最遊記外傳第十三話翻譯
寫在前面
呃啊，其實這個以前貼過了。可是版面上找不到，乾脆重貼......
也許有人看過了。反正，外傳短期內還不會出中文版吧。
不負責翻譯，看看就好，請勿轉載。
--------------------------------------------------------------------------
悟空：「喂喂，小天，『興趣（趣味，しゅみ）』是什麼東西啊？」
天蓬：「啊，怎麼突然問起這個？」
悟空：「因為阿捲哥說，小天有『奇怪的興趣』啊？」
天蓬：「這人真是失禮啊.....」
但說話的同時，天蓬背後放的，是一尊大型肯德基爺爺塑像。
天蓬：「要說興趣嘛......就是能讓人自己樂在其中的事。」
「例如，到人間界帶一些藝術品回來，就是我的興趣。」
「那麼能讓悟空感到快樂的事是什麼呢？」
悟空：「嗯...嗯...爬樹啦，摺紙啦，烤蕃薯啦，畫畫啦，躲避球啦，捉迷藏啦，
肉包、蘋果、西瓜、哈密瓜、香蕉、橘子、草莓、紅豆麵包......」
悟空扳起手指數著。
天蓬：「啊哈哈，悟空的興趣很多嘛。」
鏡頭一轉。
捲簾：「我的興趣？釣魚。」
「釣魚好啊！隔著水面和看不見的敵人作戰。而且魚不論生吃、煮或烤都
很美味。下酒更是少不了哪～」
捲簾一臉陶醉的說著。悟空在旁邊都聽呆了。
天蓬：「你，真的知道天界『不殺生』的意思嗎？」
鏡頭一轉。
二郎神：「咦？問......我的興趣嗎？」
二郎神有點害羞，一手拿著鑷子，正在組裝玻璃瓶裡的小船。
二郎神：「啊真不好意思～全心投入這種纖細的作業，就是我最幸福的時刻。」
天蓬、捲簾：「......」
悟空白化。
突然間，出現一隻腳，踢翻了小船。觀音登場。
觀音：「哦～一群人湊在這裡作什麼......什麼？在調查興趣？」
「是嗎是嗎～說到我的興趣就是......唔！」
二郎神急忙伸手摀住觀音的嘴。
二郎神：「不可以，兒童不宜！！」
天蓬三人組離去。
捲簾：「真是，講相聲啊，那兩個人。」
天蓬：「話說回來，不知道金蟬的興趣是什麼呢？」
悟空：「我知道喔！金蟬的興趣。」
於是大家一起去找金蟬。
三個人頭排成一直線，在門外偷看。
悟空：「看，那個！」
只見金蟬拿了顆大印，在印泥上沾了沾，咚一下印在公文上。
公文上出現「金蟬承認」四個大字。
然後金蟬拿起公文，一臉嚴肅，在眼前仔細端詳。
金蟬：「嗯......。」
〈背景出現大字：角度和印痕，完美。〉
天蓬、捲簾：「昏倒......」
悟空很開心：「金蟬看起來很快樂呢！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.16.44
推
218.171.170.94 11/14, , 1F
218.171.170.94 11/14, 1F
推
218.32.80.13 11/14, , 2F
218.32.80.13 11/14, 2F
Minekura 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
