[吐槽] A台第23話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/09/03 18:28)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

很奇怪....這個翻譯是後繼無力嗎....後面這幾話問題好像特別多....？（還是本來就無力了囧）第二十三話阿部的打擊！看台上一片為阿部加油的聲音！不過A台只翻成「阿部」，其實原本看台上的加油聲是叫『隆也』的XD 阿部的第一球，沒有揮棒，　　百枝OS「好快」　　阿部OS「可惡，他沒有盡全力投球　　　　　『　　　全力在投球啊　　　　　　我想投手也開始感到疲倦了　用力投球是需要很多體力的」　　　　　　不過投手丘的狀況已經很糟了　竟然還有勇氣這樣投球』百枝都說這球好快了怎麼可能「沒有盡全力投球」=皿= 而且那關鍵時刻怎麼可能還放水不全力投球嘛....然後再看看後面那兩句，不得不佩服翻譯自己腦內補完的強大能力(跪)　單看阿部那幾句話其實是很通順的啊囧囧囧在休息區的榮口發現花井是真的很想贏，自己也感受到了想贏的慾望，　　榮口OS「而且實際上　我們竟然可以拚到只差一分　真是連做夢都想不到　　　　　　再下去就是第十局　就算比賽到最後還是輸掉了　　　　　『如果再(跟桐青)比個十場　也許十場都會輸　　　　　　但是現在我們只差一分　　　說不想贏絕對是假的」　　　　　　但是現在這場我們只差一分　說不想贏絕對是假的』 A台那樣翻看起來整個就是很怪，前後完全不連貫....原來是把原文裡"十回"的意思當成 "第十局"來翻了="= 再來，榮口的打席，河合認真起來了，連田島也判斷盜壘太危險，果然第一球是壞球，河合一接到馬上就傳三壘準備讓在二壘的阿部出局，　　阿部「什麼？害我還認真了」　　　　『什麼？認真起來了嘛』阿部這邊的主詞應該不是自己，而是河合才對.... 接下來的球榮口打成了界外，　　廣播「這一球打成了界外球」靠腰不用你特別講我們都看得出來那是界外球吧囧這邊是廣播在警告觀眾『請小心界外球』啦(跪) 兩好球了，百枝暗示榮口繼續使用短打，　　百枝「不過與其胡亂出手被雙殺　還是短打的失敗機率比較小」　　　　『　　　　　　　　　　　　還是短打失敗的損失比較小』榮口前面兩個好球都是用短打將球打成了界外，而第三球如果是用正常揮棒，就算界外還是算兩好球，可是打擊得不好的話很容易會被雙殺；如果第三球用短打，雖然再度打成出界的話就是三好球被三振，可是這樣一來就只會有一個人出局而不像雙殺的損失那麼大。總之說了這麼多廢話重點就是A台翻錯了....sto 亂入巢山對榮口的加油～http://img293.imageshack.us/my.php?image=sekai00gj1.jpg

世界君你真是太可愛了TTvTT　巢山果然是好男人啊！！(什麼那阿部呢？)(打飛) 　　　　　　　　　　　　　　　　　對不起我自己截一截都覺得這氣氛好像在告白sto 榮口也在打席上自我勉勵著，　　榮口OS「今天加上這個　四次打擊全是短打　　　　　　已經失敗過一次　這次要是打出去　　我的成功率就是五成　　　　　『　　　　　　　　這次要是沒打出去　　　　　　可是害怕的話　就連五成都沒有」　　　　　　可是只有五成的話　短打就沒有意義了』首先就是，連這次算在內的四次打擊裡面，已經失敗過一次，這次如果打出去(成功)的話，成功率會是五成？　3/4怎麼算也算不到五成啊？？？="= 這句的原文是『ここで上げたら成功率5割だ』，"上げ"我沒搞錯的話指的是"飛上去變成界外球"的意思，所以再配合前後文的意思，這句應該是說"這次的短打失敗的話我的成功率就是五成"。而後面兩句，短打基本上應該就是犧牲自己然後送人上壘的打法，所以成功率如果不高的話就像榮口說的，沒有什麼意義了.... 話說榮口總是在打短打就是因為前面的泉實在太會上壘了啦XDDD 然後是巢山，第一球揮空，　　巢山OS「真是的，我明明看到進好球帶　難道沒有超過130公里嗎」　　　　　『　　　　　　　　　　　　　　該不會有135公里左右吧』語氣就算了，竟然連數字都錯，這.... 接著輪到田島神了！　　　http://img124.imageshack.us/my.php?image=tajima1ht4.jpg

我的天田島就是這麼讓人心安啊>w< 第一球打成了界外，廣播又是怕大家不知道般很好心的告訴大家「這一球是界外球～」河合在考慮接下來的配球，　　河合OS「上次打擊用下墜的直球把他三振了」這個嘛....我也不懂為什麼翻譯在這句要突然大發慈悲的告訴大家伸卡就是一種下墜的直球.... 最後就放一張準太好了(炸)　　http://img124.imageshack.us/img124/257/takaps5.jpg