看板 [ Oh-GREAT ]
討論串[情報]飛輪213
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [情報]飛輪213
推噓13(13推 0噓 9→)留言22則，0人參與, 最新作者CYBASTER (degeneration)時間17年前 (2008/08/12 22:40), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
低調推之餘，挑一下翻譯上的小小缺憾：第16頁左下角那一格(16.jpg)原文：. 「耐えろ！俺のA.T.フィルト！」. 譯者以為那句是梨花姐的台詞，將其翻作「嘗嘗老娘的AT」，. 事實上那句是阿樹的台詞，應譯為「擋住（攻擊）吧！我的AT力場！」. （阿樹把咢的臉當成AT力場來用）. 譯者的日文程度很
(還有229個字)
#1
[情報]飛輪213
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者keiter (因為自在所以輕鬆)時間17年前 (2008/08/12 12:38), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
以前的梨花姐比較正阿. 還會害羞. 哈哈.... 7d4AI. --. 我的相簿 http://www.wretch.cc/album/fengtzyy. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 163.26.37.116.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁