終於看到中文版

看板MONSTER作者Maseigi (這是本名)時間19年前 (2006/11/17 15:14)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

日前因公回國，跑了幾趟東立，終於有機會親眼看到PLUTO的中文版了。翻了翻內容後實在是有感而發.... 各位在看到某部作品的中文翻譯時，或許很自然而然就會將其功過安在掛名「譯者」的那個名字上，這是很理所當然的。但是譯者在交出譯稿後，一直到書被印出來之前，事實上還有很多很多的外在因素會影響到翻譯內容的。執行編輯的校對潤飾、上級的指令、出版社的方針...等等等等，從編輯的專業能力到種種「大人的因素(大人の事情)」，最後呈現出的文字成品其實不一定是譯者最早交出去的譯稿相貌。其中當然也不泛成品不如原始譯稿的例子，然而很幸運的，「PLUTO」這部作品所呈現出的是超越原有成績的。這部作品的執行編輯不但有著相當的日文能力，對「PLUTO」所投下的心力也十分讓人敬佩。書中不少因為自己個性龜毛而導致字句不夠通順的地方，在經過修正後，閱讀起來更加順暢。而我擅自添加的「譯註」的部分，原本有誤或是不夠完全的內容，也幫我修正以及補完了。在看到執行編輯的這些努力之後，事實上是很讓我捏一把冷汗的。譯稿口語化的程度還可說是譯者的特徵， (在沒有出錯的前提下，甚至還可美其名曰『個人特色』以逃避責任XD) 但自己多事雞婆擅加的註解要是出錯了，那可就是造孽了..... 就我所看到的，「PLUTO」的中文版在製作上是相當出色的，或許在和原版單行本相比時還有若干進步的空間，但是以現有的外在因素、素材、製作流程等條件來看，這套作品所呈現的成績是十分有誠意的。由衷希望大家也能給予第一線的製作者該有的掌聲 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.110.242.12