[試做] 台湾人が中国語で「独りんぼエンヴィー」
大家好 我是委員長
今年第一發單獨試唱
唱的是電線桿P的独りんぼエンヴィー
這次的中文化 歌詞蠻意味不明的XD
一來本家的歌詞也是這樣片段不連貫
所以在翻譯的時候就遇到瓶頸
等到潤飾成歌詞的時候 受到字數跟押韻的限制就
變成這樣了 囧>
像這種本家歌詞就有些特殊的韻腳
中文化真是一種無謀...orz
請多多指教~
台湾人が中国語で「独りんぼエンヴィー」を歌ってみた
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19890961
--
┌ 他們一直都在 ─────────┐
│ │
│ 就在那簾子後 不是嗎? │
└──────────────────┘ *DEIVLNEKO*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.233.24
推
01/22 20:51, , 1F
01/22 20:51, 1F
哇 真的XD 謝謝指正！
※ 編輯: DEVILNEKO 來自: 61.70.233.24 (01/22 21:27)
Niconico 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
