[翻譯] マクロスF IN アイモ～鳥のひと

看板Macross (超時空要塞)作者aozakisora (空色旋律)時間17年前 (2008/06/10 20:55)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

TVアニメ「マクロスFronter」插入歌マクロスF（フロンティア） O.S.T 1「娘フロ。」曲目21 アイモ～鳥のひと（aimo～鳥人）作詞：Gabriela Robin、坂本真綾作・編曲：菅野よう子歌：ランカ・リー＝中島愛アイモ　アイモネーデル　ルーシェノイナ　ミリアエンデル　プロデアフォトミ aimo aimo ne-deru ru-she noina miria enderu purodea fotomi ここはあったかな海だよ這兒是溫暖的海洋呀ルーレイ　ルレイア空を舞う　ひばりはなみだルーレイ　ルレイアおまえはやさし　みどりの子 ru-rei rureia 天空中飛舞的雲雀化為淚滴 ru-rei rureia 你是那溫柔的　碧綠之子アイモ　アイモネーデル　ルーシェノイナ　ミリアエンデル　プロデアフォトミ aimo aimo ne-deru ru-she noina miria enderu purodea fotomi ここはあったかな海だよ這兒是溫暖的海洋呀 --- 以下為"アイモ～鳥のひと"較"アイモ"多出的歌詞作詞者應該是坂本真綾胸の奥に眠る大きな大きな慈しみはつなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ在心中深處沉眠著的　無盡寬廣的慈愛在相繫手心的微溫之中靜靜地清醒了呀ここはあったかな海だよ這兒是溫暖的海洋呀アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェむかし　みんなひとつだった　せかいおいで　あったかな宇宙（そら）だよ aimo aimo ne-deru ru-she 在久遠以前　是所有人曾為一體的　世界過來吧　這兒是溫暖的宇宙（天空）呀 --- 片假名是菅野老師自創語翻譯不可所以我用羅馬拼音取代不知道有沒有人懂的其實我很想知道這些話代表的含意... 不過遇到自創語言誰都沒輒如果有強者懂這些語言可以翻譯我提供5000P幣的獎金（含税）除去自創語以外這首蠻簡單的應該不會翻錯了吧...囧附上網誌連結這次沒BK 跟文章一樣XD http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1010.entry 轉載請告知感激XD -- 夜空に星が瞬くようにとけたこころは離れないたとえこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.9.1