[吐槽] A台第15、16話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/28 23:35)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

第十五話跟桐青的比賽終於開始了！話說我真的不理解為什麼A台如此捨不得翻出桐青隊員們互相稱呼的名字.... 要嘛就是都翻成叫姓氏，要嘛就是直接省略掉他們叫名字的詞語="= 像是河合好幾次有叫到"準太"的部分，都直接被翻成"投手"，還有許多有叫到名字的地方也都完全從句子裡消失....sto 叫"迅"的地方直接翻"眞柴"，叫"慎吾"的地方直接翻"島崎"，到底為什麼翻譯寧願多費工夫去查每個人的姓也不要直接翻名字出來(跪) 無法理解啊！！這樣顯示不出桐青是一支多麼親密(？)而且非常有向心力的球隊嘛.... 這話明顯比較有錯的地方只有在真柴打擊的第一球，　　眞柴「那是....好球嗎？原來有變化」　　　　『那是....直球？沒有變化嗎？』第一球阿部指示的是外角的全力投球，並且有說到因為沒有改變手的投法所以全力投球投出來的效果和平常的直球一樣(應該是指看起來會上浮這點)，所以真柴在這裡才會懷疑自己看到的到底是不是直球，因為他覺得好像有看到變化(笑) 三橋的直球真的是很神奇的東西XDD 第十六話直接跳到河合被三振後，桐青教練對局勢的觀感，　　教練OS「包括四次三振　加上一好球的差距　眞讓人有點不爽　　　　　『　　　　　　　加上一比零的差距　　　　　　　　』　　　　　　河合也滿臉意料之外的表情」我在初看A台版的時候也疑惑了，就在OS的那個摩們特明明就剛三振第六棒，哪裡來的一好球啊='_'= 原來其實教練說的"1-0（いち、ゼロ）"指的是比數而不是球數啦.... 接下來泉跟巢山都上壘了，輪到田島的打擊！田島神揮空了兩次伸卡球，下決心不能只顧自己打擊很快樂，必須顧到球隊的輸贏，　　田島「下一球要仔細看好」　　　　（次はゲンミツに見る）這邊他用的是他最喜歡(？)的"嚴密"唷XDDD 不過第三球來的不是伸卡，而是普通的直球.... 　　田島「是好球」　　　　『　直球』這邊他說的是直球，不過從劇情上來說其實沒有差別，根據我的想法稍微解釋一下田島的這段打擊好了XD 看起來準太的伸卡球如果田島不揮棒的話，就會變成壞球，所以第二球伸卡來的時候田島才會說自己"反射性的就揮棒了"，他原本是打算不做任何動作來取得壞球的，第三球要來的時候，他也是打著"因為自己一直揮棒所以接下來也是伸卡球，只要自己不要揮棒就會變成壞球了"的算盤，打算"ゲンミツに見る（見る在打擊裡應該就是看著球不打的意思）"來讓伸卡成為壞球，但沒想到第三球來的是直球所以變成好球了XDDD 哈哈我似乎越解釋越不清楚(炸) 那就再放上田島神那令人安心的勢在必得的笑容吧XD 　　http://img176.imageshack.us/my.php?image=tajimarive3.jpg

看穿投球模式真是太犯規啦～～～強到犯規啊我們的田島神XDDDD(拜) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.157