[吐槽] 理所當然的是A台翻譯XD - OP

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/19 01:56)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

前一頁有po過你水管上的中配影片，不過上傳者在八月十八號停止分享了....sto 但我又想到對岸有個非常非常強大的土●網，說不定能有驚人的發現！！ (像是很多動畫的中配版或粵語版都能在那找到，還有很多令人懷念的古早物XD) 於是乎真的被我找到了XDD http://www.tudou.com/home/user_programs.php?userID=2367028 這邊有中配的影片可以看，不過好像還沒上傳完，也不曉得會不會上傳完就是了.... 但是看上傳的頻率應該是會傳完才是！當然最重要的是感謝上傳者<(_ _)> 然後終於要進入主題了XD 因為實在太感動有強者如此有愛的將稀有的(？)中配版上傳到網路上，所以我們(好啦只有我XD)也就來認真的吐槽它的翻譯吧～不然這分類好像都沒用到(炸) 第一行放歌詞原文，第二行放A台歌詞，括號裡是用我之前po過的自己的爛翻譯=///= Ah, BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME 少男遇上少女　或者是少年遇上了夢想（啊，男孩遇見女孩　或是男孩遇見了夢想）閉ざされた　ドアが開いていく被關了　門打開了（緊閉著的門扉　就要開啟）ほら、今　夏がスタート看，夏季開始了（你看、就在此刻　夏天即將開始）ドラマチックチック　止められそうにない　止めたいと思わない是戲劇性，我不能停　我不能想像會停下來（如此戲劇性又戲劇性地　絲毫沒有停止的跡象　也不想讓它停止）めくるめく、笑顔だけのフラッシュバック　探している　夏ってる我在尋找閃爍的微笑　包圍著我（只為了尋找如同flashback般不斷重演　令人目眩的笑臉　而夏天持續著）永遠（とわ）に続きそうで　一瞬のワンサマー看來它是繼續下去　這個短暫的夏天（這一瞬間的one summer　彷彿會持續到永遠）あぁ、熱くなれるだけ燃起我們的熱情（啊啊、只有那熱血沸騰）時がチクタク止められそうにない　涙が止まらない時間好像在一條軌道上　不停的淚水（時間滴答滴答地沒有停止的打算　眼淚也無法停止）また出会えそうで　一度きりのドラマ和你共墮愛河　我們會再次見面（還會再遇見吧　就這麼一次的drama）さぁ、熱くなれるだけ　熱くなればいい來，燃起我們的熱情　燃起熱情吧（來吧、只有那熱血沸騰　能熱起來就好了）這OP的A台翻譯相信大家早就知道有多麼偉大了.... 很多省略簡化或是詞句不是很通順("被關了門開了"這殺小囧）的部分就算了，但是最後面那什麼共墮愛河你是安怎！？(翻桌) 是誰要跟誰共墮愛河啊？原文裡哪來這些意思你說說看你說說看啊！！！明明就只是一首熱血又青春的OP，就一定要扯到愛來愛去的才甘願才吸引人是嗎？還是說是呼應那男人的背後是男人這廣告文案？一切都串通好了要收買什麼什麼市場的是吧＝皿＝老娘才不會上當的勒！！連個TV size歌詞都翻譯不好，我看也差不多可以包袱款款回家吃自己了吧 -- 現在太晚了，一二話的明天再po(跪) 糟糕糟糕正經事都沒做一直把心放在大振上面....sto -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.75.164 ※ 編輯: ICEkoOri 來自: 220.139.75.164 (08/19 02:06)