[翻譯] 禁断のレジスタンス（歌詞試譯）

看板Mizuki_Nana作者cgi0911 (勝者的迷思)時間7年前 (2017/05/08 23:30)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

禁断のレジスタンス禁斷的逆戰歌手：水樹奈々作詞：水樹奈々作曲：加藤裕介編曲：加藤裕介始まりは理不尽な程愛おしく終わりへと抗う姿試してる…？何の為に産まれ生きていくのかもがくだけじゃ何も手に出来ない一開始是痛楚到了失去理性的程度這是在考驗我抗爭到底的姿態嗎…？到底是為何而生？為何而活？光苦苦掙扎，是什麼都得不到的！運命のlogic に踊らされた虚夢の楽園そこに、意味はあるのか？被命運的邏輯操弄的幻夢的樂園在那種地方，會有什麼意義嗎？この儚くも美しい絶望の世界で砕け散った希望は　行き場をなめて紅に染まる記憶に　涙など忘れて高らかに捧げよう　永遠への歌を在這曇花一現美麗的絕望世界裡迸碎四散的希望尋找著去處忘掉染血記憶裡的淚水高聲獻上通往永恆的歌謠吧！ I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 生温い時間なんて切り捨て You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ饒舌に空を舞うのも悪くない I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 割捨掉那些熱情不足的時光 You feel the beat! (down!) Beat! (Down!)　讓它響起來吧！就算是高調吵鬧地在空中飛舞也不壞！果てしなく深く広がる海のように壊れても輝き放つ星のように絶え間なく押し寄せる孤独の闇も悠然と抱き締め続けたい如同無邊無際深邃寬廣的大海一般崩壞時也要像釋放光芒的星體一般就算是不停逼近的孤獨的黑暗我也要悠然地擁抱著它繼續前行瞳に映ってる　その幸せは誰のモノなの…？いま、真実を越えて… 我眼前所見的這份幸福，是屬於誰的…？現在，我要超越現實朽ち果てた未来見つめ　戦き叫んで消せない過去嘆いて　立ち止まるよりも呆れるほど信じ抜いて無様に笑いたい潔く飛び立とう　明日が待ってる注視著腐壞殆盡的未來，而戰慄尖叫著與其悲嘆著無法抹消的過去而止步不前我寧可貫徹自己的信念到瞠目結舌的程度，而狼狽地笑著優雅地起飛吧！明天正等著我呢同じ朝は二度と訪れない不揃いの想いが起こす奇跡譲れない願いがあるならすべてさらけ出して　どこまでも行こうよ同樣的早晨不會再來一遍不受限的想法創造的奇跡如果你有絕不能放棄的心願的話就全都表露出來吧！哪怕天涯海角也要去闖そして… 儚くも美しい絶望の世界で砕け散った希望は　新たな決意へ紅に染まる記憶に　涙など忘れて高らかに捧げよう　永遠への歌を所以… 在這曇花一現美麗的絕望世界裡迸碎四散的希望　化作新的決心忘掉染血記憶裡的淚水高聲獻上通往永恆的歌謠吧！ I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 生温い時間なんて切り捨て You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ饒舌に空を舞うのも悪くない I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 割捨掉那些熱情不足的時光 You feel the beat! (down!) Beat! (Down!)　讓它響起來吧！就算是高調吵鬧地在空中飛舞也不壞！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.30.234.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mizuki_Nana/M.1494257442.A.745.html ※ 編輯: cgi0911 (24.30.234.34), 05/08/2017 23:34:38