[情報] からたちの花
在漫畫版的phase 22及phase 31中，小惠都有唱一首歌
尤其在phase 31中有許多與銀樣的對話圍繞著這首歌展開
雖然小惠笑著跟銀樣道歉說她不知道歌名是什麼
但這首歌其實是真的存在的 而且詞還是寫"桐花"的詩人北原白秋所作
mp3:http://0rz.net/b10UE 內有兩檔，分別是聲樂（比較好聽，但就是歌唱家
的那種唱腔....）與合唱（這就比較有類似小惠哼
歌的感覺，問題是唱的人是少年合唱團 ￣□￣||）
「からたちの花」 「枸橘之花」
北原白秋作詞・山田耕筰作曲
からたちの花が咲いたよ 枸橘的花開了喲
白い白い花が咲いたよ 白色的 白色的花開了喲
からたちのとげはいたいよ 枸橘的刺很痛的喲
青い青い針のとげだよ 嫩綠嫩綠的 如針般的刺喲
からたちは畑の垣根よ 枸橘長在田邊的籬笆間喲
いつもいつもとおる道だよ 平常往來經過的 小路旁喲
からたちも秋はみのるよ 枸橘到了秋天會結實喲
まろいまろい金のたまだよ 圓圓滾滾的 金色小球喲
からたちのそばで泣いたよ 在枸橘樹旁掉下眼淚了喲
みんなみんなやさしかったよ 大家大家都好溫柔喲
からたちの花が咲いたよ 枸橘的花開了喲
白い白い花が咲いたよ 白色的 白色的花開了喲
....帶著淡淡的鄉愁與懷舊的歌，也蠻能呼應小惠給人的印象呢。
枸橘的照片可參考這網頁 http://www.hana300.com/karata.html
其中能很清楚的看到歌詞中提到的白花與棘刺
題外話，枸橘也是和歌中「垣」（籬笆、牆垣）的枕詞，或許這也是為什麼這首歌
的第三段會把它與籬笆聯繫在一起，也能窺見枸橘這種植物是如何茂盛地生長在日
本人的共同記憶之中。
（補充一下，剛去查才知道原來山田耕筰也是紅蜻蜓等名童謠的作者...這首歌的
卡司真大啊。）
--
※ 編輯: shigure 來自: 61.230.26.18 (12/12 06:18)
Rozen_Maiden 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
