[翻譯] 皇龍騎士團93回連載

看板Mineko作者rainywords (微笑是好的)時間18年前 (2006/05/09 23:31)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

[第九十三回] 封面；於是，為了讓悠斯魯吉復活而被利用的薩貝爾—！？（前情提要：作為「收集屍體的魔物」、旁若無人地破壞著的薩貝爾，由於遇見精靈族公主婷恩多雷多而想起自己事實上是精靈族，但卻就這麼失去了意識。緊接著在這之後，菲德魯達出現在龍城，利用薩貝爾的身體喚醒了忌界獸悠斯魯吉。因此世界之軸傾斜，力庫雷恩治理的世界開始崩壞。雖然西希雅以索馬的身體為容器讓拉斯復活……。） ==== 01（實際頁面順序頁數）（拉斯瞪大了雙眼）西希雅：「怎、怎麼了？」拉斯 {現在……卡魯他……} 拉斯：「快走，雖然現在還很平靜，但是城的魔物化應該也會馬上擴散到這裡了」西希雅：？？ ==== 02 西希雅：「拉斯、在這之前」「就是這附近了」拉斯｛說什麼要告訴我一件好事？卡魯他說的那是……｝（拉斯回首、西希雅的身影變得模糊） ==== 03 （西希雅的身軀發光、而後消失）拉斯：「西希雅！！」 ==== 04 （拉斯驚慌著四處張望著）拉斯：「莉姆卡娜！」「……西希雅！……」 ==== 05 （巖穴中空無一人，唯有拉斯站在那裡） ==== 06 （場景切換回龍都）（白符龍官伸手觸及薩貝爾的臉頰）亞路斐濟｛真正的水龍騎士……｝｛持有著至善力而徬徨著嗎……？｝ ==== 07 （薩貝爾睜開雙眼，身處於夢境之中，黑袍的白符龍官立於面前）薩貝爾：「你是誰啊？」 ==== 08 （亞路斐濟無語）薩貝爾：「……等等？我好像見過你……在哪裡啊？」「話說回來，這是哪裡啊！！我這是在什麼地方啊！？」「我………！」「－啊」「我記得自己的名字是薩貝爾……」「是精靈族……」（亞路斐濟微微地笑了） ==== 09 薩貝爾：「雖然我忘記在哪裡見過了啦－不過你似乎知道我為什麼會在這種地方嘛」亞路斐濟：「要說是知道的話……就是那樣吧……」薩貝爾：「你那表情似乎是不打算告訴我是吧」亞路斐濟：「並非如此，你總會自己發現的」「要不要試著做做看一個能讓你更快瞭解的工作呢？」「不，你願不願意接受呢？」 ==== 10 （薩貝爾擺出困惑的表情）薩貝爾：「－工作？我在這裡完全不知道要幹嘛、該作些什麼，所以要作也是無所謂啦……」亞路斐濟：「很好」「因為是關於龍族、或者該說是精靈族的事情……」「對我來說已經……」（薩貝爾疑惑中）亞路斐濟：「沿著這條路前行，你便會自己理解『這是什麼樣的地方』、『自己捨棄了什麼"』、以及『以什麼作為目標』的吧」薩貝爾：「哪裡有什麼路啊？」這裡什麼都沒有啊 ==== 11 （亞路斐濟望著遠方）亞路斐濟：「想看的話就看得到喔，我希望你去的地方就在那裡」（薩貝爾感到驚訝）亞路斐濟：「異界除了凱因那魯迪雅之外還有相當多個，只是……大部分都幾乎沒有相連。」亞路斐濟：「不過，在那裡－」 === 12 亞路斐濟：「那裡是魔物……不如說是怪物的領域，但是你所找尋的事物到了那裡就能夠明瞭」（遠方出現一個卵狀物，上面映著城池與樹木）（薩貝爾想起黑符龍官德賽烏斯）薩貝爾｛那傢伙也－也曾經見過啊……｝ == 13 （薩貝爾向著那個方向跨出步伐，然後回頭）薩貝爾：「……喂，你是在哪裡遇過我的？」（亞路斐濟露出了神秘的笑容）亞路斐濟：「大概，是在死者之國吧……」（薩貝爾看了亞路斐濟一眼，回頭前行）（亞路斐濟停留在原地，開口）亞路斐濟：「當你還是收集死者的魔物那時候，窺視到了身為死亡的我吧」（視角切換到洞穴之中－拉斯的位置） == 14 （拉斯正煩躁著）拉斯｛這是怎麼回事？！｝｛為什麼他們兩個突然消失了！｝｛還是是我…｝｛被彈到別的地方去了嗎？｝（下期待續） ========================================================= 這期的特寫很多，反倒是句子跟對話很少，就翻得比較快一點希望不會因為翻得快就失去翻譯的正確度了 ^^a （同樣地，翻譯使用的圖片來自祥雲姐的提供，thx～） -- 唔嗯...果然要笑出陛下一樣的微笑很難...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.88.5