[翻譯] 漫畫第111話

看板Ninomiya作者Shiashu (夏沭)時間17年前 (2007/08/14 00:52)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

ttp://www.badongo.com/file/4033799 因為這回很歡樂（？）所以忍不住翻了XD 感謝2CH的詳細捏他氏（因為有他所以前天就開始翻了XD） ttp://caelum.myweb.hinet.net/nodame111.zip 日劇續篇不知道是在說sp還是真的要拍歐洲篇… 動畫第二部咧（敲碗）啊以下的灰字代表是自己加的（毆）愛心則用ˇ代替翻譯可能有點微妙（翻到後面有點失神…）歡迎指正（死）彩頁廢「阿峰，接下來去巴黎的觀光名勝，凡爾賽宮吧ˇ」千秋「凡爾賽宮可不在巴黎啊」（祝阿峰的第一次海外旅行和日劇續篇決定） P4 邊框外的字當然要去嘍！要去替妳加油！！第一次的海外旅行而且是去巴黎！！千秋跟野田廢還有黑木都在那裡，可是不能去？清良「進入決賽前你不來都沒關係，不、最好不要來」　峰「別擔心我不會去的，因為買了新的琴弓所以沒錢了」　「我會等妳凱旋而歸的，妳就想著我一直都守望著妳，好好加油噢！再見」峰父「龍太郎，你就用這筆錢去巴黎吧」 P5 峰父「曾想過可能會有這種事，所以從你讀小學開始就存了一筆定期存款」　峰「就是這樣～我老爸很偉大吧！？」「喂，你有沒有在聽啊明明那麼感人的」　「妳就不能再感動一點嗎　這麼久沒見了」　廢「感動已經全被剛才的事拋到天邊去了」 P6 　峰「嘛、算了　千秋呢？　今天有工作嗎？　幾點會回來？」　廢「學長現在在義大利　而且搬出這間公寓了，所以不會回來噢　　　說是摯友可是你卻不知道這件事嗎？」　峰「耶～千秋搬出去了！？」　廢「沒錯　所以現在這裡是野田廢的城堡了！」　峰「真的耶都亂七八糟的　怎麼？你們分手了嗎！？（小字）終於」　廢「（小字）分手什麼的… 才沒有那種事！千秋學長只是有點想要獨立而已」「野田廢～～～」 P7 　塔「我們帶了法蘭克媽媽烤的派來嘍！！來開茶會吧！！啊？妳有客人？」　峰「オーゥボンジュール・イズリュウタロー・ミネ！ジュマペール！サンキュー」　　（譯）你好是峰龍太郎　謝謝我的名字　廢「總之這位是峰龍太郎　是我從日本來的朋友」 P8 　塔「呀－這個好可愛－」　法「袋子也很可愛呢」峰「這是土產的鴿形脆餅和虎屋的羊羹大家一起吃吧」（註）塔「トウキョースイーツˇ」（東京的甜點～ˇ）感謝tpalice指正XD 法「真好吃」（日語）峰「那我嚐嚐看這個派－」廢「峰已經適應了呢」塔「耶～龍的女友也跟我們一樣要參加巴路德斯國際大賽嗎！？」雲「什麼！？對手又增加了！？她很厲害嗎？」 P9 廢「很厲害噢！不過她是小提琴組的」雲「啊－白操心了」塔「太好了呢～龍你不參加嗎？你的樂器是？」峰「嗯！這派真好吃！メルシーメルシー」（謝謝、謝謝）塔「……」法「龍你喜歡那部動畫？」（日語）峰「咦動畫？啊我喜歡"流星戰隊☆星之連者！"喔？」廢「那個又不是動畫」廢「日本也有很多人不太看動畫的」峰「這部作品改變了我的人生呢－」塔「吶－有沒有葡萄酒？葡萄酒」雲「我也想喝一杯再睡！」 P10 塔「來喝這個千秋珍藏的葡萄酒吧」雲「好貴！這個很貴的！」「打開了」「終於喝到了」（不太確定）峰「這裡真好呢大家都是很好的人千秋為什麼要搬走？他不是滿喜歡這種熱鬧的感覺嗎？」廢「說得也是呢……」（真的嗎？）千秋跟野田廢in電話中廢「千秋學長你明天就要回來了對吧！？」「那請回來野田廢的房間一趟！」千「是可以啦…怎麼了？」 P11 千「妳好像很高興」廢「是啊ˇ 唔啾啾－因為想起了一些很懷念的事」野田廢＆峰in觀光中エロイカ（英雄交響曲）峰「噢噢－凱旋門！！拿破崙！英雄！」註解懶得翻（喂 P12 廢「你真的要爬上去嗎－？很貴的說！？」峰「當然！我請客！如果妳能跟上來就來吧」峰「哈…哈…哈…」（喘氣中）廢「阿峰你還跟以前一樣是白蘆筍嗎？」（還是該翻成筊白筍咧…）峰「吵死了－！！」 in凱旋門的頂層峰「唔噢噢－」廢「哈哇－」 P13 峰「我終於來了！來到巴黎了噢！」『第一次的歐洲之行古典音樂的故鄉』峰「艾菲爾鐵塔！！好！野田廢！到上面去吧！！如果有電梯的話」廢「淨是去一些高的地方……」在咖啡廳中峰的照片←道地的巴黎人阿峰（野田廢攝） P14 峰「噢這砂糖好棒！買回去給老爸當土產吧！」廢「又是給老爸嗎阿峰的媽媽呢？」峰「啊－……我媽很常來所以不必了」廢「嘰呀啵原來你有媽媽啊……」 in野田廢房間附有R☆S標幟的手提箱星星圖樣的毛織帽 ipod 蛇皮的小提琴箱 P15 千『這些……難道是…』聽見從房外傳來笑聲和疑似有人要開門的聲響，千秋躲進了一旁的房間 P16 廢「吼給～累死了」峰「玩得好愉快～蒙馬特區！！」←高處峰「也買好了一堆土產！還畫了肖像畫！明天去搭賽納河上的遊覽船吧！」廢「我明天學校有課噢～你一個人去搭吧！」峰「啊糟了千秋快要回來了吧！？」 P17 峰「快點來練習一下吧！」廢「對吼！」峰「野田廢來扮演千秋吧」廢「好我很會扮學長噢！！」廢「我回來了－親愛的」廢「啊怎麼還在睡啊喂快起來本大爺回來嘍再不起來我要吃掉妳嘍？」峰「好ˇ學長請吧ˇ請盡情享用ˇ」廢「噫噫噫－－」 P18 峰廢「啊哈哈哈哈哈」峰「那個『噫－－』超像的超像的！！」千秋暴走 P19 千『二年不見了怎麼搞的，真是一點也沒變嘛！？』峰廢「非常抱歉下次不會再犯了」千「那你來做啥？雖然我想八成是為了清良的大賽吧」峰「完全命中……」千「順便想觀光一下所以提早來」「到這裡的話還可以省下住宿費對吧」 P20 峰「是沒錯……不對啦！那是因為我也想早點見到你們……嘛」千『還是一樣，讓人害羞的傢伙』「隨便啦反正野田廢原來的房間還空著」「跟清良見面了嗎？我想她應該也已經到巴黎了吧？」野田廢發情中峰「是沒錯……不過在大賽結束之前我不打算跟她見面現在去打擾她也不太好」廢「峰…好偉大」千秋跟野田廢露出"心中對峰的評價有點上升了"的表情峰「因為假如現在見面的話，搞不好清良會滿腦子只想著我的事呢」 P21 千「那是在裝傻嗎？」廢「應該是認真的－因為無論何時峰的認真度都是120%噢」千「某種意義上來說真是厲害…」峰「啊對了千秋！真澄有東西要我轉交給你！」「祝你情人節跟生日快樂！！」by真澄廢「哇－自製巧克力啊」千「這個打火機真不錯…」『真澄也沒變吶』「R☆S樂團近況如何？」 P22 峰「當然一切都很順利嘍！像是最近小萌還喜歡上了沙悟淨呢－」千「啥！？」峰「不過還只是小萌在單戀她說了『他是仔細琢磨後必能發出極致光輝的原石噢ˇ』這種話呢」廢「學長你好像受到了什麼打擊一樣」峰「所以小萌就約他『一起去逛服飾店吧』不過沙悟淨那傢伙乾脆地拒絕了－反而讓小萌更燃起了鬥志哈哈哈」千「騙人……」廢「學長也有真澄的巧克力嘛」 P23 in盧馬列樂團練習 P24 千「木管 4分音符要悠揚地輕柔地雙簧管再小聲一點」（不是很肯定b） P25 在一旁見習的峰 P26 休息時間路人「啊哈哈，沒這回事」峰「千秋也變了呢……」「好的方面可說是擺脫了框架的束縛」（意思應該沒錯，可是我的中文怪怪的…）「好棒－奏出了如此美妙的聲音」「我也不禁湧出好想要拉琴的欲望」（微妙b）「這個樂團也好棒，或許技術上不是很高超，但是很有個性」（微妙之二b）「音樂裡有著靈魂！！」「真令我感動！！」黑「謝謝……我也盡全力了」（後面不確定b）峰「不但調和又很活潑，真好呢…」（まとまり取harmony的用法_A_"） P27 黑「不、其實沒有到調和…呃」「R☆S樂團發生什麼事了嗎！？」峰「也沒有啦－－…… 只是最近松田先生很忙，所以很難排出時間來」「也多次詢問過其他指揮的意願，不過高橋那傢伙很難擺平」「樂團成員中也有人工作很忙，該來的時候卻沒來」「真不知道他們是到底是有幹勁還是沒幹勁」（不確定是在講誰…OTL） P28 峰「不過也是啦－－…… R☆S樂團也還不到能讓團員只靠這裡就能過活的地步，也不可能光是靠樂趣而繼續下去嘛－……」千『經過了二年的時間，也一定會有些事情改變』 P29 千『現在的我什麼忙也幫不上』 P30 峰「大家都很拚命呢～」黑「因為明天就是大賽了啊」 in原野田廢房間裡兩個人在對飲峰「不過…沒想到連野田廢也」廢「和弦是……半音階的延伸……」（不確定b）峰「拚命密度這麼高的公寓難怪千秋要搬走（小字）好誇張的聲音啊」黑「我也是盡可能在不被趕出租屋處的前提下，努力地練習著」「其實很羨慕住這裡的人……」 P31 峰「要不要也去看看大賽的鋼琴組的比賽呢～」「塔妮亞也要參加黑木同學要不要也去看看？」黑「為什麼我要去！！又跟我沒關係！！」 P32 峰「雖……雖然不知道是怎麼一回事……」「黑木同學也很拚命呢」『明天就是大賽了清良現在應該也正在努力吧』清良「所以－－」 P33 清良「我昨天不是就有說沒熱水了嗎！！」「不要給我裝傻混帳！！」（日語）「你聽得懂英文的對吧！！」「只是嫌麻煩的時候才假裝聽不懂想混過去對不對！？」快抓狂的清良峰『我的拚命幹勁到哪裡去了！？』邊框外的字在戀人跟朋友們都拚命地努力著的巴黎夜空下仰望著的星空中「我最耀眼的星星☆」現在也正閃爍著光芒嗎？ lesson 111 end 註：鴿形脆餅（鳩サブレ）我不知道有沒有正式譯名，總之是這樣的東西↓ http://www.hato.co.jp/hato/index.html -- 為了實現什麼而作著夢║卻又因無法實現而垂頭喪氣║║║║║║║║angela - PROOF║ 在耳中深處迴響著║無法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║ 比起環抱雙膝╬更急切於誕生的現實╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ 花的生命也只是║過於短暫虛幻的光芒║║║║║║║在牢籠中徬徨著║不知該走向何方 ║║║║║║║║║║║║║║║║║║纏繞在胸口上的無形之鎖║那是經驗累積的重量 http://blog.roodo.com/shiashu/║║║║║║║║║║║║║║║讓人呼吸困難的喜悅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.207.138

推

dlance

08/14 02:16, , 1^F

08/14 02:16, 1^F

→

Shiashu

08/14 02:32, , 2^F

08/14 02:32, 2^F

推

waynelue

08/14 03:15, , 3^F

08/14 03:15, 3^F