[轉錄][享福] 鬼哭街 (漢化)

看板NitroPlus作者jerry9988 (a29988122)時間15年前 (2009/10/17 10:22)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

沒想到鬼哭街都會有人中文化...這世界真美好(淚) 補丁 (擇一) h ttp://www.jsharer.com/blog/296780.htm h ttp://www.rayfile.com/zh-cn/files/f6c44aae-b418-11de-b2c7-0014221b798a/ 本體 (擇一) h ttp://0rz.tw/aVSLS h ttp://www.jsharer.com/file/1283333.htm 安裝問題參考帖 h ttp://tieba.baidu.com/f?kz=463005339 圓鐵 h ttp://www.sumisora.com/bbs/read.php?tid=10933547 在HG版看到情報...這世界真偉大，不，該說有愛的人真偉大(淚) -- 譯者的話大家好，我是格林达姆。也就是这次《鬼哭街》游戏的校译。（笑现在是０９年１０月５日星期一２３：００整，我一个人在２１楼空荡荡的办公室完成了鬼哭街最后的校译。想说些什么，但却不知道该说什么好。从鬼哭街游戏开坑，到完成花费了一个多月时间，这是我始料未及的。回想当初，玩鬼哭街完全是一时兴起，用了２天时间打通全剧本。最后听着【泪尽铃音响】，热泪一涌就冲动地开坑了，听闻有小说版后感慨不已，急忙叫１４联系了小说译者matsumaru，取得同意后着手开始工作。由于已经有译本，所以原预定是两星期完成，后来推迟到三星期，结果两星期时发生了意外……因我工作原因，远走他乡，进度也完全停滞。在此诚挚地对大家说一声抱歉了>。< 　　鬼哭街在虚渊的剧本中也许算不上最好，但却绝对能给人一种特别的感受。对于小说众也强烈推荐再玩一次游戏版，就像虚渊自己所写的一般，如果看鬼哭街不听【泪尽铃音响】，那将是一件很可惜的事情。为了避免剧透，对于游戏的感受我也不说了，大家就去游戏中慢慢体会吧。　　最后：感谢【夜樱蝶】提供了高质量的小说译本，没有他们就没有鬼哭街如此快速的面世，而我的功能几乎就是给他们修修错别字了。（笑感谢负责程序的Amaf和zeas，没有他们我将寸步难行。感谢我自己，扛着每天一坐就１２小时为了部门项目愁得头发都白了的巨大压力竟然还没吐血倒地。至于１４……咦？１４是什么？我不认识什么１４。（催你妹啊催，有压力，要释放！　　最后的最后：【祝大家游戏愉快，每人都有一个好妹妹！】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.66.226 ※ 編輯: jerry9988 來自: 61.64.66.226 (10/17 12:48)