[請益] 嗯..申請轉載= =?

看板Rozen_Maiden作者 (湛藍的憂鬱)時間19年前 (2005/12/14 23:02), 編輯推噓12(1205)
留言17則, 4人參與, 最新討論串1/1
首先要感謝各位版友及版主這麼勞心勞力, 對我這種不懂日文的人真是獲益不少, 也能充分了解漫畫與動畫的劇情差異, 到現在4.5集都已經改完了,所以我想分享到自己常上的論壇 不曉得可不可以呢?當然是用自己的空間囉! 如果有翻譯或是改圖者任一方不同意我就不會放, 畢竟也是你們的心血,所以特來詢問一下@@ ========= 以另一個比較投機的角度來說..其實遲早都會流出去的= = 只是想正大光明的給其他人方便(其實也不是很正大光明@@) 轉到哪如果有必要我也會告訴大家的。 以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.34.27

12/14 23:25, , 1F
嗯...要不要先確定內容都沒問題了?
12/14 23:25, 1F

12/14 23:28, , 2F
全部總整理檢查嗎?也好XD~
12/14 23:28, 2F

12/14 23:27, , 3F
有什麼問題= =? 如果是有哪邊翻錯我也不曉得~@@
12/14 23:27, 3F

12/14 23:28, , 4F
我剛剛才看過 是沒發現問題(不過我本來就很粗心..)
12/14 23:28, 4F

12/14 23:28, , 5F
嗯當然是就畫面上囉..像打錯字或是沒處理好的地方
12/14 23:28, 5F

12/14 23:31, , 6F
特別是翻譯的名字或名詞..可能有前後不一的情況
12/14 23:31, 6F

12/14 23:31, , 7F
像名字的部份..雛莓應該都用"雛苺" 金絲雀用"金糸雀"
12/14 23:31, 7F

12/14 23:33, , 8F
不過這兩個例子其實差別不會很大..囧
12/14 23:33, 8F

12/14 23:34, , 9F
主要是"無意識"應該統一翻成"潛意識"..其他如精靈名等
12/14 23:34, 9F

12/14 23:35, , 10F
然後我第一次做的番外篇..忘了加上免責宣告跟製作群..囧
12/14 23:35, 10F

12/14 23:38, , 11F
要改成潛意識的話好像不少回@@
12/14 23:38, 11F

12/14 23:38, , 12F
然後剛看到我抓到的19回 左下角有一格沒改到?
12/14 23:38, 12F

12/14 23:49, , 13F
剛迨~韏o現19有V2= = 晚點在抓來看看
12/14 23:49, 13F

12/14 23:49, , 14F
本想一張一張檢查 可是一看就被劇情吸引檢查不了畫面= =
12/14 23:49, 14F

12/14 23:53, , 15F
加油XD大家一起來除錯
12/14 23:53, 15F

12/15 02:39, , 16F
8b0UC 修正的番外篇...
12/15 02:39, 16F

12/15 03:13, , 17F
要註明原出處啊記得 圖源和改圖和翻譯的大大們辛苦了
12/15 03:13, 17F
文章代碼(AID): #13e3GNDK (Rozen_Maiden)
文章代碼(AID): #13e3GNDK (Rozen_Maiden)