[閒聊] 雪莉魯官網blog 5/20部分中譯

看板Macross (超時空要塞)作者kiru51 (紅蘿蔔 Loves you yeah!)時間17年前 (2008/06/17 22:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10098599749.html 標題：Signature。差不多是10歲左右吧？今天，有個小男孩說想要我的簽名。啊－－……如果你手上有雪露的簽名的話，那很遺憾。那大概是假貨。幾乎都是不知道從哪來的什麼人亂寫的東西喔。這才是真跡。（圖）這是使用只為了簽名而在Galaxy特別訂做的棱鏡墨水的筆寫的喔。就算是在工作方面，我也只簽過少數幾次。簽名會是種令人很想要的東西嗎…。所以我先拒絕了一次。但是那孩子實在是太過於筆直地注視著我所以就簽給他了。輕浮的男人是累贅，但真摯的男人可是寶物呢。然後，為什麼他會那麼想要我的簽名呢，那孩子說是因為他剛出生的妹妹的名字就叫做「雪露」！因為我沒跟人聊過小孩的名字這種話題，所以也不太清楚但聽說還滿多這種情形的？小雪露。她的雙親也讓她背負著很殘酷的命運呢。就「雪露」而言，可是已經有我這個巨大的障壁？　前輩？　在前方了呀。今天的簽名是特別的。對小雪露來說，是個像護身符的東西。因為我可是不常做這種額外服務的，下次就算再怎樣懇求也不會簽喔。シェリル２０５９年４月１日 --------------------------------------------------------------------------- 之前板上似乎有人提過這篇，就把完整版也翻出來了這篇還滿有趣的，尤其是對照著下一篇蘭卡的日記來看（笑）不過其實只要買「娘フロ。」就可以得到雪露女王的簽名喔～～另外，「輕浮的男人是累贅，真摯的男人是寶物」.... 所以在第8話中拒絕米歇爾的邀約時，可以那樣毫無遲疑的快速反應呀～ P.S.「棱鏡墨水」這詞翻得有點沒自信....原文是「Prism ink」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.102.83