[轉錄]交響情人夢的「野田ㄈㄟˋ咖啡店」預約大爆滿

看板Ninomiya作者 (Queenie)時間18年前 (2006/12/12 18:31), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: SD (平靜的心) 看板: Japandrama 標題: 交響情人夢的「野田ㄈㄟˋ咖啡店」預約大爆滿 時間: Tue Dec 12 12:39:49 2006 為使觀眾能浸淫在富士電視台日劇「交響情人夢」的世界觀, 而在東京原宿限期開設的『cafe de NODAME』(以下稱「野田ㄈㄟˋ」咖啡店), 一直到最終回播出日12月25日為止,預約都已經爆滿了。 由於戲迷的熱烈支持,平均收視率也可望突破20%。 「野田ㄈㄟˋ咖啡店」是附設在餐廳「TRIBECA」裡頭的, 副店長胡谷秀和表示,「漫畫原著《交響情人夢》已銷售1300萬部了 (11月時已達1500萬部),與播映的日劇可以相互連動, 所以原本就預期會有很多人來,但沒想到會多到這種地步。 這活動真是個讓大家認識新店面的好機會!」 TRIBECA是位於10月1日才在原宿開幕的時尚店「b6」的地下一樓, 從當時起每天就平均有300件以上的預約與詢問。支持該店人氣的, 就是「野田ㄈㄟˋ咖啡店」。 之所以會談成這樣的合作,要回溯到播映前的九月中旬。 富士電視台的廣宣專員知道該店會在10月開幕, 所以前來提議「要不要弄成像運動酒吧那樣, 讓客人可以聚在一起享受《交響情人夢》古典樂世界的店面?」 富士電視台所提的條件是,每週一要設定為「交響情人夢日」, 在店裡舉辦古典樂現場演奏,並把出現在漫畫原著中的野田ㄈㄟˋ 「珍奇料理」擺設在店內的「野田ㄈㄟˋ房間」(形同垃圾堆的房間), 而且還必須在晚上九點播出時,同步在店內播映該劇。 這樣的要求聽起來很苛刻,但由於「全球似乎也沒有過連菜單都是漫畫的餐廳」, 所以TRIBECA店方也有意一試,雙方一拍即合。 該劇的官網一公告這家「野田ㄈㄟˋ」咖啡店的存在後, 10月16日播出第一集那天,光是預約就全滿了(共100個座位)。 客層有八成是20多歲的女性,半數以上都是幾人一起前來,也有父母帶子女來的。 雖然幾乎沒有年輕情侶,但該店專業的「野田ㄈㄟˋ料理」倒是大受好評。 11月上旬時,就已經預約到12月25日去了。 星期一晚上現場演奏開始後,客人會靜靜聆聽。 但九點日劇一開始後,大家又會緊盯著店內的電視螢幕。 也有人每週都前來消費的。 這幾集的收視率都有19%的水準, 富士的工作人員表示,「現在到處都出現『交響情人夢』現象了。 希望能挾此氣勢一舉突破20%大關!」 但會不會實現,要看大家捧不捧場囉。 原文網址(本人若有誤譯或不妥處請指正): http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/entertainment/television/31262/ 有人去吃過拍回來的照片: http://hemuo.at.webry.info/200611/article_3.html -- 好(ㄏㄠˋ)日部落格 : http://blog.pixnet.net/horosd 歡迎蒞臨指教~ 上戶彩網球甜心.Attack No.1.Attention Please.下北Sundays.李香蘭 矢口真里錢湯女孩.辣妹掌門人.感淚!時空TIMES 紺野朝美See You Again 中野美奈子音箱登龍門.IQ補給 濱田翔子晴時多晴.真鍋香織的部落格商品 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.163.2 ※ 編輯: SD 來自: 220.229.163.2 (12/12 12:41)

12/12 12:43,
哇啊真想去吃看看....
12/12 12:43

12/12 12:44,
忘了推一下辛苦的翻譯 ^^
12/12 12:44

12/12 13:14,
推一個 ^^
12/12 13:14

12/12 13:15,
日本人真是太酷了 謝推翻譯和照片喔
12/12 13:15

12/12 13:56,
推一個 ^^
12/12 13:56

12/12 15:24,
推呀
12/12 15:24

12/12 15:29,
那個房間實在太經典了~!!
12/12 15:29
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.193.74
文章代碼(AID): #15VeKPjT (Ninomiya)
文章代碼(AID): #15VeKPjT (Ninomiya)