[閒聊] 第二集入手~~~~~~~~~~~ 無雷
第二集入手了
不知道是今天才出的
還是昨天就已經可以買的到
但今天回家前就去墊腳石碰個運氣
結果真的有了
看完第二集
有個翻譯上的感想~~~~
之前看海賊王52集的時候印象最深了
很多字詞被改的蠻不通順的
(大概是為了給年齡層比較低的人看,才把一些
需要飆髒話修飾成語氣如此溫和)
但看漫畫的興致就少了很多
以前在吃便當時就覺得翻譯順多了
而最前面幾集還是大然版的時候
就沒修這麼多
還可以看到索隆說
你他媽可惡的賤胚
不過爆漫王不是打鬥漫畫
不太需要飆髒話等
所以不會有類似的問題
翻譯讀起來超順的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.0.199
※ 編輯: evangelew 來自: 218.174.0.199 (05/19 16:51)
推
05/19 18:17, , 1F
05/19 18:17, 1F
推
05/19 18:40, , 2F
05/19 18:40, 2F
推
05/19 19:49, , 3F
05/19 19:49, 3F
推
05/19 19:54, , 4F
05/19 19:54, 4F
→
05/19 21:50, , 5F
05/19 21:50, 5F
推
05/20 00:15, , 6F
05/20 00:15, 6F
→
05/20 00:15, , 7F
05/20 00:15, 7F
→
05/20 00:16, , 8F
05/20 00:16, 8F
→
05/20 00:16, , 9F
05/20 00:16, 9F
推
05/20 21:19, , 10F
05/20 21:19, 10F
ObataTakeshi 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
