[資料] 歌詞 - ED1メダカが見た虹（日羅中）

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/11 16:26)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

這首歌好難翻....中間有幾句我實在搞不太懂到底想表達什麼，所以看起來有點怪，有請高手幫忙修正了sto メダカが見た虹作詞：高田梢枝　作曲：高田梢枝　編曲：TOMI YO　歌：高田梢枝夕焼けも通りすぎて　明日また会えるかな yuuyake-mo-toori-sugite　ashita-mata-aeru-kana 走過晚霞　明天還能會相見吧小さな手と手つないで　帰り道の歌歌った頃 chiisana-te-to-te-tsunaide　kaeri-michi-no-uta-utatta-goro 小手牽著小手　唱著歸途之歌的時候画用紙いっぱいに　描いた僕の夢 gayoushi-ippai-ni　egaita-boku-no-yume 用許多的畫紙　描繪了我的夢想どんな風に生きれば　幸せになれるんだろう donna-fuu-ni-ikireba　shiawaseni-narerun-darou 要怎麼樣生活　幸福才會成真呢苦しい今を変えたくて　でも答えは出ないまま kurushii-ima-wo-kaetakute　demo-kotae-ha-denai-mama 想改變痛苦的現在　但卻沒有答案どこへも行けず　青い空見上げてた doko-he-mo-ikezu　aoi-sora-miageteta 哪裡也去不了　仰望頭頂的藍天自分が好きで　自分がイヤで jibun-ga-sukide　jibun-ga-iyade 喜歡著自己　卻又討厭自己踏み出せばいい　変わりたいそう願えばいい fumi-daseba-ii　kawari-tai-sou-negaeba-ii 只要能踏出一步就好　只是想著要改變就好この手ぎゅっとにぎった kono-te-gyutto-nigitta 我握緊了雙手こうして僕は転んで　少しずつ上手になって koushite-boku-ha-koronde　sukoshi-zutsu-jou-zuni-natte 於是我不斷跌倒　一點點地熟練起來小さな喜びもいつか　宝物と笑って言えるかな chiisana-yorokobi-mo-itsuka　takaramono-to-waratte-ieru-kana 總有一天　我也會微笑著向人說這小小的喜悅就是我的寶物吧強さもやさしさもなくて　この足は震えたままでも tsuyosa-mo-yasashisa-mo-nakute　kono-ashi-ha-furueta-mama-demo 即使不堅強也不溫柔　這雙腳也不停顫抖あの空に虹を描けるようになること　ずっと信じてる ano-sora-ni-niji-wo-egakeru-youni-narukoto　zutto-shinjiteru 我也堅信著　能在那片天空描繪出彩虹どんな風に生きても　幸せになれないよ donna-fuu-ni-ikite-mo　shiawaseni-narenai-yo 無論怎麼樣生活　也無法變得幸福呢聞こえるたくさんの声に　あっという間染まって kikoeru-takusan-no-koe-ni　attoiuma-somatte 在聽得見的許多聲音中　一下子染上ため息ついて　ホッと胸なでおろす tame-ikitsuite　hotto-mune-nade-orosu 隨著嘆息　放下心胸自分が好きで　自分がイヤで jibun-ga-sukide　jibun-ga-iyade 喜歡著自己　卻又討厭自己踏み出せないまま　変われないと決めつけて fumi-dasenai-mama　kawarenaito-kimetsukete 不能踏出這一步的話　就改變不了這些指摘この羽を折り曲げた kono-hane-wo-ori-mageta 這片羽翼會被折彎こうして僕はまるで　バケツの中のメダカさ koushite-boku-ha-marude　baketsu-no-naka-no-medak-sa 於是我就像　水桶中的青將魚一般小さな水草に絡んで　あぶくだけ吐いて生きてる chiisana-mizukusa-ni-karande　abuku-dake-haite-ikiteru 在小小的糾結的水草中　只是吐著氣泡生存著　愛も希望もなくて　大切なのは自分だけで ai-mo-kibou-mo-nakute　taisetsuna-no-ha-jibun-dakede 沒有愛也沒有希望　最重要的只有自己がらくたはあの空も　虹の色も何も知らない garakuta-ha-ano-sora-mo niji-no-iro-mo-nani-mo-shiranai 那片天空也變得不值錢　連彩虹的顏色什麼的也都不知道了自分が好きで　自分がイヤで jibun-ga-sukide　jibun-ga-iyade 喜歡著自己　卻也討厭自己踏み出すんだ　変われるんだ　必ず fumi-dasunda　kawarerunda kanarazu 踏出這一步　並改變自己　一定行的この手ぎゅっとにぎった kono-te-gyutto-ni-gitta 我握緊了雙手それでも僕はまるで　バケツの中のメダカさ soredemo-boku-ha-marude　baketsu-no-naka-no-medaka-sa 儘管如此我還是像　水桶中的青將魚一般小さな水草に絡んで　あぶくだけ吐いて生きてる chiisana-mizukusa-ni-karande　abuku-dake-haite-ikiteru 在小小的糾結的水草中　只是吐著氣泡生存著強さもやさしさもなくて　この足は震えたままでも tsuyosa-mo-yasashisa-mo-nakute　kono-ashi-ha-furueta-mama-demo 即使不堅強也不溫柔　這雙腳也不停顫抖いつかは雨の中に　一人で虹描けるかな itsuka-ha-ame-no-naka-ni　hitori-de-niji-egakeru-kana 哪天也一定能在雨中　一個人描繪出彩虹的吧這首我一開始也沒有特別喜歡，其實翻譯完後也沒什麼感覺....(炸) 可能是因為歌很慢然後唱起來好像也沒什麼特別之處....？不過水桶中的青將魚看起來蠻有趣的就是了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.72.142 ※ 編輯: ICEkoOri 來自: 220.139.72.142 (08/11 16:30) ※ 編輯: ICEkoOri 來自: 220.139.72.142 (08/11 16:32)