[翻譯] アナタノオト

看板Macross (超時空要塞)作者cherish731 (cherish)時間17年前 (2008/11/23 23:16)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

アナタノオト　你的鼓動作詞：真名杏樹　作曲：菅野よう子歌：ランカ・リー＝中島愛アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン　你的鼓動　噗通　噗通　噗通聴こえてくるよ　ドクン　ドクン　ドクン　聽得如此清晰　噗通　噗通　噗通生きてる音　やさしい音　那是生命的聲音　是溫柔的聲音だから切ない音　聴こえてくるよ　所以心痛的聲音　也聽得如此清晰風が花を咲かせるように　笑いあえたら　如果能像微風吹拂花兒般　綻放純真笑顏雨が草を濡らせるように　涙　こぼれたら　如果能像細雨滋潤小草般　落下晶瑩淚滴ぼくたちの願いは　大丈夫　我們的願望就不會落空うたがいのコートはもういらない　再也不需要懷疑的外衣時代に邪魔されたって大丈夫　哪怕要逆著這時代的洪流もう　二度と離れない　我也不會再離開你アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン　你的鼓動　噗通　噗通　噗通聴こえてくるよ　ドクン　ドクン　ドクン　聽得如此清晰　噗通　噗通　噗通生きてる音　やさしい音　那是生命的聲音　是溫柔的聲音だから切ない音　聴こえてくるよ　所以心痛的聲音　也聽得如此清晰愛が　ドクン　ドクン　ドクン　我的愛　噗通　噗通　噗通目を覚ますまで　ドクン　ドクン　ドクン　在你醒來之前　噗通　噗通　噗通この手でもっとアナタの孤独にふれたい　想用這雙手　深深地擁抱你的孤寂夜明けをふたり待ちながら　きゅっと目を閉じた　我倆就這樣迎接黎明　緊緊地閉上眼睛星が闇をつなげるように　見つめあえたら　如果能像繁星聯繫黑夜般　凝望彼此真心月がすべて赦すように　恐れ溶かしたら　如果能像明月包容萬物般　溶化所有畏懼ぼくたちは迷わず翔べるだろう　我們就能勇往直前地飛コンパスの針さえまだ知らない　就算指南針指不出方位今日の先までだって翔べるだろう　也仍然能飛向今日的彼端永遠に守りたい　我想要永遠守護你アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン　你的鼓動　噗通　噗通　噗通かすかだけれど　ドクン　ドクン　ドクン　雖然擦身而過　噗通　噗通　噗通肩と肩がぶつかるたび　每當我與你併肩相依息が出来ないほど速くなるよ　就感覺心跳加速　快要不能呼吸胸が　ドクン　ドクン　ドクン　我的心　噗通　噗通　噗通確かなモノは　ドクン　ドクン　ドクン　沒有一絲懷疑　噗通　噗通　噗通この気持ちとプラム・ブルーのあの空　這份感情　和那片湛藍色的天すごくキレイで動けない　ふたり　美麗得令人駐足摒息　我和你… …生きてる音　やさしい音　那是生命的聲音　是溫柔的聲音だから切ない音　聴こえてるよ　所以心痛的聲音　聽得如此清晰愛が　ドクン　ドクン　ドクン　我的愛　噗通　噗通　噗通目を覚ますまで　ドクン　ドクン　ドクン　在你醒來之前　噗通　噗通　噗通この手でもっとアナタの孤独に触れたい　想用這雙手　深深地擁抱你的孤寂夜明けをふたり待ちながら　きゅっと目を閉じた　我倆就這樣迎接黎明　緊緊地閉上眼睛以上就是MF的所有歌曲囉希望鄉民們還喜歡 (啊最後一話的娘娘殺必死組曲就放過我吧XD) 一口氣全po出來除了分享以外也算是幫自己做個統整囉「歌曲」做為Macross系列的三大要素之一重要性自然不在話下歌詞的內容也和劇情緊緊相扣如果歌詞翻譯能讓大家對MF的世界有更完整的了解也是小弟之幸囉以上~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.42.170

推

SKnight

11/23 23:25, , 1^F

11/23 23:25, 1^F

推

livit00

11/23 23:53, , 2^F

11/23 23:53, 2^F

推

albomxx

11/24 00:40, , 3^F

11/24 00:40, 3^F