[新聞] 文化部挹注外譯推廣及內容產製 Books

看板Native (台灣漫畫交流)作者a93 (here and there)時間11月前 (2023/12/08 09:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=260011 文化部挹注外譯推廣及內容產製 Books from Taiwan 2.0 及中長篇漫畫補助 12/8 起收件（GNN 記者阿Lu 報導） 2023-12-01 15:11:22 　　文化部「2023 暨 2024-2027 匯聚臺流文化黑潮計畫（1 plus 4－T-content plan）」獲行政院支持核定 4 年 100 億元、113 年 30 億元預算，全面性關照藝術、出版、文創、影視音、文化科技、文化外交等 6 大文化藝術面向。在已公布的國際臺劇徵案後，文化部今（30）日公布「文化黑潮之拓展臺流文本外譯 Books from Taiwan 2.0 簡章」及「文化黑潮之 T-Comics 臺灣中長篇漫畫產製徵案要點」，將自 12 月 8 日開始收件。文化部強調，各面向文化黑潮計畫也將陸續公布。 https://imgur.com/a/XRHKmRn 文化部長史哲表示，出版是文化內容擴散及跨域加值應用的活水及源頭，為加速文化黑潮流向全世界，在出版面向，除持續透過各項振興政策、擴大計次電子書借閱、公共圖書館優化圖書採購等支持出版上中下游發展。在經與產業諮詢、討論後，自明年度起文化黑潮，首先推出進化版的 Books from Taiwan 2.0 外譯計畫，加速臺灣文本推向世界；同時，考量漫畫有分鏡、IP 擴散效果等優勢，具影劇化及跨域應用潛能，將增加補助中長篇漫畫產製。　　文化部指出，自 103 年起陸續推出「Books from Taiwan」、「翻譯出版獎勵計畫」等版權推廣及外譯政策，其中「Books from Taiwan」已為 506 本書售出約 400 筆國際版權，「翻譯出版獎助計畫」累計已支持 205 本書外譯出版，多部作品獲國際獎項或選書推介，證明臺灣原創內容具國際市場發展潛力。　　文化部也觀察，每年申請 Books from Taiwan 計畫的出版社十分踴躍，顯示國內出版界對於推向國際的殷切期待，且譯本為推展國際版權銷售的基礎準備工作，經蒐集業界意見後，推出「拓展臺流文本外譯 Books from Taiwan 2.0」，將入選書籍本數由每年 60 本大幅提升為 220 本，除製作試譯本、書介；並在原已全譯的繪本外，另就入選的全數漫畫，以及精選 20 部文學、非文學、文字童書等作品，擴大全譯本的製作本數。 https://imgur.com/a/EjnHEzi 同時，將由專業版權人員於重要國際書展或版權交易活動推介，逐步帶動外譯產能及國內版權交易人才投入。未來徵件亦將由現行各類別每年一次擴增到每年兩次，以更即時回應業界需求，將臺灣原創好書帶往國際市場。此外，將由國立臺灣文學館進行臺灣文學金典獎獲獎作品海外推廣，並與國家人權博物館合作推動臺灣人權故事外譯出版，讓國際從文學金典和人權發展認識臺灣更多面向的文本與故事。　　在中長篇漫畫產製徵案部分，文化部指出，自 107 年設立漫畫獎勵金以來，已支持產出約 700 本漫畫單行本及期刊，題材及類型多元，作品屢獲國內外獎項肯定，金漫獎參賽件數亦呈現成長趨勢，顯示臺漫豐沛的創作能量。考量臺漫受限市場規模及資源限制，多為單本完結或 3 本以下的系列漫畫，且整體能見度及市場性仍待逐步提升。因此，文化部在原本漫畫獎勵金發展多元創作題材、扶植創作者的基礎上，推出「T-Comics 臺灣中長篇漫畫產製徵案要點」，補助已累積一定經驗的創作團隊或具市場發展性的漫畫作品發展 3 至 5 集中長篇，計畫期間3年，補助金額最高 700 萬元。　　文化部強調，臺漫中長篇徵案為新增預算，「完全不影響既有的漫畫獎勵金」，為使產業有充足時間孵育具市場性及故事腳本完善的企劃，首次徵件時間為 3 個半月，之後原則每半年徵件一次；另因中長篇漫畫創作相當考驗漫畫家的創作速度、穩定性及團隊協作，首年限法人或團體申請。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.34.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Native/M.1702000237.A.812.html