思い出の湖へ行きたい
08 思い出の湖へ行きたい
１８卷に登場する、恭介の父と母とがデートをしたというあの湖は實在するの
か？
青い山々に圍まれており、澄んだ湖の真ん中には二つの島がある。
そんなすばらしい風景が實在したら、誰でも行ってみたくなるだろう。
そこで日本中の湖を調べたところ、よく似た風景を見つけた！
それは北海道の摩周湖である。↓（１８卷１０ページの湖と是非、見比べてほ
しい！）
(圖 http://www.geocities.co.jp/Playtown/9961/lakeM.jpg
)
中央に浮かぶのは中島（カムイッシュ）である。
あの湖には二つの島（男島‧女島）が並んでいるが、まあ細かいことは氣にし
ない。
ちなみにこの島には、アイヌに傳わる興味深い傳說がある。
＞その昔、アイヌの２つの部族が戰爭をし、それに敗れた部族のある老婆が、
孫を連れて逃げた。
＞しかしその老婆と孫は、逃亡の途中で生き別れとなってしまった。
＞やがて老婆は中島に姿を變え、この摩周湖に人が近づくたびに、孫のことを
思い出して泣いた。
＞それが摩周湖名物の霧なのだそうだ。
これと同じように、あの湖にも言い傳え（島を守る番人の話）があった。
きっとあの湖のモデルは摩周湖に違いない！
--
Origin: 貓咪樂園 140.116.35.36
(miou.mat.ncku.edu.tw)
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: aten.bbs@miou.mat.ncku.edu.tw (hong), 看板: OrangeRoad
標 題: 思い出の湖へ行きたい (中譯)
發信站: 貓咪樂園 (Thu Feb 26 00:29:44 1998)
轉信站: sob!cubic.mat.ncku!miou
※ 引述《YCLin (YCLin)》之銘言：
: 08 思い出の湖へ行きたい
: １８卷に登場する、恭介の父と母とがデートをしたというあの湖は實在するの
: か？
: 青い山々に圍まれており、澄んだ湖の真ん中には二つの島がある。
: そんなすばらしい風景が實在したら、誰でも行ってみたくなるだろう。
: そこで日本中の湖を調べたところ、よく似た風景を見つけた！
: それは北海道の摩周湖である。↓（１８卷１０ページの湖と是非、見比べてほ
: しい！）
: (圖 http://www.geocities.co.jp/Playtown/9961/lakeM.jpg
)
在第 18 卷出現的湖, 就是恭介的爸媽約會地方真的存在嗎?
青山環繞, 清澈的湖中央有兩個小島.
如此美妙的風景若是真實不虛, 大家一定都很想去看看吧.
於是查了一下全日本的湖泊, 發現有一處很像!
就是北海道的摩周湖. (請您一定要和18卷第10頁的圖比比看!)
: 中央に浮かぶのは中島（カムイッシュ）である。
: あの湖には二つの島（男島‧女島）が並んでいるが、まあ細かいことは氣にし
: ない。
湖中央的是 [中島](kamuisshu).
漫畫中的湖雖有兩島 (男島,女島) 並排, 不過純屬細節可以不論.
: ちなみにこの島には、アイヌに傳わる興味深い傳說がある。
: ＞その昔、アイヌの２つの部族が戰爭をし、それに敗れた部族のある老婆が、
: 孫を連れて逃げた。
: ＞しかしその老婆と孫は、逃亡の途中で生き別れとなってしまった。
: ＞やがて老婆は中島に姿を變え、この摩周湖に人が近づくたびに、孫のことを
: 思い出して泣いた。
: ＞それが摩周湖名物の霧なのだそうだ。
: これと同じように、あの湖にも言い傳え（島を守る番人の話）があった。
: きっとあの湖のモデルは摩周湖に違いない！
這個島在愛奴人有個有趣的傳說:
從前愛奴人有兩個部族交戰, 戰敗的部族有一位老太婆帶著孫子逃跑.
但是在逃亡的半路上老太婆和孫子失散了. 不久老太婆變成了[中島],
每當有人一接近摩周湖, 就會想到她的孫子而哭泣. 聽說這就是摩周
湖有名的霧.
跟這個湖一樣, 漫畫中的湖也有個保護島嶼的守衛傳說.
該湖的樣本一定是摩周湖沒錯!
OrangeRoad 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
