[閒聊] 第四集的中譯

看板Rozen_Maiden作者 (水銀灯様大好きXD)時間19年前 (2006/02/09 22:32), 編輯推噓7(706)
留言13則, 10人參與, 最新討論串1/1
第四集看著看著...看到金絲雀登場那裡 金絲雀:"終於終於被我找到了吧,嗶吱卡!" ...嗶吱卡 ? 嗶吱卡!!!??? 不知道為什麼看到這個音譯馬上讓我囧上心頭 囧rz -- 水銀黨:水銀灯様のために~! 水銀灯:なによ... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.40.178

02/09 22:42, , 1F
看來是皮卡丘2弟阿=D=y~(煙
02/09 22:42, 1F

02/09 22:45, , 2F
02/09 22:45, 2F

02/09 22:56, , 3F
那我們當初翻的要死就變的完全沒意義了 官方翻成那樣
02/09 22:56, 3F

02/09 23:06, , 4F
反正我從來不相信有任何一個版本會比板上要翻得好..
02/09 23:06, 4F

02/09 23:07, , 5F
買中文第四集形式意義大於實質意義
02/09 23:07, 5F

02/09 23:29, , 6F
.....這....他會發電嗎?...orz...好個音譯..
02/09 23:29, 6F

02/10 00:40, , 7F
果然沒有令大家失望地令大家失望了
02/10 00:40, 7F

02/10 01:24, , 8F
不只翻譯囧.....裡面有六頁切割不完全....整本是拿著美工.
02/10 01:24, 8F

02/10 01:26, , 9F
刀看完的Orz
02/10 01:26, 9F

02/10 11:29, , 10F
感覺好像什麼東西被壓扁的聲音= =
02/10 11:29, 10F

02/10 12:26, , 11F
不是什麼東西掉到水裡嗎?
02/10 12:26, 11F

02/10 21:05, , 12F
嗶吱卡:嗶卡嗶卡~ 囧a
02/10 21:05, 12F

02/11 02:17, , 13F
壓扁應該是啪吱咔 巴斯卡:叫我嗎
02/11 02:17, 13F
文章代碼(AID): #13wrAQh2 (Rozen_Maiden)
文章代碼(AID): #13wrAQh2 (Rozen_Maiden)