[閒聊] Peanuts提及的人物：Red Baron

看板Peanuts作者MikaHakkinen (天下一亞理沙)時間18年前 (2007/03/24 23:50)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

小的不顧文筆拙劣外加肚裡墨水不多，厚著臉皮po文，希望拋磚引玉能讓更多高手一起來討論囉！雙大出版的第15集《獨領風騷的史奴比》第119頁，Snoopy又在幻想自己是 Flying Ace。Charlie和Sally兩兄妹看著外面，Sally問說：「你的狗為何站在後院，一直盯著他的小屋瞧？」鏡頭轉到Snoopy那邊，他盯著自己佈滿彈孔的狗屋，說："That stupid Red Baron...Look what he did to my plane..."。原文明明是「『紅男爵』那個該死的蠢蛋...看看他對我的飛機做了什麼...」，不知道雙大為啥翻譯成「紅瓦白牆的房子總覺得蠢蠢...呆呆的...」Orz Marcie提到的Red Baron是他在cosplay Flying Ace時最常幻想的假想敵。歷史上是真的有這號人物，他就是第一次世界大戰時德國空軍的傳奇空戰英雄 Manfred von Richthofen，「紅男爵」是他的外號之一。可參考： http://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_von_Richthofen -- Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001 Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps) 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.113 ※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (03/24 23:51) ※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (03/25 00:06)