Re: [分流] 234日文

看板NARUTO作者cym (MADLAX)時間20年前 (2004/10/05 08:07)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

試著大略翻一下... p.1 除了雨聲，一片寂靜已經遲了...這個景象告訴卡卡西"一切都結束了"... p.2 第234話：別離之日 p.3 「鳴人」「…」「為什麼事情會變成這樣...」 (嗅嗅) p.4 「是佐助的」「…」 p.5 (抱起) 「抱歉...沒能趕上...」「鳴人...」「你...大概是抱著必死的決心吧...」 p.6 (佐助...) p.7 (佐助獨自走在大雨中) p.8 「不愧是我的孩子啊」「你父親在和我說話的時候，一直說著你的事喔~」「你和我是獨一無二的兄弟，為了要成為讓你超越的目標，我也要一起進步才行」「就算是被你憎恨也...」 p.9 「你也和我一樣，擁有能開萬華鏡寫輪眼的資格只是除此之外還有一個條件」 p.10 「要把最親近的朋友給...殺了！」「在這種地方啊...佐助和鳴人...」 p.11 「真是宿命啊...」「嗯...這條河，據說是以前在兩個男人一戰之後由他們造成的傷痕所形成的」「看著河水的流動...」「似乎也見證著永不止息的戰鬥...」「就和這兩個人像–開創木葉村的兩人–的命運一樣...」 p.12 「鳴人和佐助...他們的命就像這樣吧...」「唔...」 p.13 「要把最親近的朋友給...殺了！」 p.14 (我...沒辦法像你所說的那樣...！) p.15 (我要用自己的方法得到力量！) (我要用自己的方式超越你！) p.16 (一定會...) p.18 「雨...停了...」「因為雨，已經沒辦法用氣味去追了」「而且比起追佐助，先處理鳴人才對吧」「嗯...」「呵呵...事情愈來愈有趣了」 p.19 鳴人從"最終之谷"回來了！下回，戰死(?)的忍者們(註) 註：原文為"戦い散りし"，我查不到... 不過"散る"本身有分散或是借指死亡的意思所以我才選擇這樣翻... 希望不是最壞的結果...@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.115 ※ 編輯: cym 來自: 140.112.241.115 (10/05 09:16)