皇龍22集日版翻譯p100~p127

看板Mineko作者lashin (哈)時間19年前 (2006/01/30 00:07)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

總算是生出了遲交一週的翻譯orz 這回幾乎都是比亞雷斯和他昔日友人Ａ重逢的故事（友人Ａ是誰？請見皇龍第二集皇龍記後篇p130）這次的對話有些翻得不怎麼好還請多多包含=__= 與西希雅等人走散的沙茲和比亞雷斯也在納迪魯城裡持續地摸索道路…. 在地道裡負責帶路的比亞雷斯似乎發現了另一條熟悉的途徑。「從這裡下去的話就能接到另一條走廊。但這樣好嗎？我們有可能被別人發現喔！」沙茲：「我還是希望你能帶我走條不會被別人發現的路」比亞雷斯：「別說任性話！」和沙茲爬到地道的盡頭後，比亞雷斯小心地窺視底下的走廊是否有其他人在，沒想到一個經過下方走廊的傢伙正好是他熟識的老朋友面孔。沙茲：「…怎麼了？」比亞雷斯：「…….我也搞不清楚……這是騙人的吧.？」比亞雷斯一臉難以置信地看著經過底下走廊的傢伙。另一邊，琪喬露等人仍是努力地追逐著逃跑的薩貝爾。於空中騎在卡拉巴身上的薩貝爾也不甘示弱地在地面展開了死人攻擊薩貝爾：「去吧！」琪喬露：「又是死人！？真是不懂得記取教訓耶！」被琪喬露一番話給激怒的薩貝爾忍不住大叫起來：「你在跟誰說話？誰呀！！」吉爾和火龍立刻隨後趕上消滅死人，解除了琪喬露和婷恩多蕾多的危機。感動的琪喬露立刻給吉爾鼓鼓掌：「喔喔～～不愧原本就是魔物！能毫不留情地解決掉他們！」「走吧，炎。」不知為何，吉爾能感受到自己之前的那份不安感似乎又更加地擴大了。 ------------ 薩依雷曼利用納迪魯給的魔物之卵製造出了相當令人熟悉的傢伙…. 薩依雷曼：「好久不見哪！拉姆葛那司…..」 ----------- 確定底下走廊應該沒有其他人在後，比亞雷斯和沙茲才小心地從地道跳下來。沙茲：「剛才是怎麼一回事？到底是誰在這裡呀？」「閉嘴！」比亞雷斯小心地巡視四周，不料剛剛看到的熟面孔傢伙竟然從他的上方飛撲過來… 努力閃躲的比亞雷斯不禁懷疑眼前襲擊他的熟識傢伙是否已是死人…？「這裡是死者的迴廊嗎？你不是早就死了嗎！」攻擊比亞雷斯的傢伙（友人A）：「你才是吧！利用死人軀體的冒牌貨！！還是早點給我消失吧！」比亞雷斯：「………..！！你這話是什麼意思！要我早點消失！？你才是死人吧！為何要這樣像是活著似地來到我的眼前？」話才剛說完，友人A就突然向前攻擊激動的比亞雷斯，還好被沙茲給檔了下來。友人A：「你是誰？」沙茲：「你也是死人嗎？還沒多久以前，比亞雷斯這傢伙的確也曾經是個死人──他還是在沒多久以前才又死而復生的喔～～～～～」友人A：「…不久之前？」比亞雷斯：「－喂！對我先出手的人是你吧！既然還活著的話，為何之前都沒見到你的影子呢！」沙茲：「喂，你不是之前曾死過一陣子嗎？那就不能和你取得聯繫啦～～」比亞雷斯：「在我還沒死前還有一段時間壓！好歹你那時候也該讓我看看你的樣子吧！」比亞雷斯想起了之前友人A被兇魔獸襲擊的情況，比亞雷斯無法相信在那様的情況下、友人A竟然能沒死而逃過一劫？一想起那樣可怕的回憶，就讓比亞雷斯更加肯定眼前的友人A 絕對是個冒牌貨。比亞雷斯：「利用死人的冒牌貨不就是你嗎！」沙茲：「你已經死了嗎（現在死）？還是說那是過去的事情（以前死）？」「無法回答，是因為有不可告人的因素嗎？」友人A像是要確認什麼似地突然拉了一下比亞雷斯的頭髮：「……你不是冒牌貨？」比亞雷斯（怒）：「那是我的台詞吧！混漲傢伙！」友人A：「算了..總之你冷靜一下，有話好好說！別這麼生氣。」比亞雷斯（怒）：「那也是我的台詞吧！」友人A終於掀起了一直包住臉部上方的布，原來他的左臉頰部位有很深的疤痕。友人A：「…..你有必要那麼激動嗎？比亞雷斯」比亞雷斯：「你才是吧，原來布的下面就是那樣的臉？我還不知道你的名字喔。」沙茲：「瞎瞇？………你們不是朋友嗎？」比亞雷斯：「是朋友，那又怎樣？」沙茲：「呃…」比亞雷斯：「喂，你說我是死人，那可說錯囉。事情就是像沙茲剛剛說的那樣。為什麼你會認為我死了呢？先死的人不是你嗎？」友人A：「我沒死，也不是復活」在旁聽的霧煞煞的沙茲：「…..在說什麼壓…..真是不可思議的對話。」友人A：「死掉的不是比亞雷斯你嗎？」「之前完全沒有你的消息」比亞雷斯：「所以我才想問你究竟是從哪裡聽到我死了的消息？」友人A：「…我是聽別人說的…..。你真的不是菲德路達派來當刺客的冒牌貨嗎？」沙茲：「啊！原來如此，難怪你會攻擊比亞雷斯…原來是菲德路達的因素壓」比亞雷斯（怒）：「只有我死而已..真是抱歉ㄚ！」沙茲：「我們不是在說這件事吧！」比亞雷斯持續激動中…. 「你也差不多該告訴我你的名字了吧」沙茲：「喂..不是這個吧」友人A：「洛巴魯。」沙茲：「你回答的還真快..」洛巴魯「你真的是本人、不是別人嗎？好像和我以前認識的你不太一樣呢，比亞雷斯。況且我的名字是什麼根本就不重要吧」洛巴魯：「雖然你說你是死而復生，但那究竟是怎麼辦到的呢？」比亞雷斯：「的確…我現在不是魔物了」洛巴魯：「不是魔物…？」比亞雷斯：「我現在是龍族」洛巴魯：「哦？真是有趣的事情呢，比亞雷斯。成為龍族這件事早已超出我能想像的範圍了」「我說過好幾次了我並沒有死，雖然那時候我的確曾把自己的一條手臂給你，但你應該不知道我在那之後其實並沒有死去吧？你以為我被那兇魔獸給吞噬了嗎？那只是一個餌罷了」「我把手臂給你之後並沒有死去，但也無法動彈，你能相信我的話嗎？」比亞雷斯：「好吧、就姑且先相信你所説的話好了、不然的話、我們的談話根本就無法再繼續下去」沙茲：「這傢伙呀（指比亞雷斯）….這麼固執己見又愛找藉口辯解..是被拉斯影響的嗎？」洛巴魯：「我本以為你已死了..所以我一直不知道你並沒死這件事，你是在我不知道的這段期間死而復生的嗎」比亞雷斯：「那我就簡短地說明吧。」在旁的沙茲快被這兩個一直討論要死不死的傢伙給搞到快瘋掉。比亞雷斯：「我是怎麼變成龍族這件事，你就別再多問，這是企業秘密。」「對了，為何菲德路達要找你麻煩呢？」洛巴魯：「用想的就知道啦，我還活著又不喜歡幫他工作，應該很礙事吧」洛巴魯：「不過你說你是龍族的那招也沒用啦」比亞雷斯：「….這樣啊，既然如此，那你就是敵人啦！」在旁已經開始悠哉喝茶的沙茲：「……那個……」比亞雷斯：「有什麼事就快說！」沙茲：「……….沒什麼啦..你要怎麼做我都無所謂啦………呵……..啊哈哈哈哈哈哈哈」沙茲突然莫名其妙地自顧自地狂笑不已。比亞雷斯（怒）：「你在笑什麼！！」沙茲：「不好意思，是我自己要緩和一下氣氛！」比亞雷斯：「不要亂來！」沙茲：「好啦～都已経做到這種地步了、你也該満意了吧？在你們滔滔不絕的時候，敵人可能會從兩旁追過來喔」沙茲：「如果你無法不在意的話，那就繼續在意吧，我現在已經無所謂了」「喂！那個叫洛巴魯的…. 我可不是己經信任你了，請先明白這点。基本上、我的原則就是「能利用的就盡量利用」而已，所以方便的話，能請你幫我們帶路嗎？我和幾個伙伴走散了..」洛巴魯：「…..好吧！洛巴魯：「你交了個難能可貴的朋友呢！比亞雷斯」」比亞雷斯（怒）：「誰說我和他是朋友的….」沙茲：「反正…我的名字是什麼他也無所謂吧…」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.49.229