[翻譯] 皇龍騎士團97回連載

看板Mineko作者rainywords (微笑是好的)時間18年前 (2007/01/25 22:23)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

老話一句，這是翻譯練習稿，有問題可以討論的地方一定很多，希望大家有興趣的話可以一起來討論與修訂，我會非常感激的 ;) 人名翻譯方面，謝謝gyuu提供的精美對照表，那表格作得好漂亮，無論人名或翻譯歧異比較大的地方都作了清楚的比對，一定花了很多的心血跟時間吧，讓人很期待下一集的對照表喔～（心）不過這邊因為是舊稿了，我還是暫時先用大家比較熟悉的大然版人名，下一篇(98回)也許會用日文的吧……還是說青文版比較好呢？ (苦惱中) （應該不會有人因為沒裝unicode所以看不到吧………） ===========正文分隔線================================================ 01 德賽烏斯與夏依德曼對望著薩貝爾 {另一張臉……我好像也在哪裡看過嗎……？} 02 德賽烏斯：「你說過自己是要來這裡作什麼的嗎？」薩貝爾：「不，我什麼也沒說」「你不知道？」德賽烏斯：「我大概推測得到……不過現在沒空說明，看就知道了吧、現在在戰鬥中」薩貝爾：「也是啦」「（只是）雖然我知道這是戰鬥中，不過你們是兄弟吧」（人家都叫你大哥了）德賽烏斯：「這沒有差別」「你就做你該作的事吧」德賽烏斯一把拉起薩貝爾薩貝爾：「我又不知道自己該………哇啊」 03 薩貝爾：「這這……這什麼啊？」德賽烏斯 {果然還沒有真正覺醒－是脫離身體的狀態嗎？} 「你沒聽到從剛剛開始就一直持續地鳴嗎」薩貝爾：「咦，那不是這裡的特有現象嗎？」德賽烏斯：「那地鳴呼應著龍都的異變」薩貝爾：「那這裡果然有著什麼吧……？」 {哦，終於要說明了嗎？} 德賽烏斯：「你得去找鑽石暮蓿」 04 薩貝爾：「啊？什麼？」（驚）德賽烏斯：「你看得到對面塔狀的高山吧，到那裡頭去」薩貝爾：「哇啊，說什麼要去、是要去哪裡啦？！」德賽烏斯：「快去」（推） 05 德賽烏斯：「回到覺醒前兆，為了排除落在龍都的異物優斯魯吉而想要覺醒的聲音便是這個地鳴」薩貝爾：「覺醒的聲音？地鳴？這到底是怎麼回事啊！」（一路往山腳下滑） 06 薩貝爾：「那個是叫鑽石什麼的啊？天知道是什麼東西，這樣哪找得到啊？？」 07 薩貝爾在纏滿樹根與泥土的高塔中行走，突然發出一聲特別巨大的地鳴，嚇了他一跳薩貝爾：「地鳴……」「到底……」{到底有多大啊？}真可怕 08 終於、他喘著氣來到了塔頂，看到的是一個巨大的凹陷薩貝爾 {……裡面？真的是裡面喔} 「得要下到裡面嗎」「嗯？」 09 薩貝爾「這裡果然有著什麼？！」又是一陣地鳴，薩貝爾腳下一滑就直接滑了下去 10 薩貝爾：「哇啊－」「要掉下去了！！好滑！！這居然是個洞啊－－」（落入凹陷中央的洞中） 11 鏡頭切換到拉斯與納迪魯進行中的對話拉斯：「的確，我既討厭龍帝也討厭龍族，因為他們總是勉強著我」「到底是為什麼呢？明明就知道我是個異類的東西也要叫人努力打拼嗎？」納迪魯：「－是吧」拉斯：「但這跟你有什麼關係？」「難道你打算要東與西為了奪取龍族之國而共同奮鬥嗎」「不是吧，我也會被你一同奪去，因為是魔物啊」拉斯：「卡魯也是，這跟你一點關係都沒有」「如果你要認定我是魔物的話，」 12 拉斯：「（身為魔物）我會依照自己的好惡行事」「那時候的手－那時候你對我做過的事、你利用我所做過的一切－」納迪魯：「咦，你還記得啊」「我可是從中獲得了很大的樂趣呢」拉斯：「我會加倍奉還」 13 鏡頭回到急速滑落的薩貝爾？？：「呀！！！」薩貝爾：「什麼啊？！這尖叫聲是怎麼回事啊！？」「這可不是我叫的啊？！」「啊」（他發現自己手邊好像壓到了什麼）「這是什麼？」？？：『稍安勿躁』 14 ？？：『汝是為了尋吾而來的吧』『無軀體之人啊』薩貝爾 {無軀體？我有啊！} 「你、你就是那個鑽石什麼的嗎？！」「地鳴就是你在打呼嗎…」？？：「我沒～有打呼！！」 -- 唔嗯...果然要笑出陛下一樣的微笑很難...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.199.44