[情報] 130

看板Ninomiya作者 ( ̄ 3 ̄)時間15年前 (2009/05/25 12:40), 編輯推噓38(3806)
留言44則, 37人參與, 最新討論串1/1
--p4 埃及˙開羅 野田妹:大叔,跟平常一樣。 --p5 酒保:你是第一次來的吧,小姐... 真是的,一個女孩單獨來這種地方,你從哪來的?你爸媽呢? 野田妹:我不是小孩子!!酒!!!!! 酒保:哈哈,知道了,知道了。 酒保:來觀光的?旅行?一個人嗎? --p6 野田妹:在閒晃著中途下車之旅。 酒保:中途... 那你的終點站在哪啊? 野田妹:終點,我總認為那會是跟學長... --p7 野田妹:但是最後,我跟別人一起... 酒保:咦? 你不繼續走下去?要回去了嗎? --p8 倫敦 服務生:歡迎光臨。是要住宿的客人嗎? 尤達:嗯,請多指教。 --p9 艾莉莎:你要去哪!?別鬧了!! 米奇:去買包菸。 艾莉莎:不准抽菸!! 米奇:(我不知道スタバ是啥 略過) 艾莉莎:奧立佛一定會抓到野田妹的!! 所以你快去比利時準備下次的公演啦!! 米奇:但是野田妹可能回巴黎去了,我很擔心啊... --p10 米奇:果然還是回巴黎了嗎... 尤達:法蘭茲,好久不見。 從我們上次合作後...已經有20年沒見過面了。 --p11 米奇:夏洛˙歐克雷!明明比我年輕...變得這麼老...... 尤達:現在也還是比你年輕。你真是一點也沒變... 米奇:你怎麼會在這裡...難道你是特地來找我? 尤達:我是來當比賽評審的。 米奇:喔~~~~比賽呀...... --p12 尤達:那個...聽說前幾天你對我的學生做了很嚴重的事嘛。 米奇:喔,沒什麼啦,不用謝我。 尤達:誰要謝你啊。 真是的,為什麼這樣做。 那孩子,還差一點...才會成為真正的鋼琴家。 --p13 米奇:真正的? 尤達:無論如何都要跟音樂共同生存下去的決心。 那孩子雖然喜歡音樂,但基本上她並不愛這個業界。 --p14 尤達:可是為了和男友同台演出這個微不足道的目標,還是拼命努力。 儘管如此,從眾多的曲子中, 還是能一點一滴感受到真正的喜悅與價值,漸漸的... 米奇:所以啊,我... --p15 米奇:從之前在日本見到她,跟現在相比,發現她有驚人的進步。 知道你是老師後,我就想這也難怪嘛。 接著只要我讓她登上舞台就行了,這就像是至善至美的父母心啊! 尤達:哪裡至善至美了!?(你在看哪裡!!) 米奇:可是演奏非常成功啊,野田妹完美的出道... 尤達:那我請問你,惠現在人在哪裡? 你這惡魔般傢伙的"父母心"!!沒話說了吧!! --p16 尤達:不對,你就是惡魔! 只顧自己高興! 做多餘的事...... 米奇:夏洛~~ 那我...現在該怎麼辦? --p17 尤達:什麼都不用做。 最後, 看她自己怎麼決定, 我只是在等這個。 艾莉莎:到底是誰比較年長啊... --p18 義大利˙米蘭 不知死活的千秋真一還在吃午餐...... 千秋的手機顯示出野田妹的號碼 千秋:喂喂!? 艾莉莎:真一~~ 我是野田妹~~ 愛你喲~~ --p19 千秋:你在模仿什麼?艾莉莎。 你怎麼會用這隻手機打給我? 艾莉莎:野田妹在你那嗎? 千秋:咦?她不在我這啊。 艾莉莎:好吧,果然。 到底上哪去了,也沒回巴黎... 千秋:咦!? --p20 千秋:那傢伙發生什麼事了? 艾莉莎:她失蹤了,她說她再也沒辦法彈琴了。 千秋:什麼?(沒辦法彈琴!?) 艾莉莎:應該不會有安全上的顧慮,但是我還是會想辦法找她的。 千秋:我也去找她! 艾莉莎:不不,這可不行。 接下來要講的才是重點, 你接到工作了, 是巴西的樂團。 對方要找個年輕的日本人過去。 --p21 千秋:巴西!? 艾莉莎:你在維也拉那邊的事我會保密的, 維也拉的音樂會一結束後你就必須過去。 千秋:可是野田妹... 艾莉莎:你知道吧,工作優先。 艾莉莎:反正你也找不到她吧。 她刻意避開你對吧,千秋。 千秋:嗄? 艾莉莎:她在休息室拒絕跟你見面對吧。 --p22 艾莉莎:呵呵呵呵,所以你先顧好自己的工作吧。 千秋OS:野田妹,沒辦法彈琴了...... Jean:怎麼了,千秋? 巴西是怎麼回事? 艾莉莎是誰? --p23 開羅的某家旅館 櫃台:一天100埃及鎊(約台幣578元),這是鑰匙。 美華:我們同房間呢,我叫美華,請多指教。 野田妹:請多指教。 美華:我要去買吃的,一起去吧? --p24 美華:果然還是金字塔最好。 野田妹:是啊。 美華:吉薩的金字塔群裡哪個好呢? 之後再去看人面獅身獸吧。 我明天要去看撒卡拉金字塔,你咧? 野田妹:我...想去逛漫畫裡出現過的斯內夫魯金字塔。 美華:去達哈休魯啊,真不錯~~(紅色金字塔:以紅色石灰岩建造,故得其名) 我也去好了。 野田妹:斯內夫魯是實際存在的人吧。 路人甲:啊!! --p25 路人甲:你是"NODAME"!! 野田妹:...是的? 路人甲:我在網路上看過喔, 你跟修得列傑曼的協奏曲,太讚了~~ 竟然能在埃及遇到你~~ 美華:她是那麼有名的人嗎!? 路人甲:現在最夯的話題人物喔! 這次要在埃及公演嗎? 野田妹:不,來旅行... --p26 路人甲:太開心了~~我是妳的樂迷喔。 我本來是修得列傑曼的樂迷,所以聽了很多他的演奏。 你的協奏曲真是太動人了,那種蕭邦。 聽到第2樂章,整顆心的揪住了,讓人不禁落淚。 啊~~一想到又想哭了~~ 抱歉~~聽現場的不知道會怎樣呢~~ 總之你自由奔放的音樂真是太令人驚訝了!! 有19世紀的感覺!!還有還有...... --p27 美華:嚇了我一跳,沒想到你是那麼有名的鋼琴家。 野田妹:什麼有名... 美華:不過能在這種地方遇到樂迷,太棒了,可以那樣感動人心。 --p28 美華:我也想被感動呢。 野田妹:說的也是...我做到了,我正面面對了音樂, --p29 野田妹:所以那樣已經夠了...對吧,神啊。 --p30 鏡頭回到米蘭 維也拉:好,OK,休息一下。真一,你去一下提諾那邊... --p31 維也拉:人呢? Jean:千秋嗎?讓他坐在那邊。 現在還是別去管他。 把他放在外面是不是比較好,一付行屍走肉的樣子。 維也拉:沒關係啦,總是專注在音樂上的真一難得露出真面目, 第一次這樣崩潰呀。 --p32 維也拉:而且是為了女人呀~ 科科科。 Jean:看來你樂在其中呀,老師,嘿嘿嘿。 維也拉:彼此彼此。 Jean:剛才他接到一通從巴西打來的電話呢,對方叫艾莉莎。 不過大部分的對話都聽不清楚,然後他就變這樣了。 老師,你最好叫他跟你談談,你就說"我是戀愛的大師"。 維也拉:我才不要講這種話。 Jean:你不是義大利人嗎? 不然像父親般地問問他有什麼煩惱吧。 --p33 維也拉:欸,不需要我"代替"了。 (鏘鏘鏘~ 負心漢˙千秋雅之登場) 雅之:喲,我剛好經過,就順便找你去吃晚餐。 -- 偽LESSON 131預告 終於 繼凡爾賽玫瑰及千面女郎後 尼羅河女兒登場!! 千秋:野田妹!!你在哪裡!!!!! 艾莉莎:喔喔財神爺啊,請求你帶回野田妹~~~~~ 助教瑪吉諾:野田妹!你知道歐克雷老師多擔心嗎? 路加:野田妹公主!喔喔野田妹公主! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.59.100 ※ 編輯: furato 來自: 218.160.59.100 (05/25 13:03)

05/25 13:18, , 1F
頭推!!!翻的好讚!謝謝 >////<千秋穩住呀~
05/25 13:18, 1F

05/25 13:28, , 2F
感恩推~~ 加油啊野田和千秋!
05/25 13:28, 2F
※ 編輯: furato 來自: 218.160.54.10 (05/25 13:33)

05/25 14:09, , 3F
推翻譯!
05/25 14:09, 3F

05/25 15:00, , 4F
推~ 好期待接下來的發展喔~
05/25 15:00, 4F

05/25 15:51, , 5F
感謝!但不知是看習慣了還怎樣,感覺尤達大師有變年輕:p
05/25 15:51, 5F

05/25 16:18, , 6F
太扯了 居然變埃及篇了XD 既期待又怕受傷害阿 不要拖阿~"~
05/25 16:18, 6F

05/25 16:55, , 7F
推!!
05/25 16:55, 7F

05/25 17:56, , 8F
05/25 17:56, 8F

05/25 17:57, , 9F
推推推 下次是什麼時候阿 這次等好久唷
05/25 17:57, 9F

05/25 18:11, , 10F
我倒不擔心會拖,感覺快結束了
05/25 18:11, 10F

05/25 18:16, , 11F
穿著千秋的襯衫 包著他自己的包袱布XDD
05/25 18:16, 11F

05/25 18:16, , 12F
好出乎意料喔!! 竟然到埃及了!! 感謝翻譯!
05/25 18:16, 12F

05/25 18:48, , 13F
推!
05/25 18:48, 13F

05/25 20:17, , 14F
死搭霸就是星巴克~
05/25 20:17, 14F

05/25 20:28, , 15F
千秋:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
05/25 20:28, 15F

05/25 20:35, , 16F
我比較好奇野田妹怎麼會有錢...千秋就讓他繼續崩潰吧!爽
05/25 20:35, 16F

05/25 21:27, , 17F
交響電影版的外景會不會出到埃及去啊XD
05/25 21:27, 17F

05/25 21:39, , 18F
那個路人居然說,之前從沒在米奇的演奏會那麼感動過Q__Q
05/25 21:39, 18F

05/25 21:39, , 19F
野田妹GJ!!!!
05/25 21:39, 19F

05/25 21:52, , 20F
多賀谷彩子、真澄:可恨的野田妹! (同聲)
05/25 21:52, 20F

05/25 21:55, , 21F
推!!!翻譯的真好 太感謝原po了
05/25 21:55, 21F

05/25 21:55, , 22F
感謝,推!
05/25 21:55, 22F

05/25 21:58, , 23F
黑木:像鈴蘭花一樣的女人嘿嘿嘿
05/25 21:58, 23F

05/25 22:31, , 24F
其實埃及是回教國家,很難在公開場所喝到酒啊....
05/25 22:31, 24F

05/25 22:53, , 25F
謝謝翻譯。不知道千秋跟野田妹何時才會見面,一看完又開
05/25 22:53, 25F

05/25 22:53, , 26F
始期待下回了
05/25 22:53, 26F

05/25 23:45, , 27F
決定等下一回出來再看這一回QQ
05/25 23:45, 27F

05/26 00:53, , 28F
二之宮老師生日快樂!
05/26 00:53, 28F

05/26 02:46, , 29F
好吊胃口嘎~~(打滾)不過我跟stille有一樣的疑問...XD
05/26 02:46, 29F

05/26 11:51, , 30F
我比較好奇的是nodame怎麼到埃及的 簽證護照..??
05/26 11:51, 30F

05/26 13:59, , 31F
XDDD 好期待!!
05/26 13:59, 31F

05/26 18:42, , 32F
NODAME護照有帶在身上.. 至於簽證.. 日本應該有很多國家是
05/26 18:42, 32F

05/26 18:43, , 33F
免簽證或是落地簽吧? 強國就是有這個好處.. 不像台灣...
05/26 18:43, 33F

05/26 20:14, , 34F
台灣護照去埃及也是落地簽 :) 會給你貼上像郵票一樣的東西
05/26 20:14, 34F

05/26 20:52, , 35F
不知道野田妹有沒有拿到和米奇演出的酬勞...
05/26 20:52, 35F

05/26 23:40, , 36F
尼羅女兒版的預告 太好笑了XD 感謝
05/26 23:40, 36F

05/26 23:42, , 37F
大推!! 期待好久的一回
05/26 23:42, 37F

05/27 09:09, , 38F
尼羅河女兒哈哈哈哈哈哈XD
05/27 09:09, 38F

05/27 09:24, , 39F
野田妹變替身使者和承太郎一起去埃及找DIO了 (誤
05/27 09:24, 39F

05/27 22:43, , 40F
謝謝翻譯 百度也有漢化版囉
05/27 22:43, 40F

05/28 18:18, , 41F
大推預告XD
05/28 18:18, 41F

05/29 06:21, , 42F
居然突然一下子就突入埃及篇了...(炸) 失神的千秋真好笑(?)
05/29 06:21, 42F

05/29 06:23, , 43F
不過看到のだめ那句"這樣就夠了吧",看來是真的燃燒飴盡了啊
05/29 06:23, 43F

06/02 22:32, , 44F
大推預告! 太讚了 XDDD
06/02 22:32, 44F
文章代碼(AID): #1A6Y4crl (Ninomiya)
文章代碼(AID): #1A6Y4crl (Ninomiya)