[資料] 薔薇少女對照

看板Rozen_Maiden作者TX55 (金屬齒輪)時間19年前 (2005/11/06 19:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

.. 0.薔薇乙女 - Frａulein Rose - Ms. Rose 薔薇小姐 1.水銀燈 - Mercure Lampe - Mercury Lamp 水銀 2.金絲雀 - Kanarienvogel - Canary 鮮黃鑽石;金絲雀(動物) 3.翠星石 - Jade Stern - Jade Star 翠 4.蒼星石 - Lapis Lazuli Stern - Lapis Lazuli Star 青金石 5.真紅 - Reiner Rubin - Pure Ruby 紅寶 6.雛莓 - Klein Beere - Young Berry 莓(植物) 7.薔薇水晶 - Rose Quarz - Rose Quartz 粉晶 - - - - 那個"0"只是為了排版整齊而已 XD 除了除黴，更正 XD，雛莓是植物以外，其他的人形都是以寶石命名 Mercure Lampe: 德文應該是"Mercure"而非"Mercury" Kanarienvogel: 為了配合一致，直接翻自德文 XD Rose Quarz: 雖然片中用"Rosen Kristall"，但這是直譯的，很少人這樣寫，通常是用"Rose Quarz" 我還沒看這作品所以只有這一個是將寶石圖鑑中之名詞直接翻譯的 XD 其實將翠與翡作一組會比較適合，因為兩者都是硬玉中的上等品，只是一個綠色一個黃褐色 -- 得罪了泰勒還想跑! 沒這麼容易~~!!!! 艾╱ ╲丹 _史麥弗_ 霍╱ ╲查 ˇ﹨ ╳ ＼█‵ <█> ′█／ ╳ ∕ˇ ╱< ﹤╲ / _/\_ \ ╱ ﹥ >╲ 喝 !! 接受泰勒私房Marine過肩摔吧！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.90.62 ※ 編輯: TX55 來自: 220.135.90.62 (11/06 19:36)