[吐槽] A台第1話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/19 16:01)推噓12(12推 0噓 15→)

留言27則, 9人參與討論串1/1

終於要開始吐槽一、二話的翻譯了(羞) 當然不才在下我並不是日文強者所以以下內容絕對可能有誤，還請大家多多批評修正或補完～不過基本上我只挑出影響劇情比較大的譯誤，所以有些看起來像是翻譯偷懶省略掉，但是沒翻出來也沒什麼影響的小單字我就不挑出來了<(_ _)> 還有一些不算是翻譯錯誤，但是跟原本的詞義可能有一點點不太一樣的地方，我來得及的話也會順便記下來，所以這也不算是完全的吐槽啦XD P.S.因為記時間真的工程太浩大所以小人我只用描述劇情的方式來打....sto ----------------------------以上是很長的前言跟廢話---------------------------- 第一話三橋到了棒球場，被百枝大姊活活逮住並逼問了名字和守備位置，百枝大姊介紹完了自己和她家散步中的狗，「那麼就來確認一下各自的位置吧！」　　百枝「投手就決定是三橋了，那捕手就是阿部吧」　　　　『投手是三橋，那接著是捕手　嗯....是阿部吧』　　阿部「好的」　　　　『是（はい）』　　百枝「二壘手是榮口」　　　　『然後是內野的榮口』　　榮口「沒問題」　　　　『有（はいッス）』　　百枝「他們兩個從春假就開始練習了　　　　　都算是很有經驗的選手，不懂的就向他們請教吧！」　　　　『因為是SENIOR出身，可以向他們請教硬球的技巧』 A台的版本(單引號)看起來感覺像是百枝當場分發位置給阿部跟榮口，然後阿部跟榮口還回答"好的"和"沒問題"，好像毫無疑問突然就接受了自己的位置，可是其實應該是他們原本就習慣那個位置，然後百枝只是在做點名與介紹的動作而已。而原台詞裡並沒有說到榮口是二壘手，只有說"內野的榮口"(還沒到世界的榮口啦XD)， A台也沒有把SENIOR翻出來(這點也有可能是顧慮到台灣人不知道什麼是SENIOR所以省略掉) 兩個人以前就是在打硬球這點更沒有講出來，記得在後面的練習賽裡這點應該蠻重要的不是嗎，就是因為他們以前是打硬球所以第一場的練習賽他們不會害怕打擊嘛XD 接著是三橋講到自己以前是讀三星，志賀說明是群馬縣的三星，這邊田島有講到"越境"，而那位跟後期長相完全不一樣的泉(XD)也有講到"哪有可能因為棒球留學"，不過這邊也不是很重要所以A台那樣也沒什麼不可以啦XDD（田島"群馬縣？是外國球隊，真酷"，泉"笨蛋，群馬縣哪是什麼外國？"）經d樣提點，花井在第二次打出三橋的球時，A台的三橋說了「好短的滾地球」，但其實是『游擊前滾地球（ショート　ゴロ）』...這邊倒是跟長鴻一樣都翻錯sto 然後後面阿部在向田島講解直球跟變化球那邊，原文裡有講到"直球就是漂亮的將球後拉旋轉"，後面還有一句好像是"以外的就是變化球"還是"變化球的基本"之類的話，不過這牽扯到投球知識所以我聽不清楚也不太確定....sto 再來阿部回答花井為何無法習慣三橋的直球，阿部說「因為三橋有他讓人難以習慣的投法」，不過我個人覺得講『因為三橋可以做到讓人無法習慣的投球方式』好像意思比較順？前者乍聽之下會讓人有種"那為什麼以前還是都讓人習慣了呢"的感覺，後者比較有"阿部讓他發揮了他原本可以做到的投球方式"的意思。最後就是三橋回憶起在三星的夢魘.... 　　「你才不是一號」　　「你不要污辱那個號碼」　　『那才不是你的背號』　　「應該把一號給學...」 ..... .. ... . .. . . . . 誰來告訴我學到底是誰啊=皿=(掀桌) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.72.205

推

linemap

08/19 16:21, , 1^F

08/19 16:21, 1^F

推

devilcavalry

08/19 16:23, , 2^F

08/19 16:23, 2^F

推

linemap

08/19 16:26, , 3^F

08/19 16:26, 3^F