105回翻譯

看板Ninomiya作者eversun (嗯...)時間17年前 (2007/03/15 00:18)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

好像很多人看不到前幾樓的漢化版(我也是) 所以就po一下自己翻的請大家不要嫌棄 ========================================== 01 西裝配領帶是沙龍音樂會的正式服裝但襯衫不是白色的也不要緊 02 [鐺鐺] 12月－－－昨天凌晨名指揮家薩爾瓦托雷‧里皮突然過逝里皮在巴黎公演的彩排中因蜘蛛網膜下出血倒下雖及時送至市內的醫院仍不幸在下午4點23分斷氣現在里皮的祖國義大利... 03 又一名指揮家大師消失了里皮死了......[活著的大師休得列傑曼] 里皮他... 你要花幾小時震驚阿!? 快點去吃早餐！ 04 是因為我叫他去死嗎？你40年前就開始說了吧！俗話不是說「好人不長命，禍害遺千年」嗎你就是那個最大的禍害來[咚] 美人魚果汁！用這個恢復精神繼續當你的禍害快　出發的時間到了我不要... 我今天要睡覺... 說什麼睡覺... 今天有訪問跟錄影！取消掉我身體不舒服 05 我肚子在刺痛......[法蘭茲...] 和休得列傑曼同年且同門...... 在同一位老師門下學習... 他們一直是很好的對手呢[里皮...] 他們之間感情很差吧很出名呢因為音樂類型不同呀[一剛一柔] 絕對是女人的關係一定沒錯 06 他非常正經又很嚴格有點不好親近但是一位值得尊敬的偉大藝術家真可惜又一位開創時代的人...... 然後休得列傑曼留下－－－很好呀！我是休得列傑曼派的人！維也拉老師是里皮派這樣嗎里皮待維也拉老師就像弟弟一樣 [把我妹交給你也沒問題唷 amigo*西班牙語的朋友不用了別介意　收下吧] [鈴鈴鈴] 阿－ [鈴鈴鈴] 是千秋的手機唷－ 07 近來可好千秋！今天也像小螞蟻一樣工作嗎－－!? 艾莉莎......[螞蟻...？] 高興吧！有工作的委託咦不過是半年後的事是非常好的工作唷跟Rui共演!?[咦] 08 [太好了！盧馬列跟Rui!?] 跟威魯托樂團!?[大受打擊] 又能跟威魯托合作！ ......再加上Rui[還有羅蘭] 可是......請問為什麼跟Rui？她不是停止活動中嗎...... 誰知道不過這不是很幸運嗎因為是和千秋共演才開始活動你當然會接下吧？是的我願意接當然 09 對了還有一件事千秋找個時間來維也納啥？法蘭茲怪怪的 ......他不是一直都這樣嗎里皮的死好像讓他受到不小的衝擊還說自己再不久也快死了昨天之前明明還很有精神在性騷擾偶爾也來露個面吧！掰什麼掰...... 咦？喂 [呆掉－－] 休得列傑曼他......!? 和Rui共演...... 很好呀很具話題性 10 可是為什麼是威魯托!? 我們樂團的常任指揮去指同樣在巴黎的樂團有這種事嗎!? 有阿那邊水準比較高千秋的契約是除了蝶尚和R管之外都可以指[...應該啦] 騙人太好了難得威魯托叫你去當客席和備受注目的Rui共演你身為我們的常任要好好指呀是的 Rui阿不知道是不是Rui母親的「蠻橫」 11 不過我就心存感激的接下吧野田廢很有幹勁呢 12 明天就是沙龍音樂會了在做最後的練習嗎真好~~~~~ 沙龍......[有很多有錢的貴婦!?] 會有餐點嗎？我也想去！[哈哈哈] 這次沒辦法啦為什麼？千秋就可以去呀千秋是盧馬列的常任也是野田廢的另一半呀原來是去社交～我也有過這種經驗那次聚集了很多喜歡音樂的貴婦感覺比較像有小型演奏會的茶會有拿到報酬吧!?[瞪] 阿......有一點啦可惡－－為什麼是野田廢！要是我也有去聖‧馬羅就好了！[咚] 13 我也有去...... 什麼!?[我也有幾個樂迷呢] 不過...現在的野田廢很厲害唷千秋跟貴婦們的反應...... 我也想看看薩爾瓦托雷‧里皮蘭貝爾家我十分喜歡他呢 14 我也是[我春天才剛在Garnier*看他表演呢....]巴黎的一座歌劇院真可惜這次的巴黎公演我也會去這樣阿－聽說那場本來由大師指揮的音樂會換成賽巴斯丁‧維也拉代指唷唉呀真的嗎!? 里皮很重視這次的公演所以他好像特地從義大利趕來唷野田廢小姐您準備好了嗎？ 15 那個～很抱歉後面的拉鍊可以幫我拉上嗎？恕......恕我失禮了真是抱歉[呵呵呵] 因為男友的緣故胸部漸漸變大了(說謊) [是塔尼亞的緣故] [拉上來了－][呼－][merci*]法文的謝謝然後－－我男友已經來了嗎？是千秋先生吧盧馬列的... 他還沒到呣...... 16 學長會遲到？糟糕了...... 地下鐵突然罷工！ [XO線開始罷工－－] 也沒有計程車可惡!! 為什麼偏偏在這時！路上......好塞阿 17 巴士也很擠還是應該回旅館招計程車才對！都一樣啦不用那麼著急還有時間 18 維也拉老師...... 19 今天的音樂會我一定要讓千秋學長說出嘰呀波 [嘰呀波？]當然也要讓沙龍的人...... 我沒辦法參加比賽所以現在只剩下這個了...... 20 借過一下喔喔你長... 真一終於見到面了！ [哈哈哈]真的長大了呢－ [摸摸] 以前明明很可愛幾年不見了？ 21 [睽違十三年的師徒相會。被那雙不曾忘記的溫暖大手碰觸的瞬間，又是新的發展...... 。] 已經過了 13年還想到竟會在這種地方見面－－－那個...... 野田廢小姐阿請再等我一下不......那個請停止化妝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.8.64