神奇寶貝視力無國界 蠟筆小新緊追其後
記者 林曉娟／報導
日本的動漫魅力究竟有多驚人？根據「日刊體育報」統計，在全世界的動漫播出作品中
，有60%都是出自日本，讓動畫作成了日本各家電視台進軍海外時的利器。
日本媒體選出「哆啦A夢」、「神奇寶貝」、「蠟筆小新」、「花田少年史」等4部動漫
作品，進行各國播放頻率的調查，其中，「神奇寶貝」在66國播出，位居冠軍，成為全
世界家喻戶曉的日本動畫角色，緊追在後的則是讓人又愛又恨的「蠟筆小新」，曾在40
個國家播出，台灣觀眾最為熟悉的「哆啦A夢」則曾在35個國家播出。
不過，依照民情不同，各國電視台在播出時的要求也大異其趣。在大陸，「哆啦A夢」
裡大雄爸抽煙、靜香洗澡以及技安打人的畫面因為會對兒童有不良影響，全遭修剪。
另外，在翻譯上也創新不斷，「蠟筆小新」裡，小新有句：「姐姐喜歡吃納豆加生雞蛋
嗎？」到了西班牙卻變成：「姐姐吃什麼東西都要加起士嗎？」，翻譯修改的理由是因
為西班牙人不吃納豆；蠟筆小新的爸爸廣志，雖不會施法，卻在北歐有個很神奇的名字
叫「哈利」，他的媽媽則成了「美琪」，頗有老外風格。
【2004/08/22 星報】
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 220-136-65-4.dynamic.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
PokeMon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
