[翻譯] 第2回 你能堅守自己的謊言嗎？
原文網址..http://www.avocom.jp/blog/090501.html
第2回 你能堅守自己的謊言嗎？
(轉錄請保留ID及出處 感恩)
你能堅守自己的謊言嗎...？
語言說不定很有衝擊力，但這不是對他人而言。
是對自己自身而言。
自己真正的期望，跟現在的現實是處於不同的地方。
但是，無法直視那真正的期待、願望。
一旦直視的話就不能無所作為，
自己無法承受這種事....。
和這樣的自己在自己的狹縫中累了.....，痛苦著，變得束手無策.....。
這樣的事，觀看這專欄的大家的人生當中應該有發生過吧.....？
我多多少少有過在那狹縫中動搖的經驗(笑)
↑(經常)
是非黑白顯而易見的時候也好。
能沒有任何迷惘直接選擇自己所想的時候也好。
但是，也有關係到別人、狀況不允許的時候。
隨著年紀增長，變得也能理解這種事了。
如此往往，就淪為在堅守謊言了。
對自己自身。
理解謊言，進而成就自己。
但是，想要把謊言改變為真實，我覺得是非常痛苦的。
接受自己真正的期望。
人生之中，即使無法對此抉擇，
如果能肯定地地接受自己的期望，
在某日某處，人生的道路會接上的吧。
不管什麼時候、不論什麼情形，接受自己真正的聲音、期望而活。
我覺得這該是非常重要的事。
--
這篇我翻得很爛
我想很多人都應該看不懂吧囧>
尤其這不是對話，是書信體
不過日本人關於心靈的文章應該大多都長這樣啦@@"
我翻譯大多偏直譯
所以不通或看不懂的地方就麻煩自行腦補
謝謝=.=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.143.204
NotoMamiko 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
43
99
