[情報]オリジナルドラマCD～「探偵」：05_「真 …

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2005/12/05 23:05)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

のり：そうなの？鏡の中にはいなかったのね～　　　是嗎？在鏡子裡也沒找到啊.... 蒼星石：水銀燈は、ひとりでなんか言ってたような気がするんだけど・・・總覺得水銀燈好像一個人在那邊說了些什麼.... 翠星石：そうだったですか？有這回事嗎？雛苺：ぜん～ぜん気づかなかったの～　　　完～全沒有發覺喲～[譯註：你們...真是太狠了XD] 純：でも、これからどうするんだ？結局手掛かりなしで、また振り出しに戻っ　　ちゃったじゃないか？可是，接下來要怎麼辦？結果什麼線索也沒找到，這樣一來不就又回到原點　　了嗎？真紅：だまって純。今考え中よ。証拠いっさい残さない、芸術的な犯罪の手口　　　・・・やはり相手がペロリーナ男爵？それとも、まったく別の誰かが？　　　安靜，純。我現在正在想。完全沒有留下證據，宛如藝術般的犯罪手法.. ..對方果然是佩羅里納男爵嗎？還是根本就是另一個人？蒼星石：う～ん～　翠星石：う～えん～～　雛苺：うにゅ～にゅ～～　　　　唔～嗯～　　　　　唔～呃～　　　　　　Unyu～～Nyu～～[翻譯不能orz] 純：ったく、くんくんのことになると本当真剣なんだよなぁ～真是，一碰到跟庫庫有關的事就變得有夠認真～のり：ね～、純くん？　純：はぁ？　のり：ちょっと・・・　　　那個～阿純？　　　　啊？　　　　　過來一下.... 純：なんだよ？做什麼？のり：もしくんくんのぬいぐるみが見つからなかったら、新しいの買ってきた　　　らどうかしら？　　　萬一還是找不到庫庫的布偶的話，買個新的如何呢？純：新しいの？　　新的？のり：みんなあんなに会いたがってるんだもの、このまま行方不明じゃかわい　　　そうだわ。　　　因為大家都那麼想和牠在一起，如果就這樣下落不明的話，未免太可憐了。純：駄目だ新しいのじゃ。あいつらにとってくんくんはぬいぐるみじゃない、　　本当に生きている名探偵なんだ。だから、代わりを用意してもだめだろう　　。いなくなったくんくんを見つけてやらないと・・・　　買新的是不行的。對那些傢伙來說，庫庫不只是個布偶，而是活生生的名偵　　探啊。所以，拿替代品也是不行的吧。如果不找到那隻不見了的庫庫的話.... のり：うふふ・・・純：な、なんだよ？呵呵.... 笑、笑什麼啦？のり：だって、いろいろ言ってても、真紅ちゃん達のことは、純くんは一番よ　　　く分かってるんだなぁ～って。　　　因為我發現，即使嘴巴上一直抱怨，最了解真紅她們的還是阿純唷。純：バ、バカ！変なこと言うな！　　笨、笨蛋！不要講奇怪的話啦！のり：うふふ、ごめんあいさい～じゃ、真紅ちゃん達のためにも、はやくくん　　　くんを見つけてあげなきゃ！　　　呵呵，對不起囉～那麼，為了真紅她們，我們得趕快把庫庫找出來！純：う～ん、それはそうなんだけど・・・手掛かりはないし・・・ん？なんだ　　これ？黒い羽？・・・！！まさか！？　　唔～嗯，話是這麼說啦....可是既沒有線索....嗯？這是什麼？黑色的羽毛　　？....！！該不會！？真紅：よくやったわ、純！　　　幹的好，純！翠星石：それじゃ犯人は・・・！　　　　這麼說來犯人是....！真紅：どうやらそのようね。あの子ったら・・・　　　看來似乎是那樣呢。那孩子也真是的.... ==== 水銀燈：なによなによ・・・真紅、雛苺、翠星石、蒼星石。みんなで私をバカ　　　　にして・・・でも、気になるわね。真紅達が言ってた「くんくん」と　　　　いうのは一体なんなのかしら？什麼嘛什麼嘛....真紅、雛苺、翠星石、蒼星石，大家都不把我當回事 ....不過有點在意的是，真紅她們說的「庫庫」到底是什麼東西呢？（パタパタ）（腳步聲接近）真紅：　見つけたのよ！水銀燈。　　　　找到妳了！水銀燈。水銀燈：っは！真紅！？・・・あら、全員お揃いなのね。　　　　啊！真紅！？....哎呀，大家都到齊啦。翠星石：水銀燈！毎度毎度姑息な手を使いやがれですぅ！　　　　水銀燈！每次每次都耍這種小手段的說！水銀燈：はぁ～？？何の話かしら？　　　　啊～？妳在說什麼呀？蒼星石：とぼけるな！現場に残された黒い羽が、何よりの証拠だ！　　　　少裝蒜了！遺留在現場的黑色羽毛就是不動如山的鐵證！真紅：あなたがくんくんを誘拐したことは、とっくに調べがついたのよ。　　　經由我們的調查，已經知道綁架庫庫的就是妳。水銀燈：く・・・くんくんって？　　　　庫、庫庫？真紅：許せないわ。アリスゲームに無関係の彼を巻き込むなんて・・・　　　不能原諒。竟然將跟Alice Game無關的牠也捲進來.... 翠星石：さっさとくんくんを返すんですぅ！　　　　趕快把庫庫還來的說！雛苺：返すの～蒼星石：返せ！　　　還來～　　　　　　還回來！（雛+翠+蒼）返せ！返せ！返せ！・・・　　　　　　還來！還來！還來！....[譯註：報告！有暴民！] 水銀燈：なっ！？んな、な、なによなによなによなによ！！水銀燈を無視して　　　　、勝手に話を進めるなんてっ！ゆるせな～い・・・こうなったら、作　　　　戦なんてや～めた～。全員まとめて、ローザミスティカを奪ってあげ　　　　っ・・・（羽ばたき、アーアーっとカラスの鳴き声)へ？什....！？什麼嘛什麼嘛什麼嘛什麼嘛！！對水銀燈視若無睹，自顧自　　　　地說個不停！不可原諒～....這樣的話，作戰什麼的我不～管～了，乾　　　　脆把你們的薔薇聖母一口氣全部搶....（振翅聲，烏鴉啊啊的叫聲）.. ..咦？純：カ、カラス？　　烏、烏鴉？翠星石：キャアア～～蒼星石：翠星石？　　　　呀啊啊～～　　　　　　　翠星石？翠星石：で、でっかい鳥ですぅ～～、怪鳥ですぅ～～　　　　好、好大的鳥的說～～有怪鳥的說～～のり：あららいっけない～洗濯物干したとき、窓あけっぱなしだったわ～　　　唉呀糟糕～晾衣服的時候窗子一直開著忘了關～雛苺：カ～～ラスさん～、カ～ラスさん、カ～カ～カ～～！！ふゅ～？　　　烏～鴉先～生、烏～鴉先生、烏～烏～烏～～！！Unyuu～？真紅：翠星石、どうかしたの？そんなに震えて。　　　翠星石，怎麼了嗎？抖得那麼厲害。翠星石：べっ、べべべべべべっつに！なんでもありゃしねぇですぅ！　　　　沒、沒沒沒沒沒沒有啊！什麼問題都沒有的說！蒼星石：翠星石、大丈夫だよ。相変わらずきみは、見慣れない動物も人間も苦　　　　手なんだね。　　　　翠星石，不用怕喔。不過妳還是一樣，很不擅於應付不熟悉的人或動物　　　　呢。翠星石：なななな、なに言ってるですぅ！はぁ～はぁ～はあぁ～～うん！もう　　　　平気ですぅ！もう見慣れたですぅ。よ～くみれば、アホそうな面構え　　　　の・・・（ガァー、バタバタ）キャアア～～イヤァアア～～きったな　　　　い声ですぅ～鳴きやがったですぅ～～！うぅ～蒼星石～～！　　　　妳在說說說說、說什麼呀的說！哈啊～哈啊～（喘口氣）嗯！沒問題了　　　　！已經看習慣了。仔細一看，這傢伙的臉還真白痴....（烏鴉叫聲，振　　　　翅）呀啊啊～～不要啊～～好噁心的聲音的說～牠叫了的說～～！嗚嗚　　　　～蒼星石～～！純：無理すんなって・・・　　妳就別勉強了.... 水銀燈：あっ、あ、あの～那、那個～（ガァーガァー）（烏鴉叫）雛苺：あ！もう一羽来たの～　　　啊！又來一隻了喲～蒼星石：ん？なにが引きずってる・・・あ！あれは！？　　　　嗯？拖著什麼東西....啊！那是！翠星石：くんくんですぅ！　　　　是庫庫的說！真紅：なんですって？待ちなさい、カラス！・・・ふぅ、ふぅ、くんくんをっ　　　返しなさい！　　　什麼？！烏鴉，給我等一下！....呼，呼....把庫庫...還來！（グワァーー）（只聽到烏鴉慘叫，不知是女王的哪種花瓣攻勢）水銀燈：キャアアーーー　　　　呀啊啊啊～～純：おい！相手はカラスだぞ？少しは手加減しろよな！　　喂！對方只不過是隻烏鴉耶？也稍微手下留情一點吧！真紅：何言ってるの？くんくんを助けるためなのよ！　　　胡說什麼啊？這是為了要救庫庫啊！翠星石：うふ、ふっふふふふ！怪鳥・黒カラス、もう逃がさないですぅ！スイ　　　　ドリーム～！　　　　呼、呼呼呼！怪鳥・黑烏鴉，你已經逃不掉的說！SuiDream！（ガァーガァー）（烏鴉再度慘叫，烏鴉女也是XD）水銀燈：くっ！やるわね、翠星石！それなら私も！メイメイっ・・・　　　　嗚！....蠻行的嘛，翠星石！既然如此，那我也 -- 美美！.... 雛苺：カラスさん～～、待ってなの～～えいいい！！烏鴉先生～～等一下喲～～嘿唷！！（ポン！パン！キャアアーーー）（只聽得一陣巨響跟兩聲慘叫XD）真紅：何やってるの雛苺？　　　雛苺妳在搞什麼啊？蒼星石：僕に任せて！そぉーれ！！　　　　交給我吧！看招！（アーアー、ヒュウーードカン！）（烏鴉叫，重物飛，銀樣被打到XD）水銀燈：うっ！・・・んぶ、あなた達、どこまで私をバカにすれば気が済むの　　　　かしら？もう～～泣いて謝っても許さないわ～全員ジャンクにしてあ　　　　げる！！　　　　嗚！...嗚噗...妳們....要瞧不起我到什麼程度才甘心！？可惡～～現　　　　在就算哭著道歉我也不會原諒妳們了～ [譯註：意思是正常狀況下只要道個歉就可以囉？銀樣真溫柔，不愧是長姐若母。] 我要把妳們全部弄　　　　成junk！！純：危ない！　　危險！水銀燈：え？　　　　咦？（蒼星石 + 雛苺 + 水銀燈XD：うわぁああーーー）　　　　　　　　　　　　　　嗚哇啊啊啊～～翠星石：蒼星石！チビ苺！大丈夫ですか？　　　　蒼星石！小不點苺！妳們還好嗎？蒼星石：な、なんとか・・・　　　　還、還好.... 雛苺：うにゅう～～危機一髪だったの～～ Unyuu～～真是千鈞一髮喲～～のり：あら？カラスさんはどこ？　　　哎呀？烏鴉先生到哪去了？（ガーガーガー）（烏鴉叫）雛苺：あ！あそこ～！　　　啊！在那裡～！のり：天井裏？　　　天花板上？ ==== 純：いっ！ん・・・あ？　　真紅：あら？　のり：まあ～　　唔...啊？　　　　　　　　　哎呀？　　　　　啊... （ぎゃーぎゃー）（好多烏鴉叫）純：カラスの子供だ・・・　　烏鴉的雛鳥.... のり：こんなところに巣を造ってたのね～居然把巢築在這裡呢.... 翠星石：えへへ、鳴き声までもこきたねぇですぅ～この怪鳥なんかの子供が！嘿嘿，你們這些怪鳥的小鬼，連叫聲也是一樣噁心的說～真紅：それにしても・・・何なのかしら？このガラクタの山は？　　　不過....是什麼呢？這堆破爛？純：んあ？これ、僕のミニカー！　　嗯？這個是...我的模型汽車！雛苺：この間なくしたリボンなの～　　　之前不見的緞帶喲～～翠星石：あっ！あれはー！こっそり食べようと隠しといた、栗きんとんですぅ！　　　　那、那是！？我上次藏起來想偷偷吃的栗子麻糬！[譯註：......] のり：きゃ～こここここ、これ・・・お姉ちゃんのパ、パパパパッパンツ！呀啊～這這這這....這是姐姐的內、內內內內內內褲！真紅：なんなの？これは一体どういうこと？　　　什麼啊？這到底是怎麼回事？蒼星石：そうーか、分かったよ！　　　　是這樣嗎。我懂了！翠星石：蒼星石？　　　　蒼星石？蒼星石：カラスさんたちは、家の中で見つけたいろん～なものを集めて、赤ち　　　　ゃんのために巣を造ってたんだ。きっとくんくんも、赤ちゃんのベッ　　　　ドにでもしようとしてたんじゃないかな。　　　　烏鴉先生們啊，是把在家裡找到各式各樣的東西收集起來，好替寶寶們　　　　做個窩。叼走庫庫，一定也是要用來當作寶寶睡的床吧。純：なるほど～たしかにカラスって変なもの集めたりするしなぁー。　　原來如此。的確烏鴉有收集怪東西的習性呢。翠星石：さっすが蒼星石！姉として、鼻たかたかですぅ～　　　　真～不愧是蒼星石！作為你的姐姐真令我自豪的說～雛苺：蒼星石すごいの～～本当にくんくんみたいなの～　　　蒼星石好厲害喲～～真的好像庫庫一樣喲～～蒼星石：え？・・・あ、いやぁ・・・僕はそんなー　　　　咦？....呃，不....我並沒有那麼.... 純：ん?どうした真紅？黙り込んじゃって・・・嗯？真紅怎麼了嗎？都不說話.... （ぱし！！）（咻啪！！）純：うわっ！・・・な、なんでぼくが・・・？　　嗚哇！....為、為什麼打我...？　[譯註：這次真的不是你的錯（合掌）] 真紅：とにかく罰よ！・・・ふぅ・・ふぅ・・まぁ、くんくんが見つかったん　　　だもの、これで事件は解決よ。　　　總之就是該罰！....呼....呼....算了，既然庫庫也找到了，這個案件也　　　就此解決。翠星石＆雛苺：バンザイ！バンザイ！バンザイ！　　　　　　　萬歲！萬歲！萬歲！蒼星石：・・・でも、なんか気になるなー　　　　....可是，總還覺得有點在意.... 翠星石：どうしたですぅ？まだなにがあるですか？怎麼了的說？還有什麼沒解決的嗎？蒼星石：いや、結局水銀燈は、何しにきたんだろう？　　　　呃不....只是，水銀燈到底是來做什麼的？真紅：あっ、そういえば・・・　　　啊，聽妳這麼一說.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.24.38