[討論] 關於副標題トロイメント(träumend)的考察

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2006/01/10 20:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

會用這個字當副標題，表示其對整個故事有相當的意義在吧? 每集預告收尾時，也一定會加上句「その旋律は　夢見るように」其實這句話在日文中就有兩種不同的詮釋法 1."那旋律　宛如作夢一樣" 　　　　官方說法中，對「トロイメント」的解釋就是「夢見るように」，所以如果　　反過來說「夢見るように」在這就是取其「トロイメント」的意思用也很合理。　　去查德語辭典的結果，träumen = to dream (verb); träumend = dreaming ( 　　adj)。所以就德語的角度，應該對應到日文的「夢のように」，亦即在1.句中文　　會變成 "那如夢般的旋律"（個人覺得比較順耳）。另一個可能是träumend事實　　上在德語裡也是träumen的動名詞（就像英文中dreaming除了形容詞也是動名詞　　般），若是如此"那旋律　宛如作夢一樣"的翻法就沒錯了....但我在德語字典上　　只看到adj.的註記，所以希望如果有懂德語的板友，能不吝指教 m(_ _)m 　　 2."願那旋律　繚繞在夢境裡" 　　個人是覺得這種詮釋法用在下集預告裡比較合（好像也在對觀眾說的感覺....）　　，不過當然這樣就無法對應到德文的träumend了.... 那träumend會跟劇情有什麼關聯呢？到目前為止，好像也只有真紅在第1, 6話作了兩次夢（n-field的情況不能算...）光算做夢的次數跟人數的話，還遠遠比不上前作（一部中除了真紅，純、柴田老頭、老奶奶的夢都有登場）想不通啊....大家覺得這個詞到底會怎麼扮演重要的角色呢？ ....反正應該不會是最後真紅從皮箱裡爬起來說: "啊，原來這都是一場夢。".... （所以大總統跟銀樣復活都是假的....真這樣我就刪檔然後把燒的片吃掉....) == 看官網十二月29,30日的C69，後藤沙緒里(大總統)跟森永理科(小蒼)有在talk event 裡cos她們配的角色耶~~不知有沒有人找到照片（雖然個人心目中最棒的當然還是理惠 cos的銀樣），跟大家分享一下吧^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.47.138