[討論] 孫Rui中文名的漢字

看板Ninomiya作者nanpyn (Apple)時間17年前 (2008/01/09 16:48)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

　　「孫 Rui」 (son-rui) 跟「李雲龍」 (ri-yun-ron) 一樣來自中華人民共和國，但是，我們只知她叫 Rui（拼音譯寫），卻不知她的名字怎麼寫，作者有寫出李雲龍的漢字姓名，卻未寫出孫 Rui 的漢字名，這是為什麼呢？以下是我的想法，歡迎大家討論看看。　　由於大陸使用漢語拼音，所以 Rui 其實是國語注音第二式的 Ruei。那麼ㄖㄨㄟ的音有哪些比較像女生的人名呢？分別用注音輸入法（ㄖㄨㄟˊ／ㄖㄨㄟˇ／ㄖㄨㄟˋ）和 IME 的輸入法 (rui) ，發現 IME 所收錄的選字比較少：芮蕊蕤瑞锐睿汭枘蚋，以 IME 為準，其中比較適合女生的名字有三個：芮瑞蕊。但是，「瑞」在日本算常見、而「蕊」在一般日中辭典裡也找得到，故只有日本比較少用的「芮」有可能。顯然因為「芮」是罕用字，作者才用 Rui 拼寫其發音，「孫 Rui」可能寫成「孫芮」。（不過，「孫蕤」其實也不是沒有可能。）「芮」在日本的固有發音：ぜい、ゼツ、ネイ、ネチ (zei, zetsu, nei, nechi) 「芮」在日本的外來發音：レイ、ルイ (rei, rui) ↑這是仿 Mandarin 的發音，如果是中文的方言又有不同了。歌手蘇芮在日語維基百科裡的發音也有 rei 和 rui 兩種。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E8%8A%AE 另外，「芮」在韓國則唸yae/ye。 http://en.wiktionary.org/wiki/%E8%8A%AE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.206.111 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.206.111 (01/09 16:50)