皇龍23集翻譯p3~p29

看板Mineko作者lashin (哈)時間18年前 (2006/02/18 23:12)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

23集幾乎一半都是吉爾之卷吧（另一半就是薩貝爾啦！）請大家慢慢欣賞吉爾的故事吧！！和偽拉姆葛那司打鬥的巨大魔物正不斷地釋放著黑色閃電，但這厲害的閃電攻擊也嚴重地威脅著龍城的建築結構安全。德賽烏斯和龍戰士們趕至附近時，發現那個地道入口處已呈現崩塌狀態，內部正不斷地傳出巨大的石塊崩落聲。（地道入口處請見皇龍第三集p154）龍戰士：「這是某處正在倒塌的聲音吧！？」德賽烏斯也發現這應該是某個柱子倒塌的聲音，這下子真的是情況不妙了！德賽烏斯：「…是地下傳來的聲音！我們動作要快！」偽拉姆持續地挾持著吉爾與巨大魔物對峙中。偽拉姆：「你是怒到把我給忘了嗎？」「戰利品…被奪走的話…我可是會生氣的喔！」吉爾：「我不是什麼戰利品」偽拉姆：「你說什麼？」吉爾：「我終於瞭解了…為何你會令我感到噁心的原因…」「因為你不是！你不是拉姆葛那斯！」總算確定這傢伙是偽拉姆的吉爾突然出手攻擊偽拉姆打算離開他的挾持，吉爾賣力地呼喚著前方的巨大魔物「拉姆葛那司…！」巨大魔物也繼續施放著黑色閃電打算協助吉爾脫離偽拉姆身邊，黑色閃電果真讓偽拉姆感到痛苦不已，但同被閃電波及到的吉爾也好不到哪去，在旁無法插手的林克里斯只能慌張地擔心吉爾的情況。但即便如此，吉爾仍是努力地想要往前靠近巨大魔物「拉姆葛那司 …在這裡！」。（真是感人的相認畫面呀…）「…..我要把你這個偽物給解決掉…」偽拉姆狠狠地瞪視眼前的巨大魔物。就在偽拉姆打算攻擊巨大魔物的同時，德賽烏斯和龍戰士正好趕到打鬥現場。德賽烏斯：「…你們這些魔物別在龍城裡大肆胡鬧！」「你們關係鬧翻了的話就到外面去解決，給我離開這個世界！」林克里斯趁機跑到吉爾身旁，不料偽拉姆突然施術攻擊德賽烏斯後方的牆壁。「隊長你沒事吧！？」龍戰士們被偽拉姆的舉動給嚇了一跳。飛至吉爾身旁的林克里斯這才曉得原來剛剛說話的人就是龍戰士的隊長。眼見牆壁破了個大洞，龍戰士們才曉得事情真的大條了「哇！這裡該不會真的會崩塌吧！？」。「沒想到這裡藏了不少有趣的東西呢！」「卡拉巴可是發現了旁邊的秘密通道喔！」薩貝爾騎著卡拉巴從破掉的大洞來到眾人的面前。德賽烏斯：「這傢伙也跟來了嗎！」龍戰士：「…隊長！」龍戰士A悄悄地告知B：「…你趕快將這裡的情況通知給下面的人（指琪喬露等人）！」林克里斯：「喂，吉爾！不是這邊，是那邊的傢伙才是你的朋友嗎？」吉爾凝視著巨大魔物的背影心想也許真相還未大白吧。吉爾：「對了…說不定是薩伊得曼讓拉姆葛那司死而復生變成其他魔物，然後蒙蔽了他的心靈和眼睛…」『我有感覺到…我知道…我確定…拉姆葛那司在這裡』林克里斯：「那..那邊的偽物呢？」吉爾：「恐怕是薩伊得曼用其他材料作出只有外型和說話方式一樣的幻影吧！」「那傢伙（偽拉姆）的力量正不斷地從他被刺傷的傷口流出…」『該怎麼做才好？要打倒那個偽物嗎？薩伊得曼和納迪魯應該有在那傢伙身上動些手腳… 』薩貝爾看見了在旁的巨大魔物：「你也來啦？」「喂！你幹嘛不理人！」正當巨大魔物想要往前靠近吉爾一點時，偽拉姆馬上出面阻撓。偽拉姆：「你以為我會讓你過去吉爾那裡嗎！？」薩貝爾：「…卡拉巴，我們走吧！」『別玩笑了！這裡可不是異界！』巨大魔物突然出手狠狠地攻擊偽拉姆，選擇自爆的方式讓兩人同歸於盡。（應該是自爆吧 …看畫面好像是這樣，還是說這種自爆法其實就是薩伊得曼和納迪魯所動的手腳？我有點搞不清楚…希望看懂這副場景的大大協助說明！！）吉爾無法置信地看著眼前可怕的景象……. 薩貝爾：「啊….搞什麼嘛！真是群沒用的傢伙！」「我本來打算要去地下的說！」龍戰士：「完了啦！這裡被破壞得亂七八糟，我得趕快去通知琪喬露他們！」薩貝爾：「好啦…地下到底有什麼東東呢？」德賽烏斯：「給我射擊！」薩貝爾：「別這麼生氣嘛！」「你那麼死命地不讓我去探個究竟，這只會更加深我的好奇心罷了！這下我絕對會去地下瞧個究竟，你可別太生氣！」 PS 每次看23集就會讓我升起一股可怕的怨念... 好想看看吉爾和拉姆過去的美好時光呀...嗚嗚！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.51.221