[情報] 新連載 Billy Bat chapter 2 全文劇透
同上
疏漏之處請多多指教
(防雷)
Page 0
Billy Bat的作者kevin Yamagata的個人資料
Kevin Kinji Yamagata，一名知名的日裔美籍漫畫家，於1923年11月26日，出生於加州橘
郡，代表作為「Billy Bat」
他的父母都來自於日本新潟，從小他就擅長畫畫，而且在高中的時候，就經常為當地的報
紙與雜誌繪製漫畫。當他高中畢業之後，他前往「洛杉磯風趣藝術」學院就讀，除了為當
地的報紙繪畫有關電影的漫畫，他還同時嘗試偵探漫畫。他的另一部作品「德州捕頭的回
憶~pistol hair into the wild」於日裔雜誌「小東京」特別號刊出，這使他在日裔中廣
受歡迎。
1945年戰後，他以日軍口譯員的身分前往日本東京，並於1946年開始為駐日盟軍總司令部
(GHQ)工作。不久之後，他在Marble comics上連載Billy Bat系列，受到如同其他英雄漫
畫(超人，蝙蝠俠，神奇女俠)相同的歡迎，並被認為是Dick Tracy(著名的神探英雄)重要
的靈感來源。
Page 1
kevin Yamagata
Billy Bat(標題字)
標題：A Sincere Night(真實之夜)
前情提要：
我的名字叫做Billy Bat，是個私家偵探。我最近正在調查一個每晚不停給自己老公戴不
同綠帽的邪惡蕩婦。
然而，當我前往客戶家中報告調查成果，我非常訝異的發現他已死於非命。而當我回到我
的辦公室時，那個邪惡的蕩婦，居然就在那裏等我。
蕩婦小姐：「救救我…」
Billy Bat：「你是不是…殺了他?」
蕩婦小姐：「不!人不是我殺的!」
Page 2
Billy Bat：「那麼…」
(槍響，玻璃碎成一地)
蕩婦小姐：「啊!!!」
Billy Bat：「趴下!我這裡有秘密出口!」
(從兩棟大樓間往下望)
蕩婦小姐：「恩…」
Billy Bat：「(跳過去)過來!」
「快一點!」
蕩婦小姐：「你不是蝙蝠嗎?背我飛過去!」
Page 3
Billy Bat：「你知道，我不是那種輕易受人左右的男人。」
蕩婦小姐：「(跳過去)混蛋…」
(緊緊相擁)
Billy Bat：「好香啊…多少男人被你的費洛蒙所催眠?」
啪
蕩婦小姐：「下流!」
「呸!」
(Billy Bat摸摸自己被打的臉頰)
(下水道)
Page 4
Billy Bat：「嘛，其實妳殺了他，對吧?」
蕩婦小姐：「我十五歲的時候來到Hollywood。」
「即使是再小的角色，為了能演出，我必須做許多我現在想都不敢想的事。」
「他是第一個真誠待我的男人。」
「我為什麼要殺了他?」
Billy Bat：「那討客兄呢?」
(沉默)
Billy Bat：「每天晚上不停的在不同的男人間周旋，直到接近最閃亮的星星…」
蕩婦小姐：「是我丈夫叫我這麼做的。」
Page 5
Billy Bat：「蛤，妳是在說三小?」
「是妳丈夫叫我來抓猴的。」
蕩婦小姐：「他這麼做是希望你來監視我」
「避免我不明不白的被幹掉。」
(沉默)
Billy Bat：「妳是說?」
蕩婦小姐：「正確來說，是介紹我給我丈夫的人叫我這麼做的。」
Billy Bat：「?」
Page 6
蕩婦小姐：「我丈夫是他的部下。」
Billy Bat：「部下?」
蕩婦小姐：「在一個組織裡」
Billy Bat：「組織…FBI?OSS(美國戰略情報局)?」
蕩婦小姐：「不，是一個新成立的組織。」
Billy Bat：「…所以說，這個新成立的組織，叫妳這樣做以接近那個男人…」
(沉默)
Billy Bat：「為什麼他們會叫妳去接近那個有錢的愛爾蘭移民後裔?」
Page 7
蕩婦小姐：「我不知道。」
Billy Bat：「麥夠假啦!妳殺了妳丈夫!」
蕩婦小姐：「總有一天，那一家人會…
「毀滅美國。」
Billy Bat：「蛤?」
(拿著棍棒的黑影浮現)
Page 8
Billy Bat：「阿達!(過肩摔)」
「你是剛才圍毆我的那夥人之一，對不對?」
「呀!」
「你是Valenci Nicola，蘇聯間諜!!!」
(蕩婦小姐快速離去)
Billy Bat：「等等!妳跟這些傢伙是一夥的對不對?」
(包括上一話，彩頁到此為止)
Billy Bat：「妳以為妳可以一走了事?」
「當我振翅高飛的時候，妳將無所遁形!」
(草稿，黑白頁)
Page 9
(分鏡稿)
(放大的分鏡稿)
(漫畫家的手露了出來，筆下的Billy Bat正在大喊)
「犯人就是妳!」
Page 10
(連載漫畫家kevin Yamagata髒亂的工作室)
kevin Yamagata：「不對，這樣不行。」
「不管我怎麼想…」
Page 11
kevin Yamagata：「(抱頭大喊)這個結局不行啊!!!」
助手：「恩…Marble Comics的Newman先生打電話找你。」
kevin Yamagata：「那好，把這裡的夜景畫得更真實一點。」
助手：「了解」
kevin Yamagata：「這裡是Kevin。」
「我也差不多要打電話給你。」
「是有關於結局的事。」
「有關於蘇聯間諜的這個部分…」
Page 12
Newman：「別擔心，Kevin，你想太多了。」
kevin Yamagata：「恩，我是說，如果我們把故事格局再放大一點，把那個女人也畫成蘇
聯的間諜…」
Newman：「做你想做的，Kevin!只要最後蘇聯間諜輸了就可以!不要忘了截稿期限!」
kevin Yamagata：「恩…啊…」
逼逼逼(電話掛斷)
kevin Yamagata：「……」
助手：「嘿，這部車靠左行駛欸!我們該怎麼做?」
kevin Yamagata：「嗯?」
「又來了。」
「我在日本待太久了…」
助手：「你是日裔美籍，所以在日本有親戚吧?」
kevin Yamagata：「恩，我聽說他們住在一個叫做新潟的地方。不過我沒有時間去…」
助手：「那你去日本幹嘛?」
Page 13
kevin Yamagata：「去當軍隊的口譯員…」
叮咚(門鈴聲)
助手：「有人來訪。」
kevin Yamagata：「別擔心，我來處理。」.
「嗨，請問…」
???：「你是kevin Yamagata先生嗎?」
(兩個警察)
瘦警察：「我們是警察。」
kevin Yamagata：「警…」
瘦警察：「我是巡查部長(初階幹部)Reynold，他是警部補(中階幹部)Hoffman。」
Hoffman(胖警察)：「借過一下。」
kevin Yamagata：「等…等等…」
「不要直接闖入別人的工作室!」
助手：「!!」
Page 14
Reynold：「這裡真的是最好的場所了。」
kevin Yamagata：「最好的場所?」
Reynold：「我們要借用一下這裡。」
kevin Yamagata：「誰說你們可以…」
Hoffman：「別擔心，你的房東已經同意了。」
kevin Yamagata：「即使房東同意，我…」
Reynold：「看看對面那個房間。」
kevin Yamagata：「嗯?」
Reynold：「住在那個房間裡的人非常可疑。」
「他可能是蘇聯間諜。」
Page 15
kevin Yamagata：「又是蘇聯間諜…」
Reynold：「又是?」
kevin Yamagata：「不，不，沒什麼…」
「你們怎麼知道他是不是間諜?」
Reynold：「我們從秘密管道得知消息。」
kevin Yamagata：「秘密管道…是房東告訴你們的，對不對?」
(兩位警察轉過頭來)
kevin Yamagata：「他以為他的鄰居都是蘇聯間諜!」
「他滿腦子想的都是麥卡錫所謂的赤禍威脅。」
「我以前還擔心，他會舉發我呢!」
(兩位警察圓瞪)
kevin Yamagata：「你們兩個杵在這，我根本沒辦法專心工作!」
Page 16
Reynold：「工作…」
kevin Yamagata：「嘿!不要沒經過我的同意就碰原稿!」
Reynold：「喔!」
「這不是Billy Bat嗎?」
kevin Yamagata：「沒錯…」
Reynold：「啊…所以你就是作者…」
kevin Yamagata：「對啊(有點不好意思)…」
Reynold：「我一直都在看這部漫畫!這是這個系列的最終章嗎?」
kevin Yamagata：「啊…恩，謝謝你。」
「我想，等它印出來之後再看會更好…」
Page 17
Hoffman：「嘿…這部漫畫真的這麼有名嗎…?」(也拿一張原稿)
kevin Yamagata：「啊，嘿…!」
Hoffman：「嗯?」
kevin Yamagata：「啥?我想我沒有畫什麼會讓警察大驚小怪的事」
Hoffman：「不…」
「我以前看過…」
kevin Yamagata：「嗯?」
Hoffman：「(指著Billy Bat)我看過這個角色…」
Page 18
kevin Yamagata：「你…你在說什麼?」
「那是我想出來的…」
Hoffman：「阿，我想起來了，那是我在別的地方工作的時候…」
kevin Yamagata：「?」
Hoffman：「我了解了。你把它翻譯並重畫一遍，對不對?」
kevin Yamagata：「你在說什麼!這是我費盡千辛萬苦所想出來的!」
Hoffman：「但是它們看起來很像。」
kevin Yamagata：「很像?」
Hoffman：「很像日本仔的一部漫畫。」
Page 19
kevin Yamagata：「日本的…」
Hoffman：「我看過一模一樣的漫畫喔。」
「在日本…」
(Billy Bat的特寫)
Page 20
(水龍頭)
(拐杖)
(荒涼的街道)
Page 21
(城市公共運輸系統)
1949，東京
(下期待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
推
05/15 22:58, , 1F
05/15 22:58, 1F
※ 編輯: a40397577 來自: 140.112.7.59 (05/16 13:00)
※ 編輯: a40397577 來自: 140.112.7.59 (05/16 13:31)
※ 編輯: a40397577 來自: 140.112.7.59 (05/22 16:11)
MONSTER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
