"真的要小心一點喔早苗，好好看住勝雄，不要讓他突然跑到馬路上去" 172 早苗:"我知道啦" 勝雄:"我們出發囉.." "哇...好熱喔..." 早苗:"喂，勝雄，才沒走多久就不行了啊？" 阿區:"很重嗎？" 早苗:"啊，不會，沒事啦" 阿區:"大概要多久?" 勝雄:"嗯..到淀橋的電視中心要...." 173 早苗:"依這個速度，大概要兩小時吧" 勝雄:"咦!這麼久喔～～" 早苗:"所以我叫你不要跟來啊!" 阿區:"淀橋...." "如果走到那裡，就離歌舞伎町很近了" "希望新宿歌舞伎町的教會還在...." "新宿...." 174 "朋友曆3年第十話小孩的想法 175 阿區:"這裡到底是哪個時代..." "東京的圍牆裡面居然是變成這樣..." "什麼21世紀" "什麼未來..." 勝雄:"姊，我好渴喔...!" 176 早苗:"你喔，可不可以不要吵了" 勝雄:"我口渴啦我口渴啦...!" 早苗:"真是...." "你要喝什麼?" 阿區:"不用，我不需要" 早苗:"對不起..." 勝雄:"請給我果汁!" 商家:"來，80「友路」" "找你 20「友路」" 177 商家:"幫家裡做事嗎？" 勝雄:"嗯，到淀橋的電視中心修理電視" 商家:"真能幹，跑到那麼遠去.." "我家也想買台電視，可是看來會常出問題..." "來，看你這麼能幹，給你個糖果" 勝雄:"謝謝妳..." "啊" 178 勝雄:"街頭電視正在重播摔角" 電視:"惡人 Borakkii 攻擊緊咬不放" (ブラッキー) "喔，不過雷神山堂堂正正地使用掌擊反擊!" 勝雄:"實況轉播時，大家都激動的不得了.. 果然摔角還是要在街頭電視上看所以家裡的電視壞了，我並不覺得什麼..." 早苗:"可是，壞掉的時機也真巧... 連帶的，還要帶妳到新宿去..." 勝雄:"快看，等一下雷神山會出現很厲害的招式喔!" 早苗:"快躲好!" 179 警察:"等一下" 180 早苗:"是...是...?" 警察:"要去哪裡?" 早苗:"啊... 到淀橋的電視中心修理電視..." 警察:"去吧，小心點" 早苗:"啊..是是..." 181 姊弟:"嘿咻！" 早苗:"勝雄，妳有用力推嗎？" 勝雄:"有啦～～" 阿區:"那是什麼？" 早苗:"什麼東西是什麼？" 阿區:"建在那裡的東西" 早苗:"建在... 啊..." "那是地球防衛軍" 182 阿區?:"地球防衛軍...." 183 阿區:"那是怎麼回事..." "防止宇宙人侵略，保護地球" 阿區:"宇宙人...侵略...?" 早苗:"「朋友」指示的" "那個病毒是宇宙人帶來的東西" "賢知一派中，賢知其實是宇宙人... 要製造出光線槍、為將來的最後戰爭作準備...." "連要移居火星之類的話都有..." 184 阿區:"妳相信... 這些話嗎？" 早苗:"有些人相信，但是我才不信老爸老是說，既然朋友說了那就是真的" "一般上班族工作就忙死了，根本不會去在意這些事真像是小孩子講的話一樣..." 阿區:"外星人侵略...." "光線槍.... 最後戰爭.... 地球防衛軍...." 185 阿區:"像小孩子講的話一樣..." "小孩的想法.... 早苗:"呼...終於爬上最高點了... 好，只剩下一點點路!" 186 "淀橋電視中心" "超特價" "便宜" 勝雄:"哇!放眼望去都是電視耶!" 早苗:"哪裡有在修電視..." "...嗯？怎麼了？" 阿區:"找機會把我放下去..." 商家:"這裡有在修理...." "這裡有在修理...." 187 早苗:"拜託你了.." 商家:"好，請往裡面走...!" 早苗:"啊..." "糟了..." 阿區:"怎麼了?" 早苗:"「親友隊」....!" 阿區:"「親友」?" 親友:"哦，修電視啊" 親友:"可以問妳幾個問題嗎？" 188 早苗:"啊...可以.." 親友:"怎麼壞掉的?" 勝雄:"深夜播放結束後電視還開著，隔天就什麼都播不出來了" 親友:"哦...深夜聽到了什麼? 親友:"喂，等一下!" 第十一話 189 親友:"喂，等一下!" 190 "喳" (彈匣與槍擦擊聲) 第十一話玩具箱 191 親友:"喂，小朋友" "這糖果是你掉的嗎？" 勝雄:"啊..是啊..." "謝...謝謝你..." 親友:"...結果，你在深夜播放結束後聽到了什麼?" 192 早苗:"沒..沒有..什麼都沒...." 親友:"不是規定深夜播放結束後要馬上關掉電源了嗎" "說說妳到底聽到了什...." "碰！" 親友:"哇!" "電視燒起來了...!" 親友:"滅火器!" 193 親友:"嗚!" "咻..." 勝雄:"哇!" "咳! 咳!" 阿區:"往這裡走!" 早苗:"咦?" 阿區:"快點!" 親友:"小鬼們逃走了!" 親友:"往那邊去了?" 194 "哈! 哈! 哈!" 早苗:"你的角沒關係吧!?" 阿區:"啊，還好!" 勝雄:"啊" 阿區:"怎麼了?" 勝雄:"電視放在那邊沒帶走!" 早苗:"現在不是討論那個的時機吧!" 阿區:"那邊有一大堆，搬一台走吧!" 勝雄:"那...." 195 早苗:"那麼大台的沒辦法帶著跑，帶這種尺寸的就好啦!" 勝雄:"耶～這麼小台～～?" 店家:"啊" "電視賊!" 勝雄:"哇哇哇!" "呼! 呼!" "哈! 哈!" "哈! 哈!" 196 "哈! 哈! 哈!" 勝雄:"好像沒再追過來的樣子" 早苗:"為麼要我拿這台電視!?" 阿區:"看起來那台電視裡面有機關的樣子" "夜播放結束後如果還在接收訊號狀況，電視就會壞掉吧" "電視壞了得拿到這裡修理，這些人之中，深夜還聽到電視播放的聲音的可能性很高" 197 阿區:"就像我們這樣" 早苗:"「起義吧...」...「8.20.零時」...「武裝起義吧」..." "那個女人的聲音...." 阿區:"那些人叫「親友隊」...." 早苗:"是啊...類似「朋友」的親衛對的東西..." 阿區:"真是奇怪，那些傢伙竟守在普通的電視修理商家" "看起來街上是很平穩，但他們似乎已經是在戒嚴狀況下了" 198 阿區:"這表示，電視播放的那聲音將是重大的事件" 早苗:"姊，妳拿著啦!" 勝雄:"不要，你拿去吧!" 阿區:"暫時找地方躲起來看看狀況比較好..." 早苗:"躲起來...." 阿區:"那是..." 早苗?:"那只是普通的保齡球館..." 199 阿區:"我三年前在新宿闖，是知道有這保齡球館" "但是，那時有這個看板嗎...?" 早苗:"咦?" 阿區:"那是奪走我們秘密基地的...." "Guts Bowl..." 200 勝雄:"沒有鎖..." 早苗:"可是，怎麼看都不像有在營業.." 201 勝雄:"姊，什麼是保齡球？" 早苗:"啊？你不知道喔？" "把球滾出去，看能撞倒幾根瓶狀物的遊戲" 勝雄:"姊，你玩過啊?" 早苗:"當然沒有" "有別人在..." ? :"想打一次保齡球嗎？" 202 神仙:"很有趣喔" 阿區:"神仙..." 勝雄:"神...?" 早苗:"認識的人嗎？" 神仙:"哦，阿區...不知為什麼，我知道你會來..." "忘記是哪時候夢到的事了" 阿區:"你也沒事啊" 203 神仙:"是啊，如你所見還活著但是... 保齡球的熱潮一樣都是沒出現..." 勝雄:"你在吃什麼？" 神仙:"牛肉罐" 勝雄:"牛肉罐?" 神仙:"最近這世界連牛肉都不太能吃到了有時候也想只靠這個吃飽" "還有很多，要吃嗎？" 勝雄:"這個是爺爺說過的「牛排」嗎？" 神仙:"別把牛肉罐跟牛排混為一談" 勝雄:"要怎麼打開啊?" 早苗:"別弄了，勝雄!" 204 神仙:"以前曾夢到以後會吃不到牛肉，所以大量買來囤積" "我做的夢...人家稱為預知夢的，都僅是些無聊的夢" "結果最近那種夢也漸漸沒有了" "我開始痴呆了嗎..." "想要預知，最後卻是什麼都沒有嗎..." 205 神仙:"地球也將要結束了..." "啊，阿區我沒有過這種經驗所以不知道..." "不花費什麼勞力就得到想要的玩具之後連想要的東西都一一入手了..." "這個小孩之後會怎麼樣？" 206 神仙:"朋友正在收拾玩具箱啊" 阿區:"也就是說，他正在「清理玩具」嗎？" "連地球也算在內...." 第十六集完 -- 朋友接下來到底想幹什麼？ 8.20 會發生什麼事？又得等好幾個月了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.25.112

十六集 第9~11話 對話翻譯 (怎麼可能沒劇情)

十六集第9~11話對話翻譯 (怎麼可能沒劇情)