[吐槽] A台第11、12話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/26 16:20)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 7人參與討論串1/1

這篇應該只會是我自己的碎碎念(炸) 不過十二話裡面田島神也有名句被河蟹掉了哈哈哈XDDD 第十一話　　阿部「已經輪到我們進場了　榮口還沒好就別管他　你先過來」　　　　『　　　　　　　　　　クソはほっといて　　　　　　』這句只是因為我自己覺得有趣所以記下來XDD　『クソはほっといて』就是「把大便(的人) 放一邊別管他了」的意思，總覺得由阿部說出來有莫名的笑點(咦) 再來啊，我不知道為什麼A台會把三橋以前住的那個公寓名字翻譯成「羊蹄莊」耶.... 原文是『山岸莊（やまぎしそう）』，然後可能是小孩子們的暱稱而被叫成『岸岸莊（ぎしぎしそう）』，所以A台的對話跟原文稍微有點出入，　　濱田「雖然那裡已經改建了　房子也都...」　　　　『　　　　　　　　　　山岸莊...　』　　三橋「羊，是羊蹄莊」　　　　『岸，是岸岸莊』羊蹄莊日文應該要怎麼念我也不知道就是了XD 接著濱田懷念起從前的岸岸莊，　　濱田「你都記得　那麼久之前的事你都沒忘記　六個榻榻米大的房間....」　　　　『那棟建築大概有四十年了吧　　　　　　六個榻榻米大的房間....』一點也不重要不過這句話原本是在講岸岸莊的歷史的XD 第十二話濱田參觀了棒球社的練習，大家練習打擊的球飛得到處都是，　　濱田「我看我去幫忙撿球吧」　　百枝「不用了，謝謝你　　　　『真的？謝謝你　　　　　全部打完之後大家會一起撿的　你不用一個人這麼辛苦」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你一個人不用太勉強喔』　　濱田「是」（轉身離開）我自己在看的時候是覺得教練都說不用幫忙撿球了可是濱田轉身走開是要去哪裡.... 後來才發現其實教練還是有讓他去撿球的XDD 田島一個人也可以提升打擊練習的效率，不過中間有個『投手腳下』沒有翻譯出來，直接翻成了「滾地球」，他每球都是設定好打擊方位而不是球種的～（A台：右外野　滾地球　三壘方向）花景也跟著效法田島的練習方式，A台裡只是一直喊「打擊出去」，可是原文是用『センター返し』這個字，看他打擊的球飛的方向，是中外野高飛之類的嗎="=漫畫是不是也翻成這個啊？而且旁邊還有註解說這是打擊中的基本.... 最後就是田島神被和諧掉的發言啦XDDD 　　田島『的確是很受不了啊　每天就只能自慰一次！』　　濱田『你聲音太大了....』田島你就算是神也還是這麼可愛啊XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.77.67 ※ 編輯: ICEkoOri 來自: 220.139.77.67 (08/26 16:22)

推

helen112986

08/26 16:28, , 1^F

08/26 16:28, 1^F

推

cknas

08/26 16:43, , 2^F

08/26 16:43, 2^F

→

cknas

08/26 16:44, , 3^F

08/26 16:44, 3^F