PTT動漫區 / OOfuri

[分享] 忽然領悟了動畫23話的標題XDDD

看板OOfuri作者 (堅持! 搶下一勝!!)時間16年前 (2009/02/13 00:03), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
還記得23話的標題是"嚴密的" 本來以為是有"小心翼翼"的意思 後來想想................田島似乎把這個詞當成"絕對的"XDDDDD 所以這標題的另一個意義 應該是 " 絕對要贏!!! " 對吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.136.219
推
02/13 15:21, , 1F
原來是雙關語標題啊~~
02/13 15:21, 1F
推
02/13 23:34, , 2F
這是翻譯翻不出來的精髓啊......
02/13 23:34, 2F
推
02/14 00:11, , 3F
原來如此!
02/14 00:11, 3F
推
02/14 06:08, , 4F
其實跟翻譯沒什麼關係@@ 因為這是起於田島對詞意的誤解，
02/14 06:08, 4F
→
02/14 06:09, , 5F
只要故事前文中田島話裡的嚴密沒有被翻譯或編輯自作聰明
02/14 06:09, 5F
→
02/14 06:10, , 6F
的改掉，這時對應到標題，就算是中文也是能覺察到此意...
02/14 06:10, 6F
→
02/16 03:25, , 7F
是阿 其實某某字幕組就是翻成"謹慎的" 不過幸好我看得懂
02/16 03:25, 7F
→
02/16 03:26, , 8F
片假名XD 應該不少ACG的鄉民都看得懂~
02/16 03:26, 8F
‣ 更多 QQo1117 的文章
文章代碼(AID): #19b4XILc (OOfuri)
OOfuri 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 QQo1117 的文章
文章代碼(AID): #19b4XILc (OOfuri)