[討論] 大振第十集到手啦

看板OOfuri作者 (我是00控)時間16年前 (2009/02/08 00:12), 編輯推噓3(3014)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
經過省吃儉用之後(消費券被拿去買別的東西了XD) 總算存到一筆預算可以買書(所以說,國際書展前後真的好多新書) 當然 先買大振第十集 還沒看完 劇情也就不捏他了 我只知道 接下來要11集開始要捏緊心臟來看了。T口T 然後 阿部爸長得還真勇猛啊... 最後 我想說的是 ⊙<Ⅲ>⊙: 我、沒有、被、欺負、唷!~~~ (真想在動畫版看到三橋說這句啊!!真好奇代永小翼會怎麼詮釋XD) -- ⊙◇⊙:阿部君,春奈是好人! 仝ω仝:那我咧? ⊙◇⊙:耶... 仝ω仝:你敢發我好人卡試試看.. T◇T:... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.54.113

02/08 00:28, , 1F
簽名檔好可愛XDD 真希望能快點看到動畫第二部阿~(滾
02/08 00:28, 1F

02/08 01:09, , 2F
最近發現換譯者後的台版單行本有個不是問題的問題,
02/08 01:09, 2F

02/08 01:10, , 3F
那就是劇中所有的「くん」似乎都翻作「同學」,雖然不能
02/08 01:10, 3F

02/08 01:11, , 4F
說是錯,可是我比較偏好翻成「君」、甚至是直接略過的形
02/08 01:11, 4F

02/08 01:12, , 5F
式。
02/08 01:12, 5F

02/08 02:43, , 6F
雖然也喜歡"君" 但畢竟是漢字~也許也會對一些完全不懂日文
02/08 02:43, 6F

02/08 02:45, , 7F
讀者混淆 心想"怎麼大家名字都有個君?"XDDDDD
02/08 02:45, 7F

02/08 02:45, , 8F
嗯...我是個比較會想太多的人@v@|||
02/08 02:45, 8F

02/08 08:44, , 9F
現在只有在書信時才會加君…雖然口語中也不會有人加同學稱呼
02/08 08:44, 9F

02/08 08:45, , 10F
不過不加就沒辦法表示親密程度的差別
02/08 08:45, 10F

02/08 11:05, , 11F
其實不是所有,只有三橋台詞中的くん才有翻出來,其他像
02/08 11:05, 11F

02/08 11:07, , 12F
桃缶對西浦隊員就沒有翻出來,只有稱呼他隊球員的場合有~
02/08 11:07, 12F

02/08 11:10, , 13F
個人是覺得以三橋那副畏畏縮縮的模樣如果和大夥喊得親熱
02/08 11:10, 13F

02/08 11:11, , 14F
下面接的台詞卻是截然不同感覺,看下來應該會有點微妙..?
02/08 11:11, 14F

02/08 12:24, , 15F
就好像有一天,阿部對三橋,喊..廉廉的道理嗎?XD
02/08 12:24, 15F

02/09 16:00, , 16F
樓上www這樣"廉廉"只會嚇的縮起來哭,以為自己又做錯什麼了XD
02/09 16:00, 16F

02/09 17:42, , 17F
我覺得依照阿部的個性,他遲早會用這招消遣三橋的。
02/09 17:42, 17F
文章代碼(AID): #19ZRBfdq (OOfuri)
文章代碼(AID): #19ZRBfdq (OOfuri)