[236回]試譯

看板NARUTO作者PHILOSOMA (望月)時間20年前 (2004/10/22 21:23)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

　　個人試譯版....請參考一下就好了:) -------------------------------------------------- 刊頭 236回：未完成的約束讓你遠離悲傷與痛苦....我想要守護你的笑容。 page1 在木葉醫院中，小隊的治療持續進行著... 鹿丸：…我有個想法…可以說出來嗎？綱手：什麼想法？鹿丸：要挑選「執行任務」這種等級的小隊成員來說，雖然有各種條件… 　　　不管是怎樣的小隊組成，我認為還是應該要配置一名醫療忍者… 綱手：這我也曉得… 　　　我以前也曾在「小隊生存率與任務達成率」報告書中，寫過一樣的事情… 綱手：但是，醫療忍者可不是這麼容易可以培養的。鹿丸：……！ page2 綱手：與戰鬥類型的忍者不同，還需要別的技巧…… 　　　可說需要細微到極致的查克拉控制綱手：以及研讀大量專門知識，並且將這些知識能實際應用的頭腦… 　　　毅力… 綱手：還有，要培養一流醫療忍者的人，必須要有重要的某個東西… 鹿丸：…… 　　　（重要的東西？）綱手：你先到鳴人的病房去吧　　　我去拿個藥就來 page3 小櫻：…… 井野：小櫻！　　　大家好像都回來了的樣子！　　　現在正在木葉醫院裡面…！ page4 （鳴人的回憶）佐助：我要到大蛇丸那兒去！小櫻：鳴人… 　　　我的…一生的…懇求… 鳴人：我一定會將佐助帶回來的！　　　這是一生的約定啦！ page5 鳴人：…… 鹿丸：什麼啊…你已經醒啦！鳴人：鹿丸！ page6 井野：我先到丁次那邊去喔！妳要… 小櫻：我要先到鳴人與…佐助那兒去！鳴人：是嗎…大家都沒事了啊　　　太好了… 鹿丸：…… 　　　…那麼佐助… 鳴人：…… 　　　啊… page7 鳴人：他離開了… page8 井野：那，還不可以會面啊… 丁次爸：啊… 　　　　不過綱手大人說了，應該不久就會清醒過來… 井野：噯… 　　　太好了… 丁次爸：有綱手大人回到木葉來，真的是得救了…… 　　　　不然現在丁次只怕… 井野：（…第五代　火影大人…） page9 綱手：來探病的嗎…？　　　…你是春野櫻吧… 綱手：消息挺快的呢 page10 鳴人：（小櫻…）小櫻：鳴人… 鳴人：… 鹿丸：… 綱手：聽說你受了重傷，不過… 　　　看來倒是挺有精神呢鳴人：……對不起… 　　　小櫻… page11 小櫻：…為什麼你要道歉嘛鳴人：… 小櫻：你呀，總是這樣，又亂來了吧！　　　真是的，瞧你跟木乃伊沒兩樣鳴人：…對不起… 　　　我啊…… 小櫻：看啊，今天天氣很好呢　　　我把窗戶打開囉… 鹿丸：…… page12 鳴人：…小櫻！我…… 　　　我說過一定會完成約定的鳴人：一生的約定…因為我是這麼說過的… 綱手：…… 小櫻：…… 　　　好了，別在意了…鳴人　　　…已經… 鹿丸：小櫻！這傢伙可是…… （還沒有說完，被鳴人打斷）鳴人：總是… 　　　總是這麼說著的………我啊 page13 鳴人：有話就會直說，因為這就是我的忍道啊… 小櫻：… 綱手：… 鹿丸：… page14 （小櫻看著鳴人滿身的傷口，想著）鳴人…我的…一生的…懇求… 把佐助…請把佐助給帶回來… 我做不到！我的話，沒有辦法阻止佐助！已經… 能夠阻止佐助…拯救他的人… 鳴人…只有你了… page15 鳴人：嘻嘻嘻… 小櫻：鳴人… 　　　（我啊…）　　　（總是只有流著眼淚……）　　　（依賴著你而已…）　　　（自己都沒有…） page16 小櫻：…對不起… 　　　鳴人… 小櫻：雖然會讓你稍微等上一陣子… 小櫻：下次我也會一起的！綱手：… （↑綱手奶奶是不是在想，「好人終於出頭啦～」） page17 （在火影專用辦公室）（敲門聲：咚咚）綱手：進來吧！小櫻：…有件事想拜託您綱手：什麼事情？小櫻：請收我為徒弟吧！綱手：…… page18 綱手：（重要的東西…啊）綱手：（很拼命呢…你也…）綱手：春野櫻… 　　　從卡卡西那邊，聽說你頭腦清楚… 　　　而且也很有毅力綱手：好吧… 　　　但是，我可是很嚴格的喔！小櫻：是…是的！（刊末：人會為了自己所愛的人們戰鬥——。因為有所失去才能獲得的強韌充滿心中… 小櫻新的戰鬥要開始了！！）下回預告：在鳴人處，那個男人又再次！！次回、『應該捨去的夢想』！！ -------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.179.245