PTT動漫區 / Nanoha

「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻譯01-10

看板Nanoha作者 (水無月翔（千閃）)時間18年前 (2007/04/08 21:36), 編輯推噓44(44推 0噓 16→)
留言60則, 19人參與, 最新討論串1/1
標題「リリカルマジカルStrikerSなの！」翻譯01-10 時間: Sun Apr 8 21:36:09 2007 更新次數達到第10回就會另開新帖 如果本板有改圖達人想用的話請儘管拿去用 但是要註明原作者的網頁： 怠惰の日常 http://ashitahadocchida.sakura.ne.jp/ 以及翻譯為本人我某翔(水無月翔)就行了 XD 第1回　有生以來頭一次打從心底下定的決心 我從熊熊大火中被救了出來 並帶到了遼闊的夜空 清爽的微風吹起來很舒服 抱著我的臂腕是如此的溫暖 把我救出來的那個人 實力堅強、人也很溫和　又很帥氣… 頓時覺得除了哭以外什麼都不會的自己很丟人 那時候是我有生以來頭一次 打從心底下定決心 我絕對要成為那個人的新娘！ (為此我也要變強！) 妳是突然在講什麼啊!? F.T.H.小姐的勁敵登場(慢著) 第2回　沒有錯吧？ 早安 那麼，兩位魔導師應考生都到齊了嗎～？ 是！ 那我要開始確認囉 隸屬時空管理局陸士386部隊的中島昴二等陸士 以及緹雅娜．蘭斯特二等陸士 目前的魔導師等級為陸戰Ｃ級 哎呀，昴的三圍真的很勻稱呢～ 雖然胸部再大一點或許會比較好 不過看起來很男孩子氣 也就OK囉 (不如說沒胸部反倒會有更多的樂趣) 緹亞娜嘛…哎呀呀 這種身高配上那樣的體重有點不太妙耶 腰圍也得再瘦個2公分才行… 啊…對了 今天要進行的是陸戰魔導師Ｂ級的升級考試 沒有錯吧 (請先等一下！升級考試和身材有什麼關係嗎)(緹) (只是興趣而己)(琳) ＧＪ啊，琳！ (妳會成為一個好主考官喔) 就許多意義來說簡直錯得離譜 第3回　可塑之材 這兩位就是疾風找到的新人吧？ 嗯，她們兩個應該是很有潛能的可塑之材呢 根據她們今天的表現 如果可行的話　就會打算正式錄用嗎 直接判斷還是得交由奈葉決定就是了… 不過對我而言 就新的Cosplay要員來說 已經是確定採用了 (這可是10年一次的逸材啊) 妳還是一點都沒變呢 採用的基準截然不同 (夢幻的第五格) 不過最後奈葉會選的人一定還會是我的～ 菲特也是一點都沒變呢 第4回　我非常清楚 因為我過去一直都和緹雅搭檔 所以不管緹雅有什麼夢想 還有妳為了升到魔導Ｃ級 以及晉升付出了多少努力 我都非常清楚 昴… 以及妳最近因為零嘴 稍微吃得太多而胖了２公斤 還有妳雖然買了哥德蘿莉服 但卻不好意思在別人面前穿出來 才在三更半夜偷偷地穿上去 然後對著鏡子笑咪咪地 我也知妳最近手○的次數稍微變多了 應該說妳其實很想和別人一起做 但卻又不敢坦白說出來 才只好在只有自己一個人的時候… (某翔按：我很好奇被遮住的完整台詞會是什麼) 呀啊啊啊啊啊 妳說謊妳說謊妳說謊妳說謊！ 知道太多了吧 (某翔按：為了達到笑果，所以註解翻的意思和原文有點出入) 第5回　真打登場 嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 就用動態防護… 應該有必要再加上光欄護網吧 「Active Guard with Holding Net」 「與其如此還不如用魔法將瓦礫給炸翻吧 　不，這麼做還比較省事 　應該說這樣比較符合老大的作風」 妳夠了，快給我發動魔法！ (她們兩個快撞上去了啦！) 絕贊暴走中(這還算普通的吧？) 第6回　很高興能和妳再見面 奈…葉 嗯？ 呃不！那個… 高町教官…一等空尉 叫我奈葉就好了 大家也是這麼叫我的 四年不見了吧… 妳長高了呢 昴 呃…那個… 呃… 嗯 我很高興能再和妳見面喔 (迷殺女性的微笑) 奈葉 您果然是最棒的(心) 咦？奇怪？ 妳怎麼了嗎？ (昴難道也受傷了嗎) 笑容散播得太過頭了(雖然本人沒有自覺) 第7回　會合格吧？ 那麼 奈葉對她們兩個的評價如何呢？ 應該會合格吧 呵呵 還不曉得呢 反正對我來說 她已經是敵人了 (年輕有啥了不起的啊) 妳的勁敵登場了呢 (好像開始變有趣起來了) 不過菲特還是沒辦法反對奈葉的決定就是了 第8回　妳聽說過奈葉小姐嗎？ 看到妳的光砲 還讓我吃驚了一下呢 啊啊！ 對…對不起 我擅自就… 呵呵呵 沒關係啦 又沒什麼 可是… 這個… 蘭斯特二等陸士 妳有聽說過奈葉小姐的事情嗎？ 啊、是 我聽說過 本局武裝隊 王牌中的王牌 航空戰技指導隊當中 年輕一輩的頂尖人物 高町奈葉一等空尉 不論面對什麼樣的敵人還是夥伴 都會以全力全壞的方式摧毀一切 還因此得到了「管理局的白色魔王」的別名 (即使在訓練學校 她的恐怖也已經成為傳說了) 啊哈哈哈 傳聞是很恐怖的呢 (不要在本人面前說出來喔) 原因全都出在RH身上 第9回　初次照面 (殺手級的微笑) 可以預想之後發展的重要見面 第10回　新部隊構想 我想成立少數菁英組成精銳部隊 之後如果能夠做出成果的話 那樣上級應該也會做出一些改變 所以說 如果我真的組成了這樣的部隊 菲特、奈葉…妳們會願意幫我嗎？ 我當然也知道妳們倆個也有 自己的事情以及將來的計畫要做… 可是…這個… 疾風 妳在和我們見外什麼啊 我們不是從小學三年級 就認識到現在的朋友嗎 而且！ 妳要是不邀我們加入這麼有趣的部隊 我們反倒會生氣喔 對吧　菲特 (妳話有聽清楚嗎？) 嗯(心) (一點也沒) 謝謝妳們… (菲特先不管，但我真的很謝謝奈葉) 然後呢 其實我已經想好了這套戰隊用的扮裝囉！ (總之這些是我現在構想到所有隊員的份) 戰隊？ 戰隊名稱大募集(by 疾風) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.82.74
推
04/08 21:58, , 1F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(推！再推怠惰！)
04/08 21:58, 1F
推
04/08 22:02, , 2F
大推XDDDDDD 第二回一整個歡樂呀XDDDDD
04/08 22:02, 2F
推
04/08 22:29, , 3F
大推XDDDD 有其母必有其女呀 XDDDD
04/08 22:29, 3F
推
04/08 22:31, , 4F
疾風 調教有成!
04/08 22:31, 4F
推
04/08 22:39, , 5F
XDDDDDDDDDDDDD 這對母女好歡樂
04/08 22:39, 5F
推
04/08 22:44, , 6F
XDDDDDDDDD
04/08 22:44, 6F
推
04/08 23:32, , 7F
疾風的GJ...XD
04/08 23:32, 7F
推
04/09 00:48, , 8F
琳在別的攝影棚是上校説..昴她們會不會口誤叫錯呢(誤)
04/09 00:48, 8F
推
04/09 10:48, , 9F
ＧＪ啊，琳！ (妳會成為一個好主考官喔)
04/09 10:48, 9F
推
04/09 10:49, , 10F
話說第一回是在惡搞少女革命？(天上歐蒂納)
04/09 10:49, 10F
推
04/09 10:54, , 11F
第三回出了唷(大心) 果然大家都沒有變…(慢著)
04/09 10:54, 11F
推
04/09 20:00, , 12F
大家真的是一點都沒變呢…奈葉應該也是一樣狀況外吧 XD
04/09 20:00, 12F
推
04/09 23:53, , 13F
疾風的梗我看不懂，疾風和cosplay的關係是?
04/09 23:53, 13F
推
04/10 00:00, , 14F
應該是從登場之初，她幫騎士們設計戰鬥服的那段故事來的
04/10 00:00, 14F
→
04/10 00:01, , 15F
所以怠惰系列作品裡的疾風，成為熱愛Cosplay的角色 XD
04/10 00:01, 15F
推
04/10 02:21, , 16F
我記得還會強迫騎士們去參展XD
04/10 02:21, 16F
推
04/10 09:03, , 17F
第四回....這兩位的關係果然匪淺(誤很大)
04/10 09:03, 17F
推
04/10 10:13, , 18F
還強迫大R去扮暗帽
04/10 10:13, 18F
推
04/10 11:35, , 19F
好孩子不要問被消音的字是什麼喔（甜笑）
04/10 11:35, 19F
推
04/10 15:44, , 20F
這回有糟糕到，未免也知道太多了 XDDD
04/10 15:44, 20F
推
04/10 17:04, , 21F
看來速霸陸想開後宮了(誤)
04/10 17:04, 21F
推
04/10 22:37, , 22F
這次的正常人增加Tia？XD
04/10 22:37, 22F
推
04/11 00:53, , 23F
是被欺負的角色吧XD 說不定以後菲特也會以前輩名義捉弄她…
04/11 00:53, 23F
推
04/11 01:05, , 24F
ありえる…
04/11 01:05, 24F
推
04/11 07:36, , 25F
蒂亞:きゃぁぁ！嘘だ嘘だ嘘だ嘘だ嘘だ嘘だぁぁ！(拿鉈)
04/11 07:36, 25F
推
04/11 12:38, , 26F
第五回 這次換RH作怪 XD
04/11 12:38, 26F
推
04/11 19:15, , 27F
其實RH是打算用大絕把障礙物清除(連同兩人一起....)
04/11 19:15, 27F
推
04/11 19:17, , 28F
Cartridge重度依賴的RH…… XDDDD
04/11 19:17, 28F
→
04/11 20:00, , 29F
自從RH嗑(彈)藥嗑過頭之後就一直這樣子了…(汗)
04/11 20:00, 29F
推
04/11 20:36, , 30F
到底為什麼RH會叫奈葉Boss啊 XDDD
04/11 20:36, 30F
→
04/11 23:51, , 31F
回樓上　在怠惰　RH都叫奈葉為BOSS 最早應該是在維塔說
04/11 23:51, 31F
→
04/11 23:52, , 32F
奈葉是惡魔那一篇
04/11 23:52, 32F
推
04/11 23:53, , 33F
第一回改圖試作…沒什麼品質就是了 http://0rz.tw/342x3
04/11 23:53, 33F
→
04/12 00:57, , 34F
改得不錯哦，期待你的第二篇「GJ啊，琳！」 XD
04/12 00:57, 34F
→
04/12 00:58, , 35F
另外，第二回的譯文有稍微編修過，我還是不夠成熟啊… orz
04/12 00:58, 35F
推
04/12 01:40, , 36F
RH一直都是怪的啊(誤)
04/12 01:40, 36F
→
04/12 01:41, , 37F
我知道怠惰RH都這樣叫，只是不知道這是想玩什麼… XD
04/12 01:41, 37F
→
04/12 07:01, , 38F
就....一般遊戲裡的魔王都是叫BOSS....(大概吧)
04/12 07:01, 38F
推
04/12 08:14, , 39F
第六回 XD 出現了!!女性殺手奈葉(本人無自覺)!! XDDDDD
04/12 08:14, 39F
→
04/12 18:46, , 40F
不知道疾風控制力差的橋段會在第幾篇出現 XD
04/12 18:46, 40F
→
04/12 20:36, , 41F
大概過一陣子就會拿來玩了吧
04/12 20:36, 41F
推
04/13 04:09, , 42F
一樣沒品質的第二回 http://0rz.tw/a72C 字有夠多 OTZ
04/13 04:09, 42F
→
04/13 08:23, , 43F
無法轉換，看不到… orz
04/13 08:23, 43F
→
04/13 08:59, , 44F
http://0rz.tw/a72Ck 漏了一個字囧
04/13 08:59, 44F
推
04/13 09:06, , 45F
第七回...菲特這算吃醋嗎 XD
04/13 09:06, 45F
推
04/13 16:22, , 46F
雖然如此，菲特也不會反對奈葉的決定，真是賢內助啊~ (慢著)
04/13 16:22, 46F
→
04/13 20:02, , 47F
菲特不是不會，而是沒辦法啊…(茶)
04/13 20:02, 47F
推
04/14 05:04, , 48F
那一格的疾風好黑 w
04/14 05:04, 48F
推
04/14 10:25, , 49F
第八回 RH你看你把你的BOSS的形象破壞成什麼樣子 (不對吧
04/14 10:25, 49F
推
04/14 12:30, , 50F
「全力全壞」 XDDDDDD
04/14 12:30, 50F
推
04/14 19:06, , 51F
管理局的白色魔王阿XD
04/14 19:06, 51F
→
04/14 19:44, , 52F
啊我想說的都被大家搶光光了是怎樣…(淚)
04/14 19:44, 52F
推
04/15 08:36, , 53F
第九回....無對話　XD
04/15 08:36, 53F
推
04/15 22:46, , 54F
http://0rz.tw/532xG 深感技術力不足啊……
04/15 22:46, 54F
推
04/16 00:08, , 55F
奈葉的口頭禪是全力全開，換個字就變全力全壞(發音相同)
04/16 00:08, 55F
推
04/16 15:52, , 56F
第10話 原來疾風要組的是...XD
04/16 15:52, 56F
→
04/16 20:05, , 57F
慘了…我把推文給覆蓋掉了 orz
04/16 20:05, 57F
→
04/16 20:06, , 58F
我比較在意的是…奈葉好像已經司空見慣似的(汗)
04/16 20:06, 58F
推
04/16 20:33, , 59F
從小三到現在，不習慣也不行啊… (汗炸)
04/16 20:33, 59F
※ 編輯: kyo99 來自: 219.91.92.110 (06/07 19:47)
推
10/18 02:53, , 60F
菲特賢妻.敵手不過是個毛頭小子.找個機會用鐮刀斬了吧
10/18 02:53, 60F
‣ 更多 kyo99 的文章
文章代碼(AID): #166E_AET (Nanoha)
Nanoha 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kyo99 的文章
文章代碼(AID): #166E_AET (Nanoha)