Kimagure Orange College Episode#1 Part A
【】內的是作者對故事的敘述
（）內的是譯者對翻譯的一些問題
別搞錯了！
Episode1：Brave New World
【慢慢切到鬧區的一所大學。清晨一大早街上和行人道上擠滿了學生，教授和
家長正準備著待會的課程。在喧躁的人群中，鏡頭慢慢的促近兩個熟悉的面孔
正沿著人行道走，逛著書店和學生補給商店。】
Kasuga敘述：今天是第一天我和Ayukawa以入學學生來到校園。春季的課程在
三天內開始（好像是這樣翻begins in three days），在被校園的建築和書店
圍繞的廣場內則有許多的活動。我已經在這個鎮待了幾天而我的記憶回到幾年
前我剛搬進一個新的鎮。我仍記得那種感覺。以前曾有的期望和焦慮現在又回
來了，不過這一次，我感到樂觀。這一次，我不是孤獨的。
【切到學校的書店，Ayukawa和Kasuga走進去並將書包放到等待的地方。】
Ayukawa：等你找到你要的書後，我們在放雜誌的架子那會面。
Kasuga：喔...好。【Ayukawa離開】
【Kasuga穿過兩排放課本和參考書的高架子間。他正看著他的課程單並用指撥
弄著一排排的書。他找到了他在找的書。】
Kasuga：Oops（中文不知怎麼翻,表示驚訝的意思）！【當他身手出去時，另
一隻手同時也身手去拿那本書。】
女學生：噢噢！【那本書是最後一本】【女孩轉面向Kasuga。她有些矮，可愛
的紅髮。她的臉亮出一個微笑並開始格格地笑队j看起來沒有多的了。你也修
數學，我也是？
Kasuga：哦饬是啊。【笑並交出書】你拿去吧。明天會有新的。
女學生：不！這樣不公平！【想了一會】喂，你的教授是誰？
Kasuga：哦...【拿出他的註冊單來看】Oinuma Hisato。
女學生：真的？【笑的更明朗】我也是！那麼，我想我們會是同學囉！我是
Kimura Keiko！
Kasuga：很高興認識你。我是Kasuga Kyosuke。
Kimura：喂，Kasuga-san！既然我們有同一的老師但只有一本書，你覺得我們
一起讀書如何！我作數學時總是需要幫忙！
Kasuga：哦势好啊。我想也是。【停一下考慮他的決定，然後把書壓像她並微
笑】你留著。我們可以在課堂上共用直到有新的為止。
Kimura：真的？【兩手抓著書並像寶貝一樣抱在胸前】謝謝你！你真寬大！你
就像一個darling一樣。
Kasuga：哦【僵硬一會，然後微笑】是啊...
【切到人行道餐廳。現在是一個小時後而Ayukawa和Kasuga正在吃點心。他們的
新書和雜項工具則堆在桌子上。】
Ayukawa：...那麼我放學後會忙於音樂的排演。喂，你決定主科了嗎？
Kasuga：哦...我有點決定修文學。
Ayukawa：【驚訝的注視】文學？你要當作家？
Kasuga：【變的比較確信的】當然！我是說，我有很多東西想寫。
Ayukawa：比方說？
Kasuga：唔，科幻！我大概可以寫一個蠻有說服力關於超能力者的故事！
Ayukawa：【笑】這倒是真的！
【切到路上的斜坡，Ayukawa和Kasuga正走在路邊。當Kasuga爬上斜坡時他負載
著書很明顯的疲累。】
Ayukawa：【溫和的問】還有多遠？
Kasuga：過了斜坡就到了。
Ayukawa：【過了幾步】你為什麼選這麼遠的地方？
Kasuga：【溫和的回答】我沒有。這是我找到中唯一付得起的。
Ayukawa：【微笑，她理解他這一點】唔，這是你自己的錯。你不應該等到最後
一分鐘才開始找房子。在我們經過Juken（好像是日文不知是什麼意思）我就開
始找了。我就是這樣找到我的地方。
Kasuga：【默默的焦慮，唯一的事比責備還遭的就是應得的責備...然後後過幾步】
喂，為什麼你不住在家裡？
Ayukawa：我姊姊正要搬進來住。家裡是希望在年底。所以，他們的家庭在成長
，所以我們決定找另一個地方給我住。
Kasuga：【自己沉思】家庭，嗯...？
Ayukawa：如果我早知道這麼累人，我就應該騎腳踏車的。
Kasuga：哦，我們到了。
【Kasuga和Ayukawa進入一個兩層樓的寄宿房子。房子有種死沈沈的陰影而且看
起來需要一些修理。不過它看起來仍能住人。他們脫下鞋，走上房子右邊的樓
梯。即使在走廊，我們仍能聽到屋內移動箱子和家具的噪音。Kasuga停在五號
房並拿出鑰匙，他將門推開然後立刻僵硬，Jingoro正面飛向他的臉】
Kasuga：什麼？
Kurumi：啊-！小心！
【她的警告已經太遲，Ayukawa和Kasuga的出現打斷Kurumi的注意力，投擲一個
小箱子在Kasuga的臉上。幸運地，Ayukawa在他的後面而並沒有被打到。裡面，
我們看到剩下的Kasuga的家庭正在幫Kasuga做最後的搬動。他大多數的物品仍在
箱子內，但是他的床和廚房設備已經放好了。房間其餘的地方和許多物品的箱子
則有"喧鬧結果"的跡象，直到一會前，仍浮在半空中。Ayukawa彎過去看Kasuga
是否還好。】
Ayukawa：Kasuga-kun...？
【作著的註解：請注意到什麼發生和誰表演。自從這是延續KOR TV版的最後一集
，Ayukawa知道Kasuga的"珍奇的禮物"（這一段比較難翻,Kasuga clan's "unique
gifts"）.。除此之外，如果Kasuga到現在仍沒有坦白地說清楚，那我覺得在電
影裡的信賴和團結並不意指地非常完整，現在則如何呢？】
Kasuga：【頭從堆積下砰出。他轉向Kurumi並追問...】你到底想幹麻，在我開始
前把我踢出去？！？
Kurumi：【反駁】不然當你這呆子在外面閒逛時我們要怎麼搬這些東西！？！
Kasuga：我不是呆子！
Manami：【擺出"安定"的手勢】那麼冷靜下來如何？
Takashi：沒錯，Kyosuke。事情都發生了。不需要弄得更糟。
Kasuga：【站起來並弄掉身上的雜物。他關上們並低語，幾乎跟他自己...】有些是
從未改變...！
【切到一小時後。Ayukawa和Kasuga的家人已離開。Kasuga靠著他的床；一個新的
家具在他狹窄的寄宿房間。他用力吸了一口氣並呼出。
Kasuga：【自己想著】唔...我現在在這裡。遠離愚蠢和無止的災難。【笑】我做
到了。【閉起眼睛並嘆氣。忽然，他的眼睛砰得打開。他聞到一股氣味滲入房間。
他座直然後站起，走到房間前並打開門。比他更驚訝的，他看到四個他的房客從
他旁邊跑過到他的左邊。】怎麼...！【他向右邊看...隆隆！一聲爆炸搖動了地板
，接著一種污穢的味道注滿了走廊。】什麼啊...！【衝下走廊去看到底方生了什
麼事。在他後面，他的房客從後面的角落窺視...
聲音從下一個房間：Oops！抱歉！【從第六房間出來了一個年輕人。他有金色的頭
髮，看似在Kasuga的年紀。他把手放到頭後並笑【一個和Kasuga相似的姿勢...】
Kasuga怨恨得微笑，在他所經過的，那是什麼硫磺？年輕人伸出他的手...】你一定
是新來的。我想我們是鄰居。我是Katsu Ritsuo？
Kasuga：【伸出手】我是Kasuga Kyosuke。很高興認識你。【往Katsu的門裡看並問
...】喂，你剛才在做什麼？
Katsu：哦！請進。【在房間的中間有一個很大的方形桌子。下面有一個中型的水
槽裝著丙烷，正在動力兩個Bunsen燃燒器。身手過去的桌子是一排排的Kasuga沒見
過的化學用玻璃器具。在角落的桌子，有一些壞了的玻璃和污穢氣味的水坑。
Katsu從房間的角落拿出掃帚和鏟子並將玻璃掃入，然後丟進垃圾桶裡。】我剛才
在嘗試釀造咖啡。
Kasuga：咦？【向四周看但沒看到咖啡壺】哪裡？
Katsu：【指著一個大燒杯】這裡。【右邊是一個Erlenmeyer燒瓶和沸騰的水。架
在上面的是一個蒸遛圓柱裝滿著咖啡粉。蒸氣則滴下到一個鄰接的軟管到準備以待
的燒杯。】我讓另一個軟管晾乾。等到液體沒了，硫磺就變成...
Kasuga：【不想聽專門的解釋】喂，那還沒關係啦。我知道我在有些場合會變的忘
我。但是，【讚嘆著這些裝置】這些真的是了不起。
Katsu：當我還是小孩時，我再我生日時收到了一個化學裝備的玩具。從那時開始
，我一直慢慢增加材料。在我上初中之前，我就已想好我以後要讀什麼。【他從
架子拿出兩個小燒杯並倒入黑色的咖啡】要喝嗎？
Kasuga：【接過杯子】當然。【試驗性的嚐了一口，然後微笑。】喂，不錯！很容
易上口的味道！
Katsu：不是嗎？那是酸性的！
Kasuga：【停止喝】酸性...？
Katsu：【微笑】有和鹼性中和。
Kasuga：【放下他的燒杯】哪裡？
Katsu：【一副困惑的表情。他已為他已解釋的很清楚了】在咖啡裡，當然的嘛！
Kasuga：【咖啡從他的嘴中噴出。他咳嗽並非常反胃。】
Katsu：別擔心！那是中性的！
【背景褪謝，Kasuga再嚐了一次咖啡...】【慢慢切到一群公寓。每一棟公寓一層都
有三級和四戶。有一些被檔到了，但我們可以從學校看到最高的一棟。公寓群相
對的新。我們可以看到池塘和網球場就在旁邊。當照片拉近，我們看到Ayukawa的
家人在解開她最後一個在車上的箱子。當車子開離，Ayukawa站著並看著它加快離
開。在它消失在地平線後，她搬起一些箱子並走上二樓。當她到達門邊，她拿出
鑰匙並開門。當她進入時，我們注意到房間非常的乾淨，幾乎是斯巴達的配置。
Ayukawa：Ikemoto-san！【沒有回應。因為她的手臂已經很忙了，她並不煩惱去關
門。走進她們已同意的房間，她將箱子放到一個書桌上。房間裡已經有幾個箱子，
書桌和床。房間非常的整潔，每一個箱子安置幾乎相稱的圍繞著床。她皺起眉頭，
這不是她原本放箱子的位子。一個關門聲打斷她的注意力。她走向公寓前並看...】
Ikemoto：【站在門口旁。她是一個很高的女人，可注意到較為年長，和簡樸的打
扮。她撥過她黑色的頭髮並說...】看在妳今天才搬進來，這次我會原諒妳。【她的
手快的舉起，突然把眼睛集中在她強調的事上。】但是以後。我較喜歡妳遵守把
前門關上。
Ayukawa：【對突來的問候感到驚訝。她幾乎要說有關Ikemoto的態度，但沒有提
到她房間的重新整理。】哦...當然。【自己想】沒必要去為了瑣事而對質。也許她
剛好今天不太順利。【對Ikemoto】說，妳能幫我一個忙嗎？
Ikemoto：【拿出一個行動電話】抱歉。我要走了。我和某人約在半小時後見。我
只是經過拿我的錢包而已。【當她開始講電話，觀眾和Ayukawa皆注意到Ikemoto已
經有她的錢包。然而Ikemoto走進她的房間並放下她的錢包在梳妝台上。那裡還有
兩個錢包在桌上，她抓了一個，少許不同的彩色錢包，關掉她的電話，然後離開】
我幾個小時後就回來，Ayukawa-chan。
Ayukawa：【挖苦自己的】我不能等啊。【當門上，Ayukawa吹開在她眼前的頭髮。】
當我和她會面時不是這樣的啊。【想的一會】在說，我們也只談過幾分鐘而已。【
拿起電話並撥Kasuga告訴她的號碼。她讓電話想了幾分鐘，然後掛斷。】
作著註：【對不起Ayukawa。Kasuga正在和Katsu-kun喝蒸餾咖啡。】
Ayukawa：啊！他一定是臨時外出了。【看這前門，想起Ikemoto的直率舉動，然後
看著電話，想著Kasuga。】也許我應該在寄宿房子找一個房間來代替這裡。
OrangeRoad 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
5
30
9
14
