[情報] 131
--p2
"失蹤了" "「沒辦法那樣彈了」"
千秋OS:她以前以跑回大川過,這次跟那次應該不同。
為什麼說那樣精彩的演奏"彈不出來了"。
--p3
千秋OS:從以前就是個難以捉摸的人物,
我想我只要不要看丟她...
現在我看丟她了嗎!?
難道她這次離開之後就不打算回來了嗎!?
雅之:什麼啊...
--p4
雅之:今天剛好來看公演的妮可˙基曼是我的樂迷...是你...
被維也拉騙了。
--p5
雅之:煩死了。
--p6
雅之:怎麼了?
我還以為你更厭惡我呢,不是嗎?
千秋:隨便啦,已經無所謂了。
雅之:你已經不在乎了啊...
--p7
千秋:你才是。
不是從不靠近我嗎,有事嗎?
雅之:之前,我有聽過你指揮的貝多芬。
千秋:我知道......(來說我的失敗的嗎)你跟妮娜一起來的。
雅之:太好了。
--p8
雅之:先不管演奏的部分,看到你成長為一個正派的人,我就放心了。
以前教育你的態度那麼尖銳,
見到你之前一直想你要是變成個刻薄的人怎麼辦呢。
果然,我沒有親自養育你是正確的。
千秋:這是什麼功在家國的態度...
雅之:不過你小的時候我很疼你吧。
千秋:嗄??
雅之:你不記得了嗎?
--p9
雅之:不是帶你散步到我工作的地方
千秋:走路走得到嗎!?
雅之:看我練習。
千秋:只有一次!!
雅之:我大多只注意自己的事,算啦,以前的我有點孩子氣啊。
千秋:你也知道啊。字寫得比小孩子還差。
雅之:我們兩個果然合不來呀。
千秋:沒錯!所以在我開始刻薄前,請你從我眼前消失吧!
--p10
雅之:怎麼了,很煩惱嗎?
是有意思的事情可以試著跟爸爸說喔。
千秋:有意思個鬼啦--------!!!
(為什麼大家都覺得這很有趣!?)
--p11
千秋OS:我這樣很奇怪嗎--------
~在列車上的野田妹
野田妹:巴黎到了嗎?
廣播:下一站布魯塞爾~~ 布魯塞爾即將到達~~
--p12
比利時˙布魯塞爾
野田妹的計畫 : 從埃及搭飛機 > 在米蘭轉車 > 到達巴黎
站務員:到巴黎的末班車已經發車囉。
--p13
雅之:奇怪的女孩啊...
算了,她會在那種場合拒絕跟你見面是...
--p14
雅之:她跟休得列傑曼合作成功,已經到了最高的境界,
所以不需要真一了。
雅之:還是你偷吃被她發現了?
千秋:你在說什麼啊!!!!!!
雅之:同一個話題呀。
千秋:我要回去了!
雅之:喂,先吃掉一半的薯條吧。
雅之:說"沒辦法彈"啊,常有的事。
--p15
雅之:在一次精彩的演出後,害怕自己再也不能表現得這麼好......
我是沒碰過這種情形。(騙人)
通常這時都需要調適一下心情。
千秋:這樣啊...
雅之:不過也有人沒有調適過來,(千秋:喂!!)就此滿足,覺得這樣就好了。
千秋OS:"好像想趕快滿足,趕快結束。"
--p16
千秋OS:是這樣嗎...那傢伙在調適心情嗎!?
她該不會覺得滿足於不是跟我一起合作的演出就好了吧!?
千秋:我...被丟下不管了嗎...
--p17
千秋OS:為什麼我要在這種地方,對世界上我最討厭的人說這些... ← 本年度最傲嬌
雅之:要我是她的話,
就把你拋在腦後去找休得列傑曼。
再跟他合作一次。
--p18
千秋:那傢伙跟你不一樣!!
雅之:那就別聽我的。不爽不要聽XD
千秋OS:不知從何時開始,最重要的事,是跟她一起走下去。
~鏡頭回到布魯塞爾 錢不夠的野田妹...
櫃台:我們沒有馬廄啦...
可以啊,可以讓你住一晚... 不用工作啦。
後面放雜物的房間可以免費讓你住。這樣好嗎?
--p19
野田妹吃了早上剩下的三明治
--p20
野田妹似乎因為吃了三明治而肚子痛了
(其他台詞:日文日文日文日文日文日文)
--p21
野田妹:學長...千秋學長...
--p22
~巴黎
塔妮亞:要去買帶回中國的土產?
啊~~考完試的人真好
雲龍:塔妮亞你還要在學校練習啊?晚上會回來嗎?
--p23
塔妮亞:我會很晚才回來,所以你自己做晚餐吧!我明天還有考試!
啊~~結果早點出來吧,真想去逛逛巴黎時裝週。
雲龍:沒用的,沒用的。反正你是萬年豹紋虎紋。
塔妮亞:現在已經不一樣了!!
雲龍:不一樣?那換成什麼紋?
塔妮亞:我才不想跟你聊時尚流行的話題。
--p24
語音信箱:我是NODAME 現在外出中 有事請留言
佳孝:老姐你真的出道啦!?我在網路上看到了,那是職業的樂團吧?
休得列傑曼是誰啊?
野田爸:你問那什麼廢話,一定是職業的嘛!
佳孝:老爸你不要插話啦!
洋子:惠你怎麼沒帶手機呢?
--p25
野田爸:出道的話也會出唱片吧?
佳孝:一定會出唱片啦!
洋子:惠你有拿到演出費吧?
野田爸:世界級的出道啊...
可能會成為繼古賀老師後又一個拿到榮譽賞的大川市民喔。
佳孝:一定的啦!
(日文日文日文日文日文)
洋子:奶奶~奶奶~ 是小惠。
奶奶:小惠啊,能在舞台上彈鋼琴真是太好了,奶奶也想聽呢。
--p26
奶奶:奶奶也想去一次巴黎時裝週呢。
職
國民榮譽賞 業
^ 之
再度跟米奇合作 路
^
向艾莉莎投降 日本之路
^
繼續旅行 < NODAME > 回大川 > 回到第九集
v
混亂之路 向歐克雷投降 學
v 校
好像什麼也沒發生 之
繼續念書 路
--p27 p28
趴在床上的野田妹聽到一連串樂器的聲音
然後聽見一聲巨響
--p29
野田妹:雅朵維各!?
--p30
雅朵維各:抱歉,鈸倒了。
雅朵維各:野小姐。
野田妹:是野田妹。
--
本話 曾經吃過無數自己做出來的殺人料理的野田妹
竟然因為一個只擺了一天的三明治肚子痛??????????
呃...終於要恭喜老爺賀喜夫人了嗎......
--
終於NODAME回到巴黎了 小妹我6月中旬後也沒時間翻譯了T_T
情報到這邊告一段落 <(_ _)> 謝謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.66.247
推
06/11 19:38, , 1F
06/11 19:38, 1F
※ 編輯: furato 來自: 122.124.68.20 (06/11 19:44)
推
06/11 19:55, , 2F
06/11 19:55, 2F
推
06/11 19:59, , 3F
06/11 19:59, 3F
推
06/11 20:17, , 4F
06/11 20:17, 4F
→
06/11 20:26, , 5F
06/11 20:26, 5F
→
06/11 20:27, , 6F
06/11 20:27, 6F
嘴上說想刺 結果跟他去喝酒聊天XD
→
06/11 20:27, , 7F
06/11 20:27, 7F
推
06/11 21:25, , 8F
06/11 21:25, 8F
哎呀~~~這句錯的離譜啊~~~更正更正
推
06/11 21:55, , 9F
06/11 21:55, 9F
推
06/11 22:17, , 10F
06/11 22:17, 10F
推
06/11 22:24, , 11F
06/11 22:24, 11F
推
06/11 22:28, , 12F
06/11 22:28, 12F
推
06/11 22:30, , 13F
06/11 22:30, 13F
這個世界有二之宮老師真是太好了....對了 忘了說"翻譯僅供參考"(逃)
※ 編輯: furato 來自: 122.124.69.191 (06/11 23:10)
推
06/11 23:04, , 14F
06/11 23:04, 14F
推
06/11 23:04, , 15F
06/11 23:04, 15F
推
06/12 01:33, , 16F
06/12 01:33, 16F
推
06/12 04:04, , 17F
06/12 04:04, 17F
推
06/12 08:42, , 18F
06/12 08:42, 18F
推
06/12 09:04, , 19F
06/12 09:04, 19F
推
06/12 12:13, , 20F
06/12 12:13, 20F
→
06/12 12:13, , 21F
06/12 12:13, 21F
推
06/12 19:16, , 22F
06/12 19:16, 22F
推
06/13 09:01, , 23F
06/13 09:01, 23F
推
06/14 02:01, , 24F
06/14 02:01, 24F
→
06/14 02:02, , 25F
06/14 02:02, 25F
→
06/14 02:03, , 26F
06/14 02:03, 26F
推
06/14 09:12, , 27F
06/14 09:12, 27F
推
06/14 10:27, , 28F
06/14 10:27, 28F
推
06/15 02:29, , 29F
06/15 02:29, 29F
推
06/16 21:48, , 30F
06/16 21:48, 30F
推
06/18 04:54, , 31F
06/18 04:54, 31F
→
06/21 11:51, , 32F
06/21 11:51, 32F
推
06/22 17:58, , 33F
06/22 17:58, 33F
→
06/22 17:58, , 34F
06/22 17:58, 34F
Ninomiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章