[討論] 聖少女領域 & 光之螺旋律的中文翻譯

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2006/01/08 11:23)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

停播一個月好無聊　剛剛就想說來把字幕檔作成ass檔改用好看的字型　也替OP ED做了特效（尤其是ED的卡拉OK特效...呼真麻煩）不過在翻譯中文歌詞時（畫面裡中日文都會放）想上來看看別人怎麼翻才發現原來還沒有這資料....就拋磚引玉一下啦聖少女領域（TV ver.）まだ云わないで呪文めいたその言葉　　　　請先別說出　那彷彿咒文般的詞語「愛」なんて羽のように軽い　　　　　　　「愛」這種話　只不過如鴻毛般輕囁いてパパより優しいテノールで　　　　　請在我耳畔呢喃　若你有決心奪う覚悟があるのならば　　　　　　　　　　以比父親更溫柔的聲調將我奪取百万の薔薇の寝台に埋もれ見る夢よりも　　比起深埋於薔薇似錦的花床中所見之夢境馨しく私は生きているの　　　　　　　　　　我的生活要來的更加芬芳どうすれば醜いものが蔓延ったこの世界　　該怎麼做才能在這充斥醜陋事物的世界中汚れずに羽ばたいて行けるのか　　　　　　　不受污染而展翅翱翔？ひとり繭の中学び続けても　　　　　　　　儘管獨自在繭中不斷學習水晶の星空は遠すぎるの　　　　　　　　　水晶的星空依舊顯得那麼遙遠まだ触れないでその慄える指先は　　　　　請先別碰我　你那震顫的指尖花盗人の甘い躊躇い　　　　　　　　　　　　透露出盜花人仍懷著天真的猶豫触れてもいいこの深い胸の奥にまで　　　　要碰也是可以　如果你有自信届く自信があるのならば　　　　　　　　　　能直抵我複雜的內心深處白馬の王子様なんか信じてるわけじゃない　但這並不表示我就相信有所謂的白馬王子光の螺旋律（TV ver.）触れた指先　心灯して　　　　　　　　你指尖的輕觸　點亮了我的心房流れ出す旋律　愛を望む　　　　　　　流洩出的旋律　是對愛的渴望傷つけた　枝の先　　　　　　　　　　受到傷害的樹梢朽ちてゆく　宿命なの？　　　　　　　是否注定要腐朽逝去呢？鎖された　時の狭間に　　　　　　　　深鎖的時間罅縫裡迷い込んだ　小さな光の雫　　　　　　迷失其中　滴落的小小光芒夢の終わり　ただ君だけを願う　　　　夢之終結處　只盼你在身旁裡面自己覺得幾個還可以斟酌的地方： 1.聖少女第3,4句&第13,14句為了在中文中保持原義相較於原文順序有倒裝 2.聖少女第12句"盜花人"其實中文裡有現成的對應"採花賊"....可是中文裡的這個詞　已經有點糟糕化了....所以只好捨棄如果有人覺得某些段落應該用另外一種翻法，或是看過一些字幕組的翻譯更加貼切優雅（我還沒看過各家字幕組的翻譯），也請不吝指出賜教，感謝 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.33.62