[心得] Solanin 在夢想與現實之間掙扎

看板MusicComic (音樂漫畫)作者 (走在晨昏晴雨裡)時間13年前 (2010/08/16 23:46), 編輯推噓5(503)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1CPiUKxq ] 作者: afantasy (走在晨昏晴雨裡) 看板: movie 標題: [好雷] Solanin 在夢想與現實之間掙扎 時間: Sun Aug 15 00:42:57 2010 以下有雷! 很抱歉我是原作派的,所以我完全無法接受那個中譯名。雖然我了解 這算是個兼顧音與義的翻譯,對沒有接觸過這部作品的觀眾而言也算是親 切易懂,但我情感上就是無法接受。 以前就看過淺野一二O老師的漫畫原作。當時是我朋友推薦我看的,他 說在我們這樣的年紀看,會哭吧。那年我大四,看完後我哭得不能自己。我 們究竟變成了怎麼樣的大人?我們究竟捨棄了多少重要的東西然後一事無成 地活到今天?我們的夢想就這麼脆弱而在無意間消磨殆盡了嗎?有好多好多 的問題在我心中打轉,但我一個也答不出來,甚至在那當下想要逃走。 芽衣子為了生活只好穿著套裝對上司低聲下氣,種田為了生活只好每天 做著作息不正常的加班打工。從什麼時候開始,我們考慮的是能不能活下去 、有沒有錢,而不是尊嚴、興趣、健康、甚至是夢想。父母會告訴你不要再 做夢了你要實際一點,朋友會問你還沒有想好未來該怎麼走嗎,然後在空無 一人的房間裡只能聽到自己不斷質疑自己的聲音。 然後,這樣的我們到底該往哪裡走?真的能緊握住不放開彼此的手嗎? 每個月的練團變成例行公事,不再有滿腔熱血抱負,嘴裡唸的心裡想的 變成抱怨與調侃,年輕時想要改變世界的吶喊與怒吼都漸漸褪色了。然後我 們社會化,成為這個社會的一份子,成為年輕時厭惡的社會的一份子。 淺野一二O老師的作品非常尖銳但又溫柔地説著青春的故事,關於青春 的美好痛苦掙扎喜悅迷惘,關於也許每個人都曾經有過的日子。 電影改編得非常棒,即使原作漫畫本身就有著相當電影敘事風格的旁白 與分鏡,電影仍然毫不遜於原作,甚至加上影像與音樂,成為一個更完整的 作品。 演員的選角相當不錯,宮崎葵太可愛了,微笑的表情生氣的表情撒嬌的 表情迷惘的表情悲傷的表情都太可愛了>////<看完忍不住愛上她!但是比原 作的芽衣子可愛太多了XD。最後一首"SOLANIN"真的很棒,吉他與演唱都是親 自上陣,聽到芽衣子在台上唱著種田的歌,眼淚忍不住奪眶而出。即使並沒 有優美的歌聲或是炫麗的技巧,卻有著簡單而直接、穿透心靈的力量。 高良健吾則將種田的純真與掙扎詮釋的很棒,與朋友們一起耍寶的鏡頭 非常白痴而可愛,但當他說著「那你會陪我一起死嗎?」的時候我的心也跟 著芽衣子糾成一團....最震撼的當然還是當他騎著機車要回到久違的家,心 裡的聲音不斷追問:"真的幸福嗎?"直到最後終於崩潰大哭,油門也越催越 快....第一次看漫畫的時候我不太能了解那樣的心情,明明已經決定要回到 愛人身邊,明明決定工作要好好加油,明明說了那句我愛你,為什麼不幸福 ?為什麼要哭?但最後我終於懂了,就在他說出了「我現在並不想成為音樂 人,我只想快樂的玩團」的時候,因為捨棄了某些東西,因為心的某個部份 遺失了,即使笑著說幸福,眼淚還是會掉下來...... 桐谷健太的阿裂太搶眼,讓人很想揍他XD。搞笑的部份發揮得淋漓盡致 ,完全搶光了種田的風采,根本就是地下男主角嘛XD。學青蛙的姿勢真的是 太蠢了!堅持騎菜籃車也要穿著皮衣也超經典的!打鼓的鏡頭則是非常有氣    勢!最後一次練團阿裂騎腳踏車載著芽衣子時,他說「我不難過,我一點都    不難過,但總是止不住眼淚。」坐在電影院裡的我也止不住眼淚,但是因為    桐谷健太搞笑的個人特色太強烈,所以全場都在笑......喂!你給我反省一    下啊阿裂! 近藤洋一的加藤也很不錯,雖然大部分是正經的戲份,默默的還是很有    笑點而且非常搶戲XD。比如默默地在鏡頭前方打電動不時露出誇張的表情,    還有用哀傷的背影彈著驪歌,當然還有梳著西裝頭穿西裝打領帶的「噁心」    模樣哈哈哈。只能說他跟阿裂搶光了整部戲的戲份XD。還有可惜的是加藤跟 種田在動物園為了逗小朋友笑兩個人模仿大象的經典姿勢沒有出現XD,可能 真人要做到這樣的姿勢有其困難度吧哈哈哈。 http://www.youtube.com/watch?v=ZAlbqTSOFgM
現役bass手的實力果然不同凡響(誤)。 伊藤步的小愛......太正了!跟漫畫不搭!(大笑)是個溫柔而包容的大 姐姐(當然有時候也會嚴厲一下:p),總是非常成熟地在一旁照顧著種田與芽 衣子,有這樣的朋友真的是一生的幸福!另外吉他社的學妹也超正的啦!花 店的吉他少年也超靦腆清純的啦!ARATA的冴木雖然與漫畫中的形象有點差異 ,但演出了另一種感覺,在廁所中的對話直擊懷抱著夢想並且曾經憧憬著冴 木的種田,自己的偶像說出這樣的話會是多大的打擊啊...... 另外要特別說的是Asian Kung-Fu Generation的歌寫得真好,我覺得非 常準確而完美的表現了原作中的歌詞。光是聽到這首歌,就可以想像種田、 加藤、阿裂站在台上拼了命地彈奏與吶喊。在知道日本上映了之後我立刻找 了這首歌來聽,並且配著歌聲再度翻閱了漫畫,完全補足了漫畫在「聲音」 這部份的不足,只能說真的跟原作的調性太合了。非常感謝他們,讓我真的 能聽到種田唱的歌。還有ent的配樂也非常精采,豐富的旋律時而優美時而悲 傷,就像青春一般擁有不同的面向,電音的使用也就像是青春中的掙扎與撕 裂,但卻也不是一味的沉重,而總是能以溫暖的旋律撫平悲傷的心。這部電 影的成功,很大一部分真的多虧了他們。非常感謝。 要說我覺得可惜的地方,大概就是最後上台前沒有與唱片公司的冴木說 到話吧。在漫畫中,芽衣子他們上台前又遇到了冴木,他說「那之後我想了 很多,現在全國各地到處跑發掘真正優秀的樂團。替我轉告戴眼鏡的小夥子 ,如果我的人生變得一團糟,都是他害的。」我覺得這段非常重要,沒有放 進去真的非常可惜,因為種田曾經說過他以前一直以為可以用音樂改變世界 ,但即使微不足道,他也已經用他的音樂影響了一個人。現實生活並不全是 絕望,還是有努力能夠得到一些什麼的時候。種田的音樂影響了芽衣子、加 藤、阿裂、小愛、吉他社的學妹、花店的大男孩,也許還有當天站在台下的 觀眾,只要試著去做去跨出一步,一定能傳達些什麼,一定能到達某個地方。 另外一段就是種田的爸爸來整理遺物,「這把吉他如果會讓芽衣子難過 的話,我還是把它帶回去吧。」不知道為什麼我覺得這段很突兀又刻意,有 點太....電影台詞了,還是比較喜歡漫畫的版本:「如果你還是覺得自己有 責任,就請你不要忘記成男。不斷證明他曾經存在過,或許是你的責任。」 為了證明種田曾經存在過,芽衣子才拿起了吉他,才決定要唱Solanin。而當 她終於從一個夢想的旁觀者,變成真正為了夢想而努力的追夢者,芽衣子才 真正了解種田,真正了解種田在追逐夢想中的喜悅、無助、挫折、還有芽衣 子給予他的壓力。她才真正證明種田曾經存在過,也才真正感覺到自己的存 在。最後的演唱不只是為了實現種田的夢想,這一路走來更是芽衣子自我的 成長與實踐。感覺電影比較沒有辦法看出這一部份,也是我覺得可惜的地方。 其他還有一些被捨棄但是我覺得很喜歡的小地方,比如說寄信的老人寫 了一張感謝的明信片給阿裂、河堤邊有個戴眼鏡的小孩想要聽芽衣子自彈自 唱....等等,果然看過原作再來看電影會發揮大家來找碴的精神XD 整體說來,真的是一部很棒的電影,不只是關於愛情,還有友情、青春 、夢想、很多很多。若是讓這鬆懈的幸福持續下去,若是在原地裹足不前, 惡種一定會發芽,所以就這樣吧,向過去告別,向前邁進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.56.7 afantasy:轉錄至看板 JapanMovie 08/15 00:43 afantasy:轉錄至看板 aoiXaoi 08/15 00:44

08/15 00:48,
加藤某些角度看起來好像夢遺大師XD 這部真的不錯!
08/15 00:48

08/15 00:57,
哈哈 也推AKG還有SAMBOMASTER!
08/15 00:57

08/15 01:01,
這部片是最近覺得感觸很深的日片了!!
08/15 01:01

08/15 01:02,
很適合大三大四看!當然也推薦給社會人:) 會很有共鳴噢
08/15 01:02

08/15 01:06,
共鳴+1 看完電影沒哭,反而看這篇文章看到哭了
08/15 01:06

08/15 01:29,
我覺得很普通耶,一點都不感人...
08/15 01:29

08/15 01:31,
主角根本就是小孩子,都出社會了還鬧什麼脾氣
08/15 01:31

08/15 01:32,
也看不出來兩人有多相愛,大學時代的回憶很突兀不夠深刻
08/15 01:32

08/15 01:34,
年少輕狂不就是這麼一回事嗎?
08/15 01:34

08/15 01:34,
推好文 這部拍的真的不錯 鏡頭很美 劇情也忠於原著
08/15 01:34

08/15 01:35,
真情流露的文章。
08/15 01:35

08/15 01:36,
離開學校了,還是覺得讓自己想了很多...好電影,好漫畫。
08/15 01:36

08/15 01:37,
推 真的好想看好想看!! 在現實與夢想中掙扎著很真實的感動
08/15 01:37

08/15 02:03,
08/15 02:03

08/15 02:17,
這部真的很棒 狂推淺野一二O! 這部真的有拍出她作品味道
08/15 02:17

08/15 02:18,
另外 小葵在這部的面向太豐富 我認為是生涯又一代表作不為過
08/15 02:18

08/15 03:50,
大概我老了吧 覺得這部片很普通 很多老梗
08/15 03:50

08/15 09:41,
08/15 09:41

08/15 14:58,
推!這部描繪地很真實,輕易引起新鮮人的共鳴,好看!
08/15 14:58

08/15 16:55,
徬徨的心和那失敗者的飛翔
08/15 16:55

08/15 18:20,
種田父親那段也覺得改的不好 還有河邊小男孩其實是種田吧
08/15 18:20

08/15 18:20,
因為作者的作品總是會在真實中帶入點魔幻元素 所以之後小男孩
08/15 18:20

08/15 18:21,
之後也不見了 小愛也沒看到
08/15 18:21

08/15 18:23,
真的全拍可能真的會太多線XD
08/15 18:23

08/15 19:26,
推,我覺得很適合在生涯路口徬徨的新鮮人,也覺得沒拍到老
08/15 19:26

08/15 19:27,
人寫給阿裂那裡很可惜。我在看的時候跟現在都哭了唷。
08/15 19:27


08/16 11:25,
為了配合活動所以把文章稍作修改配上劇照放上網誌
08/16 11:25

08/16 14:02,
說的很棒 我個人也很不欣賞「手拉你」的中文譯名
08/16 14:02

08/16 14:43,
忽然想到 很喜歡阿裂與加藤對於種田的死有不同的表達方式
08/16 14:43

08/16 14:44,
阿裂就是文中有提到的 "我一點也不悲傷,但是止不住眼淚"
08/16 14:44

08/16 14:47,
加藤則是開始找工作 "看到某個人連紅燈都可以闖過去,就
08/16 14:47

08/16 14:48,
覺得自己不加油不行了。雖然他最後也沒有闖過去就是了。"
08/16 14:48

08/16 14:52,
種田的死對他們造成了不同的影響,但透過Solanin的團練與
08/16 14:52

08/16 14:53,
演唱 大家都重新找到了人生的意義以及繼續努力的動力
08/16 14:53

08/16 14:55,
不禁想著自己也該試著往前跨出第一步了
08/16 14:55

08/16 17:42,
好文推!
08/16 17:42
afantasy:轉錄至看板 C_Chat 08/16 23:45 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.56.7

08/17 01:05, , 1F
推!!
08/17 01:05, 1F

08/17 22:40, , 2F
好文 推一個!
08/17 22:40, 2F

08/18 23:17, , 3F
原作第二集我看到爆點後就看不下去了...我好脆弱QQ
08/18 23:17, 3F

08/18 23:30, , 4F
樓上可以試著看完第二集 淺野一二O在這部作品裡面還算
08/18 23:30, 4F

08/18 23:31, , 5F
溫柔的XD 後面收得很不錯 即使悲傷 也要繼續前進:)
08/18 23:31, 5F

08/19 15:04, , 6F
08/19 15:04, 6F

08/26 09:21, , 7F
圖文版竟然藏在推文裡 = =
08/26 09:21, 7F

08/28 10:33, , 8F
不好意思@@" 因為是後來為配合活動才改成網誌版的orz
08/28 10:33, 8F
文章代碼(AID): #1CQLqzlf (MusicComic)
文章代碼(AID): #1CQLqzlf (MusicComic)