[試翻] 09中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間16年前 (2009/02/01 03:53)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ============================================================================= 封面 *真實的人偶們開演的鈴聲響起。僅存的殘餘時間… *註：原文為プラクティカドールズ，プラクティカ我是找到practica(實際)一詞所以將之譯為真實，有錯請指正，謝謝 P1.2. 館場內一切就緒，演員們在後台靜待出場的時刻觀眾也已坐定位，等待布幕拉起後的演出劇中旁白：SH劇團第七回演出「真實的人偶們」即將開演 ◆開啟混亂的序幕…！！在屋頂上的水銀燈似乎打算從屋頂觀看這場戲劇，但場內好像關了燈水銀燈：唉呀水銀燈：什麼啊？這下不是變得漆黑了嘛預備中的真紅半睜開了一隻眼睛 P3. 在後台的純緊張的七上八下純：怎…怎麼覺得很緊張啊… 突然有一隻手拍向了純的肩膀純轉頭一瞧，原來是齊藤的哥哥純：啥…欸齊藤的哥哥：…之後就是演員的世界了你就到前面去觀看吧布幕逐漸被拉起，戲劇即將開始 "咔嚓"的一聲，只見聚光燈打在台上一位男演員的身上男演員的手上拿著一封莫名的信件男：最後…這裡是哪裡啊男：我大概是走錯路了吧 P4. 男演員繼續說著自己的台詞男：不對…說起來我是走著正確的道路男：我現在該朝向哪裡啊…想不起來啊台下的觀眾和純目不轉睛的看著台上的演出男：工作也丟了老婆也跑了而且男：這像死亡般的絕望也好活著的希望也罷我已經什麼都沒有了此時台上出現了另一道聚光燈線，登場的是齊藤小姐ジェームス齊藤：歡迎光臨 James(詹姆士)先生正在等著您呢純。啊…出場了齊藤小姐齊藤：時時刻刻地衷心歡迎您來到本百貨商店 P5. 齊藤：本店經營的商品是「記憶」齊藤：從１樓到１０樓展示了各式各樣現在、過去、未來的人生記憶男：是在等我嗎…？齊藤：是的…您手上不是帶著請帖嗎純看著齊藤身上的戲服純。在照明燈光下看的話能看到質料的顏色有所不同純。紅色的部份應該更加謹慎會比較好… 純。不過台下的觀眾專注的欣賞著戲劇齊藤：那麼請到這邊來－－ P6. 純。觀眾都好入戲啊純。太好了純的身旁冒出了一個熟悉的聲音水銀燈：這是什麼啊…看起來像笨蛋一樣水銀燈：真是無聊看到突然出現的水銀燈，著實把純給嚇了一大跳純：哇妳… 純：啊哇哇水銀燈：人類怎麼這麼喜歡這種滑稽的劇啊水銀燈：人生不就是一齣戲嗎 P7. 純。－－－… 純。的確是那樣啊聽到水銀燈這一番話的純，想起了剛剛在後台幫忙準備時的情景當時的他手上拿著劇本キャサリン純。James… Catherine(凱瑟琳)… 真的嗎？純。這個劇團不論什麼東西，都是用低價就做出的手工品水平不同於文化祭的延長純。雖然對齊藤小姐不禮貌… 可是為什麼會像夢中般的熟悉… 純。一開始我也有那樣的習慣在計劃著… P8. 台上的戲劇持續進行著，坐在座位上的純純：可是… P9. "啊呼"一旁的水銀燈竟打起了哈欠男：喔喔…這個人偶是！此時真紅以坐在地板的方式出現在台上，台上還多了一名女演員男：我給女兒的生日禮物啊男：怎麼會在這裡！？齊藤：這是取自客人您的記憶喔看著出現在台上的真紅水銀燈：來了純：出場了 P10. 在台上的真紅雖然閉著眼，但也感受到了坐在純身旁的水銀燈的存在真紅。那個孩子… 真紅。…果然也來看了真紅。雖然對這孩子的行為沒有頭緒真紅。不過我可還沒放棄這愚蠢的希望呦水銀燈想著此時戶外空中的半月真紅。我在這個世界存在的最後的時間就只到今晚了想著傳統式的擺鐘真紅。像在穩定的時間中的時針和分針的重疊就算是以不同速度在轉動的世界也會有重疊在一起的時候 P11. 雖然身在台上，但真紅仍然有滿腹的心思真紅。那就是今晚我所等待的真紅。那個偶然的奇蹟水銀燈：有什麼事情水銀燈：一定會發生在水銀燈旁邊的椅子上，是那個裝著不知名半成品人偶的皮箱 P12. 觀眾的目光全都注視著台上的演出男：這個人偶是我先說要買下的女：那我這邊就用更高的價錢來買 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 真紅。即使這樣真紅的思緒忽然被打斷台上的男演員抓著她的雙手，女演員拉著她的雙腳兩方展開了人偶搶奪戰男：把妳的手放開 Catherine！這樣她(指真紅)太可憐了女：你才是吧如果是這樣的話那你就快把手拿開呀 "哈哈" "哇哈哈" "啊哈哈哈" 看到台上有趣的演出，台下的觀眾不自覺的大笑了出來而被拉扯的真紅只能生著悶氣真紅。竟然變成這樣真紅。稍微感到生氣了看到此幕的水銀燈，瞇著眼睛輕輕地笑著，而純則是冒了一滴冷汗純。好強烈的怒氣啊 "卡嗒…" P13. "唧卡" 水銀燈身旁的皮箱自行打了開來 "咻"的一聲，玫玫與雷比卡前後從皮箱中飛了出來現場引起了一片騷動觀眾：欸！！觀眾：那是什麼觀眾：特－別演出？而台上的演員們則不清楚發生了什麼事齊藤：欸…？怎麼回事？感受到這股不安氣氛的真紅，慢慢睜開了眼睛 P14. "卡嗒" "卡嗒" 放置在台上的擺鐘忽然快速的擺動著鐘擺看到這個情形的純也不安了起來那個時鐘純。那應該只是個紙製品為什麼…？ "喀嚓" 時鐘走到了十二點整，時針與分針相重疊在一起 P15. "碰----！" 不安的齊藤台下的觀眾 "碰----！" 台上的男女演員 "碰！" 被打開的皮箱，從縫中冒出了藤蔓 P16. "唧呦"皮箱完全的被打開，藤蔓從裡面大量的湧出純：嗚哇！？在不斷湧出的藤蔓裡，爬出了一具沒有頭部的人偶水銀燈在旁冷眼看著純：什… 什麼東西出現了 P17.18. 從皮箱的藤蔓中爬出的是一個右眼長著一朵薔薇的人偶她笑著瞪大雙眼的水銀燈與真紅「雪華綺晶 …！」 ◆終於降臨！！ ============================================================================= 本人日文程度頗弱，若有翻錯的地方還請見諒並幫忙指正，謝謝~~ -- 偽簽名檔「去吧！就決定是妳了，雪華綺晶！」「使用藤‧鞭！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.93.91